Update Japanese tranlations.

2 files changed, 4 insertions, 4 deletions

diff --git a/ja/appendix/pppoe.xml b/ja/appendix/pppoe.xml
index 873ccfb4b..1f074af5d 100644
--- a/ja/appendix/pppoe.xml
+++ b/ja/appendix/pppoe.xml
@@ -43,7 +43,7 @@ available. It is not supported for other installation methods (e.g.
 netboot<phrase condition="supports-floppy-boot"> or floppy</phrase>).
 -->
 インストール中に PPPoE をセットアップし使用するには、
-有効な CD-ROM/DVD イメージを使用する必要があります。
+CD-ROM/DVD イメージを使用する必要があります。
 その他のインストール方法 (例: netboot<phrase condition="supports-floppy-boot"> 
 やフロッピー</phrase>) では、サポートしていません。
 
@@ -110,10 +110,10 @@ the <classname>ppp-udeb</classname> instead of entering the
 <quote>modules</quote> parameter at the boot prompt.
 -->
 <classname>ppp-udeb</classname> コンポーネントは、
-このステップの追加コンポーネントの1つとして読み込まれます。
+このステップの追加コンポーネントの 1 つとして読み込まれます。
 優先度を「中」「低」でインストールする場合 (エキスパートモード)、
 ブートプロンプトの <quote>modules</quote> パラメータに入力する代わりに、
-<classname>ppp-udeb</classname> を手で選択することもできます。
+<classname>ppp-udeb</classname> を選択することもできます。
 
 </para>
 
diff --git a/ja/boot-installer/m68k.xml b/ja/boot-installer/m68k.xml
index 753a627d6..88be4013e 100644
--- a/ja/boot-installer/m68k.xml
+++ b/ja/boot-installer/m68k.xml
@@ -386,7 +386,7 @@ Mac には、<ulink url="&url-m68k-mac;">the Linux/mac68k
 sourceforge.net project</ulink> からダウンロードできる 
 <command>Penguin</command> ブートローダが必要です。
 <command>Stuffit</command> アーカイブを扱うツールがなければ、
-いずれかのアーキテクチャの 2つ目の GNU/Linux マシンと、
+いずれかのアーキテクチャの 2 つ目の GNU/Linux マシンと、
 <classname>hfsutils</classname> スイートにある <command>hmount</command>,
 <command>hcopy</command>, <command>humount</command> ツールで、
 MacOS フォーマットのフロッピーに入れられます。