move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 41 insertions, 0 deletions

diff --git a/ja/post-install/shutdown.xml b/ja/post-install/shutdown.xml
new file mode 100644
index 000000000..b87c58bfd
--- /dev/null
+++ b/ja/post-install/shutdown.xml
@@ -0,0 +1,41 @@
+<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 21690 -->
+
+
+ <sect1 id="shutdown">
+ <title>システムをシャットダウンする</title>
+
+<para>
+
+<!--
+To shut down a running Linux system, you must not reboot with the
+reset switch on the front or back of your computer, or just turn off
+the computer.  Linux must be shut down in a controlled manner,
+otherwise files may be lost and disk damage incurred. You can press
+the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap>
+<keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo>
+<phrase arch="powerpc;m68k"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap>
+<keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh
+systems</phrase>. You may also log in as
+root and type <userinput>shutdown -h now</userinput>,
+<userinput>reboot</userinput>, or <userinput>halt</userinput> if
+either of the key combinations do not work or you prefer to type
+commands.
+-->
+稼働中の Linux システムをシャットダウンする際には、コンピュータの
+前面や背面にあるリセットスイッチで再起動させたり、いきなり電源を
+落したりしてはいけません。
+Linux は適切な手順でシャットダウンしなければならず、
+さもないとファイルを失ったりディスクにダメージがもたらされたりします。
+<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo>
+<phrase arch="powerpc;m68k">、Macintosh システムでは <keycombo> <keycap>Control</keycap>
+<keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo>
+</phrase> のキーを同時に押す方法が使えます。
+このキーの組合せが効かない場合や、あるいはコマンドを打つ方が好みなら、
+root にログインして <userinput>shutdown -h now</userinput>、
+<userinput>reboot</userinput>、<userinput>halt</userinput>
+などと打っても OK です。
+
+</para>
+ </sect1>