[l10n] update Japanese translation (d-doc@jp:4775)

1 files changed, 31 insertions, 34 deletions

diff --git a/ja/post-install/kernel-baking.xml b/ja/post-install/kernel-baking.xml
index f20e19303..5916760b8 100644
--- a/ja/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/ja/post-install/kernel-baking.xml
@@ -1,7 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36614 -->
+<!-- original version: 36730 -->
 
+<!--
+ <sect1 id="kernel-baking"><title>Compiling a New Kernel</title>
+-->
  <sect1 id="kernel-baking"><title>新しいカーネルのコンパイル</title>
 <para>
 
@@ -245,7 +248,7 @@ parameters.  To do that, do <userinput>make-kpkg clean</userinput>.
 
 <!--
 Now, compile the kernel:
-<userinput>fakeroot make-kpkg -\-revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>.
+<userinput>fakeroot make-kpkg -\-initrd -\-revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>.
 The version number of <quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just
 a version number that you will use to track your kernel builds.
 Likewise, you can put any word you like in place of <quote>custom</quote>
@@ -253,69 +256,63 @@ Likewise, you can put any word you like in place of <quote>custom</quote>
 the power of your machine.
 -->
 さあ、カーネルをコンパイルしましょう。
-<userinput>fakeroot make-kpkg --revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>
+<userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>
 を実行してください。バージョン番号 <quote>1.0</quote> は自由に変えられます。
 この番号は、構築したカーネルを後から確認できるようにするためのものだからです。
 同様に、<quote>custom</quote> の箇所にもお好みのキーワード (例えばホスト名など)
 を使うことができます。マシンのパワーにもよりますが、カーネルのコンパイルには
 かなり時間がかかります。
 
-</para><para condition="supports-pcmcia">
-
-<!--
-If you require PCMCIA support, you'll also need to install the
-<classname>pcmcia-source</classname> package.  Unpack the gzipped tar file
-as root in the directory <filename>/usr/src</filename> (it's important that
-modules are found where they are expected to be found, namely,
-<filename>/usr/src/modules</filename>).  Then, as root, do <userinput>make-kpkg
-modules_image</userinput>.
--->
-PCMCIA の機能が必要なら、<classname>pcmcia-source</classname>
-のインストールも必要です。root アカウントで <filename>/usr/src</filename>
-ディレクトリに gzip で圧縮された tar ファイルを展開します (モジュールは
-あるべき場所、つまり <filename>/usr/src/modules</filename>
-になくてはなりません)。それから root アカウントで <userinput>make-kpkg
-modules_image</userinput> を実行します。
-
 </para><para>
 
 <!--
 Once the compilation is complete, you can install your custom kernel
-like any package.  As root, do <userinput>dpkg -i
+like any package.  As root, do 
+<phrase condition="classic-kpkg">
+<userinput>dpkg -i
 ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
+</phrase>
+<phrase condition="common-kpkg">
+<userinput>dpkg -i
+../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
+</phrase>
 The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional
 sub-architecture,
 <phrase arch="i386"> such as <quote>i586</quote>, </phrase>
 depending on what kernel options you set.
-<userinput>dpkg -i kernel-image...</userinput> will install the
+<userinput>dpkg -i</userinput> will install the
 kernel, along with some other nice supporting files.  For instance,
 the <filename>System.map</filename> will be properly installed
 (helpful for debugging kernel problems), and
 <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> will be installed,
 containing your current configuration set.  Your new
-<classname>kernel-image-&kernelversion;</classname> package is also clever
-enough to automatically use your platform's boot-loader to run an
-update on the booting, allowing you to boot without re-running the
-boot loader.  If you have created a modules package, e.g., if you have
-PCMCIA, you'll need to install that package as well.
+kernel package is also clever enough to automatically update your boot
+loader to use the new kernel. If you have created a modules package,
+<phrase condition="classic-kpkg">e.g., if you have PCMCIA,</phrase>
+you'll need to install that package as well.
 -->
 一旦コンパイルが完了すれば、他のパッケージと同じように、そのカスタムカーネルを
-インストールできます。root アカウントで <userinput>dpkg -i
+インストールできます。root アカウントで
+<phrase condition="classic-kpkg">
+<userinput>dpkg -i
 ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>
+</phrase>
+<phrase condition="common-kpkg">
+<userinput>dpkg -i
+../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
+</phrase>
 を実行してください。<replaceable>subarchitecture</replaceable> は、
 カーネルのオプションで設定された
 <phrase arch="i386"> <quote>i586</quote> のような</phrase>
 任意のサブアーキテクチャを表しています。
-また <userinput>dpkg -i kernel-image...</userinput> とすると、カーネルと一緒に
+また <userinput>dpkg -i</userinput> とすると、カーネルと一緒に
 役に立つ補助的なファイルもいくつかインストールされます。例えば
 カーネルの問題をデバッグするのに役立つ <filename>System.map</filename> や、
 現行のカーネルの設定が記録されている
 <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> などが適切にインストールされます。
-さらに、新たに作成された
-<classname>kernel-image-&kernelversion;</classname> パッケージは、
-自動的にあなたのプラットフォームのブートローダを設定してくれますので、
-ブートローダを再度実行する必要はありません。
-なお、モジュールパッケージを作成した場合、例えば PCMCIA がある場合は、
+さらに、新たに作成されたカーネルパッケージは、新しいカーネルを使用するように
+ブートローダの設定を自動的に更新してくれます。なお、モジュールパッケージを作成した場合、
+<phrase condition="classic-kpkg">例えば PCMCIA がある場合は、</phrase>
 同様にそれらもインストールする必要があるでしょう。
 
 </para><para>