Update Japanese translation.

1 files changed, 18 insertions, 3 deletions

diff --git a/ja/boot-installer/parameters.xml b/ja/boot-installer/parameters.xml
index 744657538..5b7641b91 100644
--- a/ja/boot-installer/parameters.xml
+++ b/ja/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 42485 -->
+<!-- original version: 42824 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>ブートパラメータ</title>
 <para>
@@ -584,7 +584,22 @@ If you are using a 2.2.x kernel, you may need to set &ramdisksize;.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry>
+<varlistentry condition="g-i">
+<term>mouse/left</term>
+<listitem><para>
+
+<!--
+For the gtk frontend (graphical installer), users can switch the mouse to
+left-handed operation by setting this parameter to <userinput>true</userinput>.
+-->
+gtk フロントエンド (グラフィカルインストーラ) 用に、
+このパラメータを <userinput>true</userinput> とすると、
+マウスを左手で操作するよう切り替えられます。
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry condition="g-i">
 <term>directfb/hw-accel</term>
 <listitem><para>
 
@@ -593,7 +608,7 @@ For the gtk frontend (graphical installer), hardware acceleration in directfb
 is disabled by default. To enable it, set this parameter to
 <userinput>true</userinput> when booting the installer.
 -->
-gtk フロントエンド (グラフィカルインストーラ) のために、
+gtk フロントエンド (グラフィカルインストーラ) 用に、
 directfb のハードウェアアクセラレーションは、デフォルトで無効となっています。
 有効にするには、インストーラの起動の際、
 このパラメータに <userinput>true</userinput> を設定してください。