diff options
| author | Kenshi Muto <kmuto@debian.org> | 2006-03-16 03:59:34 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Kenshi Muto <kmuto@debian.org> | 2006-03-16 03:59:34 +0000 |
| commit | 466b1b814e6b439b814c3bb50fe748ef154043f1 (patch) | |
| tree | 1e0c792585ef293dc1fa7b326c3691c515b18da3 /ja/install-methods | |
| parent | 56b779479ff35fa0f4e1a3407528d483175fe03d (diff) | |
| download | installation-guide-466b1b814e6b439b814c3bb50fe748ef154043f1.zip | |
[l10n] update Japanese translation (d-doc@jp:4762)
Diffstat (limited to 'ja/install-methods')
| -rw-r--r-- | ja/install-methods/download/arm.xml | 42 |
1 files changed, 31 insertions, 11 deletions
diff --git a/ja/install-methods/download/arm.xml b/ja/install-methods/download/arm.xml index 7b6035f35..d08166db2 100644 --- a/ja/install-methods/download/arm.xml +++ b/ja/install-methods/download/arm.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 28672 --> +<!-- original version: 35372 --> <sect3 arch="arm" id="riscpc-install-files"> @@ -25,14 +25,17 @@ Zip アーカイブに納められたかたちで提供されています。 </sect3> <sect3 arch="arm" id="netwinder-install-files"> - <title>NetWinder のインストールファイル</title> +<!-- + <title>Netwinder Installation Files</title> +--> + <title>Netwinder のインストールファイル</title> <para> <!-- -The easiest way to boot a NetWinder is over the network, using the +The easiest way to boot a Netwinder is over the network, using the supplied TFTP image &netwinder-boot-img;. --> -NetWinder をネットワークブートする一番簡単なやり方は、 +Netwinder をネットワークブートする一番簡単なやり方は、 提供されている TFTP イメージ &netwinder-boot-img; を使う方法です。 </para> @@ -43,14 +46,31 @@ NetWinder をネットワークブートする一番簡単なやり方は、 <para> <!-- -The only supported boot method for CATS is to use the combined image -&cats-boot-img;. This can be loaded from any device accessible to the -Cyclone bootloader. +CATS can be booted either via the network or from CD-ROM. The kernel and +initrd can be obtained from &cats-boot-img;. --> -CATS でサポートされている唯一の起動方法は、 -複合イメージ &cats-boot-img; を使うやり方です。 -このイメージは Cyclone ブートローダがアクセスできるデバイスなら、 -どこからでもロードできます。 +CATS はネットワーク経由か CD-ROM から起動できます。 +カーネルと initrd は &cats-boot-img; から得られます。 </para> </sect3> + + <sect3 arch="arm" id="nslu2-install-files"> +<!-- + <title>NSLU2 Installation Files</title> +--> + <title>NSLU2 のインストールファイル</title> +<para> + +<!-- +A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will automatically +boot <classname>debian-installer</classname>. This firmware image can be +obtained from &nslu2-firmware-img;. +--> +Linksys NSLU2 が <classname>debian-installer</classname> を自動的に起動する、 +ファームウェアイメージが提供されています。 +このファームウェアイメージは、&nslu2-firmware-img; から得られます。 + +</para> + </sect3> + |