move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 60 insertions, 0 deletions

diff --git a/ja/using-d-i/modules/os-prober.xml b/ja/using-d-i/modules/os-prober.xml
new file mode 100644
index 000000000..3995191b8
--- /dev/null
+++ b/ja/using-d-i/modules/os-prober.xml
@@ -0,0 +1,60 @@
+<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 27596 -->
+
+   <sect3 id="os-prober">
+   <title>他 OS の検出</title>
+
+<para>
+
+<!--
+Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for
+other operating systems which are installed on the machine. If it finds a
+supported operating system, you will be informed of this during the boot
+loader installation step, and the computer will be configured to boot this
+other operating system in addition to Debian.
+-->
+ブートローダがインストールされる前に、インストーラは既にインストールされている
+他の OS の検出を試します。
+サポートする OS を見つけると、
+ブートローダインストールステップの間にそれを通知します。
+また、Debian に加えて他の OS をブートできるように、
+このコンピュータを設定します。
+
+</para><para>
+
+<!--
+Note that multiple operating systems booting on a single machine is still
+something of a black art. The automatic support for detecting and setting
+up boot loaders to boot other operating systems varies by architecture and
+even by subarchitecture. If it does not work you should consult your
+boot manager's documentation for more information.
+-->
+複数の OS を同一の機械で起動するのは、
+いまだに魔術的だということに注意してください。
+他の OS を検出し起動するようにブートローダをセットアップする自動サポートは、
+アーキテクチャごとに (サブアーキテクチャそれぞれでさえ) 異なります。
+作動しない場合は、詳細についてブートマネージャの文書を調べるべきです。
+
+<!-- TODO: Maybe include some arch-dependent tables with supported OS'es here -->
+
+</para>
+
+<note condition="sarge"><para>
+
+<!--
+The installer may fail to detect other operating systems if the partitions on
+which they reside are mounted when the detection takes place. This may occur if
+you select a mountpoint (e.g. /win) for a partition containing another operating
+system in <command>partman</command>, or if you have mounted partitions manually
+from a console.
+-->
+OS を検出する時にそのパーティションがマウントされていれば、
+インストーラは他の OS を検出しないかもしれません。
+これは、<command>partman</command> で他の OS を含むパーティション用に
+マウントポイントを選択 (例: /win) したり、
+コンソールから手動でパーティションをマウントした場合に起きるかも知れません。
+
+</para></note>
+
+   </sect3>