move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 51 insertions, 0 deletions

diff --git a/ja/using-d-i/modules/nobootloader.xml b/ja/using-d-i/modules/nobootloader.xml
new file mode 100644
index 000000000..84f52ab50
--- /dev/null
+++ b/ja/using-d-i/modules/nobootloader.xml
@@ -0,0 +1,51 @@
+<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 25513 -->
+
+   <sect3 id="nobootloader">
+   <title>ブートローダなしで継続</title>
+
+<para>
+
+<!--
+This option can be used to complete the installation even when no boot
+loader is to be installed, either because the arch/subarch doesn't
+provide one, or because none is desired (e.g. you will use existing
+boot loader). <phrase arch="m68k">This option is especially useful for
+Macintosh, Atari, and Amiga systems, where the original operating system
+must be maintained on the box and used to boot GNU/Linux.</phrase>
+-->
+このオプションは、アーキテクチャ/サブアーキテクチャにブートローダがない、
+あるいはインストールする気がない 
+(例えば、既存のブートローダを使用するつもりであるとか) 時に、
+ブートローダをインストールしていなくても、
+インストールを完了するのに利用できます。
+<phrase arch="m68k">GNU/Linux を起動するために、
+オリジナルの OS を維持しなければならないような、
+Macintosh, Atari, Amiga といったシステムでは、
+このオプションが特に役に立ちます。</phrase>
+
+</para><para>
+
+<!--
+If you plan to manually configure your bootloader, you should check the
+name of the installed kernel in <filename>/target/boot</filename>.
+You should also check that directory for the presence of an
+<firstterm>initrd</firstterm>; if one is present, you will probably have
+to instruct your bootloader to use it. Other information you will need
+are the disk and partition you selected for your <filename>/</filename>
+filesystem and, if you chose to install <filename>/boot</filename> on a
+separate partition, also your <filename>/boot</filename> filesystem.
+-->
+手動でブートローダを設定する場合、<filename>/target/boot</filename> 
+にインストールしたカーネルの名前をチェックしてください。
+またそのディレクトリに 
+<firstterm>initrd</firstterm> が存在するかチェックしてください。
+存在するなら、ブートローダにそれを使うよう指定しなければなりません。
+他に必要な情報は、
+<filename>/</filename> ファイルシステムとするディスクないしパーティション、
+(<filename>/boot</filename> を個別のパーティションとする場合) 
+<filename>/boot</filename> ファイルシステムとするディスクないしパーティションが必要です。
+
+</para>
+   </sect3>