improved translation

1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/ja/howto/installation-howto.xml b/ja/howto/installation-howto.xml
index 9c0eba697..228300458 100644
--- a/ja/howto/installation-howto.xml
+++ b/ja/howto/installation-howto.xml
@@ -242,7 +242,7 @@ Since you'll have more than one floppy, it's a good idea to label them.
 <!--
   <title>USB memory stick</title>
 -->
-  <title>USB メモリスティック</title>
+  <title>USB メモリ</title>
 <para>
 
 <!--
@@ -266,13 +266,13 @@ filesystem on it. Next, download a Debian netinst CD image, and copy that file
 to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in
 <literal>.iso</literal>.
 -->
-USB メモリスティックを準備する最も簡単な方法は、
+USB メモリを準備する最も簡単な方法は、
 <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> をダウンロードし gunzip を使用して、
-そのファイルから 256MB のイメージを抽出することです。そのイメージをメモリスティック
+そのファイルから 256MB のイメージを抽出することです。そのイメージを USB メモリ
 (少なくとも 256MB のサイズが必要です) に直接書き込んでください。もちろんこれは、
-メモリスティック上のすでにある何もかもを破壊してしまいます。それから、今ではもう
-FAT ファイルシステムのあるメモリスティックをマウントしてください。次に、Debian netinst CD
-イメージをダウンロードして、メモリスティックにそのファイルをコピーしてください。
+USB メモリ上のすでにある何もかもを破壊してしまいます。それから、今ではもう
+FAT ファイルシステムのある USB メモリをマウントしてください。次に、Debian netinst CD
+イメージをダウンロードして、USB メモリにそのファイルをコピーしてください。
 ファイル名が <literal>.iso</literal> で終わりさえすれば、どんなファイル名でも大丈夫です。
 
 </para><para>
@@ -282,8 +282,8 @@ There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the
 debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory
 sticks. For details, see <xref linkend="boot-usb-files" />.
 -->
-その他にも、debian-installer で使用するためのメモリスティックを設定する
-より柔軟な方法があり、もっと小さなサイズのメモリスティックで動作させられます。
+その他にも、debian-installer で使用するための USB メモリを設定する
+より柔軟な方法があり、もっと小さなサイズの USB メモリで動作させられます。
 詳細は、<xref linkend="boot-usb-files" />をご覧ください。
 
 </para><para arch="x86">