Update Japanese translation. (debian-doc@jp: 04871)

2 files changed, 27 insertions, 69 deletions

diff --git a/ja/install-methods/floppy/i386.xml b/ja/install-methods/floppy/i386.xml
index ece0b4db6..dac8084ec 100644
--- a/ja/install-methods/floppy/i386.xml
+++ b/ja/install-methods/floppy/i386.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 39870 -->
 
 
 <!--  This is not set off for i386 only, because many people will have -->
@@ -11,10 +11,10 @@
 <para>
 
 <!--
-If you have access to an i386 machine, you can use one of the
+If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the
 following programs to copy images to floppies.
 -->
-i386 マシンが利用できるときは、
+i386 マシンや amd64 マシンが利用できる場合、
 フロッピーへのイメージのコピーには以下のプログラムのどれかが使えます。
 
 </para><para>
diff --git a/ja/install-methods/tftp/rarp.xml b/ja/install-methods/tftp/rarp.xml
index d4912365d..d79703963 100644
--- a/ja/install-methods/tftp/rarp.xml
+++ b/ja/install-methods/tftp/rarp.xml
@@ -1,14 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 39897 -->
 
 
   <sect2 condition="supports-rarp" id="tftp-rarp">
-   <title>RARP サーバの設定</title>
+<!--
+  <title>Setting up RARP server</title>
+-->
+  <title>RARP サーバの設定</title>
 <para>
 
 <!--
-To setup RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC address)
+To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC address)
 of the client computers to be installed.
 If you don't know this information, you can
 
@@ -32,76 +35,31 @@ OpenBoot の <userinput>.enet-addr</userinput> コマンドを使うか、</phrase>
 </para><para>
 
 <!--
-On a RARP server system using a Linux 2.2.x kernel,
-you need to populate the kernel's RARP table.
-To do this, run the following commands:
--->
-Linux 2.2.x カーネルを使っている RARP サーバシステムでは、
-カーネルの RARP テーブルへの登録が必要です。
-次のコマンドを実行してください。
-
-<informalexample><screen>
-# <userinput>/sbin/rarp -s
-<replaceable>client-hostname</replaceable>
-<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>
-
-# <userinput>/usr/sbin/arp -s
-<replaceable>client-ip</replaceable>
-<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>
-</screen></informalexample>
-
-<!--
-If you get
--->
-
-<informalexample><screen>
-SIOCSRARP: Invalid argument
-</screen></informalexample>
-
-<!--
-you probably need to load the RARP kernel module or else recompile the
-kernel to support RARP.  Try <userinput>modprobe rarp</userinput> and
-then try the <command>rarp</command> command again.
--->
-といったメッセージが出る場合は、RARP カーネルモジュールをロードするか、
-これが不可能なら RARP のサポートを組み込むよう
-カーネルを再構築する必要があります。
-<userinput>modprobe rarp</userinput> を試し、うまくいったらもう一度
-<command>rarp</command> コマンドを実行してください。
-
-</para><para>
-
-<!--
-On a RARP server system using a Linux 2.4.x kernel,
-there is no RARP module, and
-you should instead use the <command>rarpd</command> program.  The
-procedure is similar to that used under SunOS in the following
-paragraph.
--->
-Linux 2.4.x カーネルのRARP サーバシステムでは、RARP モジュールはありません。
-また使うプログラムは <command>rarpd</command> になります。
-手順は次の段落で説明する SunOS の場合と同じようになります。
-
-</para><para>
-
-<!--
-Under SunOS, you need to ensure that the Ethernet hardware address for
-the client is listed in the <quote>ethers</quote> database (either in the
+On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS,
+you use the <command>rarpd</command> program.
+You need to ensure that the Ethernet hardware address for the client is
+listed in the <quote>ethers</quote> database (either in the
 <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS+) and in the
 <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP daemon.
-In SunOS 4, issue the command (as root):
-<userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>; in SunOS 5, use
-<userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>.
+Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>
+on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2),
+<userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems,
+or <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1).
 -->
-SunOS では、クライアントのイーサネットハードウェアアドレスを
+Linux 2.4 カーネルないし 2.6 カーネルの RARP サーバシステムや、
+Solaris/SunOS では、<command>rarpd</command> を使用します。
+クライアントのイーサネットハードウェアアドレスを
 <quote>ethers</quote> データベースと <quote>hosts</quote> データベースに
-リストしておかなければなりません
+リストしておく必要があります
 (これらのデータベースは <filename>/etc/(ethers,hosts)</filename> ファイルか
 NIS/NIS+ のマップにします)。
 次に RARP デーモンを起動します。
-SunOS 4 では <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> を、
-SunOS 5 では <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> を
-(ルート権限で) 実行してください。
+ほとんどの Linux システムと SunOS 5 (Solaris 2)では、
+<userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> を、
+いくつか他の Linux システムでは 
+<userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput>を、
+SunOS 4 (Solaris 1) では <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> 
+を (ルート権限で) 実行してください。
 
 </para>
   </sect2>