Update Japanese translation

1 files changed, 34 insertions, 1 deletions

diff --git a/ja/bookinfo.xml b/ja/bookinfo.xml
index e3ae8e9ea..f1be4796e 100644
--- a/ja/bookinfo.xml
+++ b/ja/bookinfo.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 38900 -->
+<!-- original version: 43611 -->
 
 <bookinfo id="debian_installation_guide">
 <title>&debian; インストールガイド</title>
@@ -22,6 +22,39 @@ information on how to make the most of your new Debian system.
 </para>
 
 <para>
+<note arch="m68k"><para>
+<!--
+Because the &arch-title; port is not a release architecture for
+&releasename;, there is no official version of this manual for
+&arch-title; for &releasename;. However, because the port is still
+active and there is hope that &arch-title; may be included again
+in future official releases, this development version of the
+Installation Guide is still available.
+-->
+&arch-title; の移植版は &releasename; のリリースアーキテクチャではないため、
+公式な &arch-title; 用 &releasename; のマニュアルはありません。
+しかし、移植版がまだ利用できますし、
+&arch-title; の公式リリースが将来復活する望みもありますので、
+開発版のインストールガイドはまだ利用できます。
+
+</para><para>
+
+<!--
+Because &arch-title; is not an official architecture, some of the
+information, and especially some links, in this manual may be
+incorrect. For additional information, please check the
+<ulink url="&url-ports;">webpages</ulink> of the port or contact the
+<ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing
+list</ulink>.
+-->
+&arch-title; は公式アーキテクチャではありませんから、
+本マニュアルの情報や、特にリンクは誤っている可能性があります。
+さらなる情報は、移植版の <ulink url="&url-ports;">web ページ</ulink> 
+をチェックしたり、<ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; 
+メーリングリスト</ulink> でお問い合わせください。
+
+</para></note>
+
 <warning condition="not-checked"><para>
 <!--
 This installation guide is based on an earlier manual written for