[l10n] update Japanese translation (preparing, using-d-i, boot-installer secs)

1 files changed, 33 insertions, 1 deletions

diff --git a/ja/preparing/pre-install-bios-setup.xml b/ja/preparing/pre-install-bios-setup.xml
index 607c592a3..95b22793c 100644
--- a/ja/preparing/pre-install-bios-setup.xml
+++ b/ja/preparing/pre-install-bios-setup.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 38299 -->
 
  <sect1 id="pre-install-bios-setup">
  <title>インストール前に行うハードウェア・OS の設定</title>
@@ -257,5 +257,37 @@ Linux カーネルが、搭載されている RAM 容量の検出に失敗することがあります。
 
 </para>
    </sect3>
+
+   <sect3 arch="powerpc">
+<!--
+   <title>Display visibility on OldWorld Powermacs</title>
+-->
+   <title>OldWorld PowerMAC でのディスプレイ表示</title>
+
+<para>
+
+<!--
+Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote>
+display driver but possibly others as well, may not produce a colormap with
+reliably results in visible output under Linux when the display is
+configured for more than 256 colors. If you are experiencing such issues
+with your display after rebooting (you can sometimes see data on
+the monitor, but on other occasions cannot see anything) or, if the screen
+turns black after booting the installer instead of showing you the user
+interface, try changing your display settings under MacOS to use 256
+colors instead of <quote>thousands</quote> or <quote>millions</quote>.
+-->
+ディスプレイドライバや、ひょっとするとその他のものも同様に 
+<quote>制御</quote> する OldWorld PowerMAC では、
+表示を 256 色より大きく設定している場合、
+Linux 上で出力するのに適切なカラーマップを生成しない可能性があります。
+再起動後にそのような状態になった (モニタに表示されることもありますが、
+そうでなければ何も見えません) 場合や、インストーラの起動後に、
+ユーザインターフェースを表示せず画面が黒くなってしまった場合は、
+MacOS 上で、<quote>数千</quote>、<quote>数百万</quote> と設定せずに、
+256 色としてみてください。
+
+</para>
+   </sect3>
   </sect2>
  </sect1>