move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 205 insertions, 0 deletions

diff --git a/ja/install-methods/floppy/powerpc.xml b/ja/install-methods/floppy/powerpc.xml
new file mode 100644
index 000000000..6bb13cbb7
--- /dev/null
+++ b/ja/install-methods/floppy/powerpc.xml
@@ -0,0 +1,205 @@
+<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+
+
+  <sect2 arch="powerpc"><title>MacOS からのディスクイメージの書き込み</title>
+<para>
+
+<!--
+An AppleScript, <application>Make Debian Floppy</application>, is
+available for burning floppies from the provided disk image files. It
+can be downloaded from
+<ulink url="ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit"></ulink>. To
+use it, just unstuff it on your desktop, and then drag any floppy
+image file to it. You must have Applescript installed and enabled in
+your extensions manager. Disk Copy will ask you to confirm that you
+wish to erase the floppy and proceed to write the file image to it.
+-->
+<application>Make Debian Floppy</application> という AppleScript を使えば、
+提供されているディスクイメージファイルをフロッピーに書き込むことが出来ます。
+この AppleScript は
+<ulink url="ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit"></ulink>
+からダウンロードできます。デスクトップに unstuff して、
+フロッピーイメージファイルをその上にドラッグするだけです。
+AppleScript をインストールし、
+extensions manager で有効にしておく必要があります。
+フロッピーの内容を消去してファイルイメージの書き込みを進めて良いかを
+Disk Copy から尋ねられます。
+
+</para><para>
+
+<!--
+You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command>
+directly, or the freeware utility <command>suntar</command>. The
+<filename>root.bin</filename> file is an example of a floppy
+image. Use one of the following methods to create a floppy from the
+floppy image with these utilities.
+-->
+MacOS のユーティリティ <command>Disk Copy</command> を直接使ったり、
+フリーウェアのユーティリティ <command>suntar</command> を使うこともできます。
+<filename>root.bin</filename> ファイルをフロッピーイメージの例として、
+これらのユーティリティでフロッピーイメージから
+フロッピーディスクを作製する方法を以下にいくつか紹介します。
+
+</para>
+
+   <sect3>
+   <title><command>Disk Copy</command> を用いたディスクイメージの書き込み</title>
+<para>
+
+<!--
+If you are creating the floppy image from files which were originally
+on the official &debian; CD, then the Type and Creator are already set
+correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are
+only necessary if you downloaded the image files from a Debian mirror.
+-->
+公式 &debian; CD にあったファイルからフロッピーイメージを作る場合は、
+Type と Creator は既に適切な値になっています。
+ここに示す <command>Creator-Changer</command> の作業は、イメージファイルを
+Debian ミラーからダウンロードした場合でのみ必要となります。
+
+</para>
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+
+<!--
+Obtain
+<ulink url="&url-powerpc-creator-changer;">Creator-Changer</ulink>
+and use it to open the <filename>root.bin</filename> file.
+-->
+<ulink url="&url-powerpc-creator-changer;">Creator-Changer</ulink> 
+を取得し、これを用いて <filename>root.bin</filename> ファイルをオープンします。
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<!--
+Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the
+Type to <userinput>DDim</userinput> (binary floppy image). The case is
+sensitive for these fields.
+-->
+Creator を <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy) に変更し、
+Type を <userinput>DDim</userinput> (バイナリフロッピーイメージ) に変更します。
+これらのフィールドでは大文字小文字が区別されますので注意してください。
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<!--
+<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get
+Info</userinput> to display the Finder information about the floppy
+image, and <quote>X</quote> the <userinput>File Locked</userinput> check box so
+that MacOS will be unable to remove the boot blocks if the image is
+accidentally mounted.
+-->
+<emphasis>重要:</emphasis>
+Finder から <userinput>Get Info</userinput> を用いて、
+フロッピーイメージの Finder 情報を表示させてください。
+ここで <userinput>File Locked</userinput> チェックボックスに <quote>X</quote> を入れ、
+イメージを間違ってマウントしてしまった場合でも
+MacOS がブートブロックを消してしまわないようにしてください。
+
+
+</para></listitem>
+    <listitem><para>
+
+<!--
+Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it
+will very likely be there already, otherwise try
+<ulink url="&url-powerpc-diskcopy;"></ulink>.
+-->
+<command>Disk Copy</command> を入手します。
+MacOS システムや CD をお持ちなら、既にその中にあるでしょう。
+持っていなければ
+<ulink url="&url-powerpc-diskcopy;"></ulink> を試してみてください。
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<!--
+Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice>
+<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem>
+</menuchoice>, then select the
+<emphasis>locked</emphasis> image file from the resulting dialog. It
+will ask you to insert a floppy, then ask if you really want to erase
+it. When done it should eject the floppy.
+-->
+<command>Disk Copy</command> を実行します。<menuchoice>
+<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem>
+</menuchoice> を選び、
+現われたダイアログで <emphasis>locked</emphasis> イメージファイルを選んでください。
+フロッピーを挿入するよう求められ、
+続いてその内容を本当に消していいかどうかを訊かれます。
+書き込みが終わったらフロッピーはイジェクトされます。
+
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+
+   </sect3>
+
+   <sect3>
+   <title><command>suntar</command> を用いたディスクイメージの書き込み</title>
+<para>
+
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+
+<!--
+Obtain <command>suntar</command> from <ulink url="&url-powerpc-suntar;">
+</ulink>. Start the <command>suntar</command> program and select
+<quote>Overwrite Sectors...</quote> from the <userinput>Special</userinput>
+menu.
+-->
+<command>suntar</command> を <ulink url="&url-powerpc-suntar;"></ulink>
+から入手します。<command>suntar</command> プログラムを起動し、
+<userinput>Special</userinput> メニューから <quote>Overwrite Sectors...</quote> を選びます。
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<!--
+Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at
+sector 0).
+-->
+求められたところでフロッピーディスクを挿入し、
+&enterkey; を押します (セクタ 0 から始めます)。
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<!--
+Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog.
+-->
+file-opening ダイアログから <filename>root.bin</filename> ファイルを選びます。
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<!--
+After the floppy has been created successfully, select <menuchoice>
+<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>.
+If there are any errors writing the floppy, simply toss that floppy and
+try another.
+-->
+フロッピーがうまく作成されたら、<menuchoice>
+<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>
+を選びます。フロッピーの書き込みでエラーが起こったら、
+そのフロッピーは捨てて別のフロッピーを試してください。
+
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+
+<!--
+Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect
+tab</emphasis>!  Otherwise if you accidentally mount it in MacOS,
+MacOS will helpfully ruin it.
+-->
+作成したフロッピーを使う前に、
+<emphasis>ツメを動かして書き込み防止にしてください</emphasis>
+こうしておかないと、間違って MacOS にマウントされてしまった場合、
+MacOS がフロッピーを壊してしまいます。
+
+</para>
+   </sect3>
+  </sect2>