Update Japanese translation

2 files changed, 3 insertions, 60 deletions

diff --git a/ja/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/ja/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index 5b73bb583..96de8300a 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 38231 -->
+<!-- original version: 42302 -->
 
    <sect3 id="kbd-chooser">
    <title>キーボード選択</title>
@@ -76,61 +76,4 @@ qwerty/us (Standard) レイアウトでは、Alt 機能が
 その他の点では この 2 つのレイアウトはよく似ています。
 
 </para>
-
-<note arch="sparc"><para>
-
-<!--
-If you are installing on a system that has a Sun USB keyboard and have
-booted the installer with the default 2.4 kernel, the keyboard will not
-be identified correctly by the installation system. The installer will show
-you a list of Sun type keymaps to choose from, but selecting one of these
-will result in a non-working keyboard. If you are installing with the 2.6
-kernel, there is no problem.
--->
-Sun USB キーボードを接続してあるシステムに、
-デフォルトの 2.4 カーネルで起動してインストールを行う場合、
-インストールシステムに、キーボードが正しく認識されません。
-インストーラは Sun タイプキーマップの一覧から選択するよう言ってきますが、
-選択してしまうと、キーボードが動作しなくなってしまいます。
-2.6 カーネルをインストールすれば、問題はありません。
-
-</para><para>
-
-<!--
-To get a working keyboard, you should boot the installer with parameter
-<userinput>priority=medium</userinput>. When you get to keyboard
-selection<footnote>
--->
-キーボードが動作するようにするには、
-<userinput>priority=medium</userinput>
-というパラメータをつけてインストーラを起動してください。
-キーボードの選択まできたら<footnote>
-
-<para>
-<!--
-If you are installing at default priority you should use the <userinput>Go
-Back</userinput> button to return to the installer menu when you are shown
-the list of Sun type keymaps.
--->
-デフォルトの優先度でインストールしている場合、
-Sun タイプキーマップの一覧が表示されたら、
-<userinput>戻る</userinput>ボタンでインストーラメニューに戻れます。
-</para>
-
-<!--
-</footnote>, choose <quote>No keyboard to configure</quote> if you have a
-keyboard with an American (US) layout, or choose <quote>USB keyboard</quote>
-if you have a keyboard with a localized layout. Selecting <quote>No keyboard
-to configure</quote> will leave the kernel keymap in place, which is correct
-for US keyboards.
--->
-</footnote>、US レイアウトのキーボードであれば、
-<quote>設定するキーボードがありません</quote> を、
-各国語版レイアウトのキーボードであれば、
-<quote>USB キーボード</quote>選んでください。
-<quote>設定するキーボードがありません</quote> は、
-ここではカーネルのキーマップを使用するようになります。
-これは US キーボードです。
-
-</para></note>
    </sect3>
diff --git a/ja/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/ja/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index ce3dadf8a..d4cf212b6 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 38703 -->
+<!-- original version: 42251 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
    <title>マルチディスクデバイス (ソフトウェア RAID) の設定</title>
@@ -334,7 +334,7 @@ RAID1 と同様のセットアップ手続きを行います。
 It is perfectly possible to have several types of MD at once. For
 example if you have three 200 GB hard drives dedicated to MD, each
 containing two 100 GB partitions, you can combine first partitions on
-all three disk into the RAID0 (fast 300 GB video editing partition)
+all three disks into the RAID0 (fast 300 GB video editing partition)
 and use the other three partitions (2 active and 1 spare) for RAID1
 (quite reliable 100 GB partition for <filename>/home</filename>).
 -->