Update Japanese translation

7 files changed, 21 insertions, 17 deletions

diff --git a/ja/hardware/hardware-supported.xml b/ja/hardware/hardware-supported.xml
index 5e8a26ec3..6be457529 100644
--- a/ja/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/ja/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43529 -->
+<!-- original version: 43640 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
 <!--
@@ -203,12 +203,15 @@ Debian &release; は 12 の主要なアーキテクチャと、
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="1">Sun SPARC</entry>
-  <entry morerows="1">sparc</entry>
-  <entry morerows="1"></entry>
-  <entry>sun4cdm</entry>
+  <entry morerows="2">Sun SPARC</entry>
+  <entry morerows="2">sparc</entry>
+  <entry>sun4m</entry>
+  <entry>sparc32</entry>
 </row><row>
   <entry>sun4u</entry>
+  <entry morerows="1">sparc64</entry>
+</row><row>
+  <entry>sun4v</entry>
 </row>
 
 <row>
diff --git a/ja/hardware/supported/sparc.xml b/ja/hardware/supported/sparc.xml
index 8e2c4484b..0308d63c5 100644
--- a/ja/hardware/supported/sparc.xml
+++ b/ja/hardware/supported/sparc.xml
@@ -128,7 +128,7 @@ supported due to lack of support in the Linux kernel.
 -->
 サーバの PRIMEPOWER ファミリで使用されている富士通の SPARC64 CPU は、
 Linux カーネルのサポートが不十分なため、
-サポートしていないことにご注意ください。
+Debian でもサポートしていないことにご注意ください。
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/ja/install-methods/install-tftp.xml b/ja/install-methods/install-tftp.xml
index 5381d2c38..7c2725f9d 100644
--- a/ja/install-methods/install-tftp.xml
+++ b/ja/install-methods/install-tftp.xml
@@ -29,9 +29,9 @@ server</phrase><phrase condition="supports-bootp">, or BOOTP
 server</phrase>.
 -->
 TFTP サーバをセットアップする必要があります。
-また多くのマシンでは DHCP サーバ<phrase condition="supports-rarp">や、
-RARP サーバ</phrase><phrase condition="supports-bootp">、
-BOOTP サーバ</phrase>のセットアップも必要です。
+また多くのマシンでは DHCP サーバ<phrase condition="supports-rarp">、
+または RARP サーバ</phrase><phrase condition="supports-bootp">、
+または BOOTP サーバ</phrase>のセットアップも必要です。
 
 </para><para>
 
diff --git a/ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index 05c25438d..42f20ab36 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -53,7 +53,7 @@ recommended utility for package management.
 -->
 パッケージ管理のその他のフロントエンドには、<command>aptitude</command> や 
 <command>synaptic</command> も使われます。
-このフロントエンドは追加機能 (パッケージの検索や状態チェック) を、
+これらのフロントエンドは追加機能 (パッケージの検索や状態チェック) を、
 すばらしいユーザインタフェースと統合しているので、新しいユーザにお勧めします。
 実際、<command>aptitude</command> は、現在のところ、
 パッケージ管理の推奨ユーティリティです。
diff --git a/ja/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml b/ja/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
index 17327b6dc..8e78777a3 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
@@ -33,8 +33,8 @@ EFI パーティション内のファイルを指すように、
 <filename>/usr/sbin/elilo</filename> コマンドは、
 パーティションの管理をし、そこへファイルをコピーします。
 <filename>elilo.efi</filename> プログラムは EFI パーティションにコピーされ、
-Linux カーネルをロード・起動するよう <quote>EFI Boot Manager</quote>
-に実際に実行されます。
+Linux カーネルを読込・起動するよう、
+<quote>EFI Boot Manager</quote> により実際に実行されます。
 
 </para><para>
 
diff --git a/ja/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/ja/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index e726d2a5e..3abab4a23 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -195,9 +195,10 @@ distribution this will happen if you are using an older image.
 パッケージが CD-ROM に含まれている場合でも、
 CD-ROM にあるパッケージよりもミラーサイトにあるパッケージの方が新しければ、
 インストーラはミラーサイトから取得しようとします。
-安定版をインストールしている場合、ポイントリリース 
-(オリジナルの安定版リリースの更新) 後に、テスト版をインストールしている場合は、
-古いイメージを使用していると、こういったことが起こり得ます。
+安定版をインストールしている場合はポイントリリース 
+(オリジナルの安定版リリースの更新) 後に、
+テスト版をインストールしている場合は古いイメージを使用していると、
+こういったことが起こり得ます。
 
 </para><para>
 
diff --git a/ja/using-d-i/modules/shell.xml b/ja/using-d-i/modules/shell.xml
index f7aa2a39b..2521ef2b8 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -104,8 +104,8 @@ partition and not do this yourself from a shell.
 -->
 シェルから手動で何か行うと、インストールプロセスや結果にエラーが発生したり、
 インストールが完了しなかったりといった恐れがあります。
-特に、インストーラが swap を有効にするようにし、
-シェルから手動で行わないようにするべきです。
+特に、インストーラで swap を有効にするようにし、
+シェルから手動で行わないようにしましょう。
 
 </para></note>
    </sect3>