[l10n] update Japanese translation (preparing, using-d-i, boot-installer secs)

1 files changed, 30 insertions, 5 deletions

diff --git a/ja/appendix/preseed.xml b/ja/appendix/preseed.xml
index 04a23f9c1..14bdc2310 100644
--- a/ja/appendix/preseed.xml
+++ b/ja/appendix/preseed.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 37512 -->
+<!-- original version: 38429 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -505,6 +505,18 @@ Boot parameters to specify:
 <para>
 
 <!--
+Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just
+<filename>url</filename> and <filename>preseed/file</filename> to just
+<filename>file</filename> when they are passed as boot parameters.
+-->
+ブートパラメータに渡す際に、
+<filename>preseed/url</filename> は <filename>url</filename> に、
+<filename>preseed/file</filename> は <filename>file</filename> に
+短縮できることに注意してください。
+
+</para><para>
+
+<!--
 While you're at it, you may want to add a boot parameter
 <userinput>debconf/priority=critical</userinput>. This will avoid most
 questions even if the preseeding below misses some.
@@ -621,6 +633,17 @@ for any of the preseed variables listed in the examples.
 </para><para>
 
 <!--
+Note that some variables that are frequently set at the boot prompt have a
+shorter alias. If an alias is available, it is used in the examples in
+this appendix instead of the full variable.
+-->
+ブートプロンプトによく使用される変数には、
+短いエイリアスがあることに注意してください。
+有効なエイリアスは、本サンプル内で完全な変数名の代わりに使用しています。
+
+</para><para>
+
+<!--
 A <quote>-\-</quote> in the boot options has special meaning.
 Kernel parameters that appear after it will be copied into the installed
 bootloader configuration (if supported by the installer for the
@@ -907,11 +930,11 @@ these questions have been asked.
 <!--
 The locale can be used to specify both language and country.
 To specify the locale as a boot parameter, use
-<userinput>debian-installer/locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>.
+<userinput>locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>.
 -->
 ロケールは言語と国を両方指定します。
 ブートパラメータでロケールを指定するには、
-<userinput>debian-installer/locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>
+<userinput>locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>
 としてください。
 
 <informalexample role="example"><screen>
@@ -996,11 +1019,11 @@ preseed のネットワーク設定は動作しません。
 <!--
 If you need to pick a particular interface when netbooting before loading
 a preconfiguration file from the network, use a boot parameter such as
-<userinput>netcfg/choose_interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>.
+<userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>.
 -->
 ネットワークから事前設定ファイルを読み込む前に netboot するとき、
 特定のインターフェースを選ぶ必要があるなら、
-<userinput>netcfg/choose_interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>
+<userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>
 のようにブートパラメータを使用してください。
 
 
@@ -1161,6 +1184,8 @@ correct one will be selected before using preseeding.
 # be given in either devfs or traditional non-devfs format.
 # For example, to use the first disk devfs knows of:
 d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc
+# Or, if you want to use LVM:
+#d-i partman-auto-lvm/disk string /dev/discs/disc0/disc
 
 # You can choose from any of the predefined partitioning recipes.
 # Note: this must be preseeded with a localized (translated) value.