[l10n] update Japanese translation (d-doc@jp:4709)

1 files changed, 19 insertions, 3 deletions

diff --git a/ja/howto/installation-howto.xml b/ja/howto/installation-howto.xml
index 894e45af0..088617bbd 100644
--- a/ja/howto/installation-howto.xml
+++ b/ja/howto/installation-howto.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 31137 -->
+<!-- original version: 32251 -->
 
 <!--
 <appendix id="installation-howto">
@@ -587,20 +587,36 @@ If you need more information on the install process, see
 
 <!--
 If you successfully managed an installation with &d-i;,
-please take time to provide us with a report. There is a template
+please take time to provide us with a report.
+<phrase condition="sarge">
+There is a template
 named <filename>install-report.template</filename> in the
 <filename>/root</filename> directory of a freshly
 installed system. Please fill it out and file it as a bug against the
 package <classname>installation-reports</classname>, as explained in
 <xref linkend="submit-bug" />.
+</phrase>
+<phrase condition="etch">
+The simplest way to do so is to install the reportbug package
+(<command>apt-get install reportbug</command>), and run
+<command>reportbug installation-report</command>.
+</phrase>
 -->
 &d-i; で首尾よくインストールをやり遂げられたならば、レポート提出のために
-しばらく時間をかけてください。新しくインストールしたシステムの
+しばらく時間をかけてください。
+<phrase condition="sarge">
+新しくインストールしたシステムの
 <filename>/root</filename> ディレクトリの中に
 <filename>install-report.template</filename> という名前のテンプレートがあります。
 <xref linkend="submit-bug" />で説明しているように記入して、
 <classname>installation-reports</classname> パッケージのバグとして
 提出してください。
+</phrase>
+<phrase condition="etch">
+reportbug パッケージをインストールして
+(<command>apt-get install reportbug</command>)、
+<command>reportbug installation-report</command> と実行するのが最も簡単な方法です。
+</phrase>
 
 </para><para>