propagate trivial changes to non-english languages

10 files changed, 58 insertions, 119 deletions

diff --git a/it/appendix/chroot-install.xml b/it/appendix/chroot-install.xml
index d6c1d2a11..09556f938 100644
--- a/it/appendix/chroot-install.xml
+++ b/it/appendix/chroot-install.xml
@@ -95,17 +95,17 @@ o KDE).
 
 <!--
 Next, create file systems on the partitions. For example, to create an
-ext3 file system on partition <filename>/dev/hda6</filename> (that's
+ext3 file system on partition <filename>/dev/sda6</filename> (that's
 our example root partition):
 -->
 
 Poi creare dei file system sulle partizioni appena realizzate. In
 questo esempio si crea un file system ext3 sulla partizione
-<filename>/dev/hda6</filename> (in seguito questa partizione è usata
+<filename>/dev/sda6</filename> (in seguito questa partizione è usata
 come root):
 
 <informalexample><screen>
-# mke2fs -j /dev/<replaceable>hda6</replaceable>
+# mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
 <!--
@@ -126,9 +126,9 @@ Inizializzare e attivare lo swap (sostituire il numero della partizione
 con quello della partizione destinata allo swap per &debian;):
 
 <informalexample><screen>
-# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>
+# mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
 # sync
-# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>
+# swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
 <!--
@@ -145,7 +145,7 @@ del nuovo sistema). Il nome del mount point è arbitrario, quello scelto
 
 <informalexample><screen>
 # mkdir /mnt/debinst
-# mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst
+# mount /dev/<replaceable>sda6</replaceable> /mnt/debinst
 </screen></informalexample>
 
 </para>
@@ -907,29 +907,29 @@ molto semplice:
 
 <informalexample><screen>
 # aptitude install grub-pc
-# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>
+# grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>
 # update-grub
 </screen></informalexample>
 
 <!--
 The second command will install <command>grub2</command> (in this case in
-the MBR of <literal>hda</literal>). The last command will create a sane
+the MBR of <literal>sda</literal>). The last command will create a sane
 and working <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>.
 -->
 
 Il secondo comando installa <command>grub2</command> (in questo caso nel MBR
-di <literal>hda</literal>). L'ultimo comando crea un file
+di <literal>sda</literal>). L'ultimo comando crea un file
 <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> corretto e funzionante.
 
 </para><para>
 
 <!--
-Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has
+Note that this assumes that a <filename>/dev/sda</filename> device file has
 been created. There are alternative methods to install <command>grub2</command>,
 but those are outside the scope of this appendix.
 -->
 
-Notare che si suppone che il device <filename>/dev/hda</filename>
+Notare che si suppone che il device <filename>/dev/sda</filename>
 sia già stato creato. Esistono anche altri metodi per installare
 <command>grub2</command>, ma questi non rientrano fra gli scopi di
 questa appendice.
@@ -943,8 +943,8 @@ Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:
 Di seguito un <filename>/etc/lilo.conf</filename> di base come esempio:
 
 <informalexample><screen>
-boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>
-root=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>
+boot=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>
+root=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>
 install=menu
 delay=20
 lba32
@@ -983,10 +983,10 @@ Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example:
 Di seguito un <filename>/etc/yaboot.conf</filename> di base come esempio:
 
 <informalexample><screen>
-boot=/dev/hda2
+boot=/dev/sda2
 device=hd:
 partition=6
-root=/dev/hda6
+root=/dev/sda6
 magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot
 timeout=50
 image=/vmlinux
diff --git a/it/boot-installer/intro-cd.xml b/it/boot-installer/intro-cd.xml
index 0402f11b7..fe862f2b9 100644
--- a/it/boot-installer/intro-cd.xml
+++ b/it/boot-installer/intro-cd.xml
@@ -9,8 +9,7 @@ If you have a CD set, and if your machine supports booting directly off
 the CD, great!  Simply
 -->
 
-Il metodo più semplice per la maggior parte degli utenti è
-di servirsi dei CD &debian;. Se già si dispone dei CD e se la macchina
+Se già si dispone dei CD e se la macchina
 in uso supporta l'avvio da CDROM, bene! Si può semplicemente
 
 <phrase arch="x86">
diff --git a/it/boot-new/boot-new.xml b/it/boot-new/boot-new.xml
index eae09cca0..332780dec 100644
--- a/it/boot-new/boot-new.xml
+++ b/it/boot-new/boot-new.xml
@@ -169,14 +169,14 @@ If you use <command>BootX</command> to boot into the installed system,
 just select your desired kernel in the <filename>Linux
 Kernels</filename> folder, un-choose the ramdisk option, and add
 a root device corresponding to your installation;
-e.g. <userinput>/dev/hda8</userinput>.
+e.g. <userinput>/dev/sda8</userinput>.
 -->
 
 Se usate <command>BootX</command> per avviare il sistema installato,
 selezionare il kernel desiderato nella cartella <filename>Linux
 Kernels</filename>, deselezionare l'opzione ramdisk e inserire un
 dispositivo di root che corrisponda con quello dell'installazione;
-per esempio <userinput>/dev/hda8</userinput>.
+per esempio <userinput>/dev/sda8</userinput>.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/it/partitioning/device-names.xml b/it/partitioning/device-names.xml
index 2e74d50ef..9eca079f4 100644
--- a/it/partitioning/device-names.xml
+++ b/it/partitioning/device-names.xml
@@ -69,46 +69,6 @@ Il primo CD-ROM SCSI è chiamato <filename>/dev/scd0</filename>, o
 anche <filename>/dev/sr0</filename>.
 
 </para></listitem>
-<listitem><para>
-
-<!--
-The master disk on IDE primary controller is named
-<filename>/dev/hda</filename>.
--->
-
-Il disco master sul controller IDE primario è chiamato
-<filename>/dev/hda</filename>.
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-<!--
-The slave disk on IDE primary controller is named
-<filename>/dev/hdb</filename>.
--->
-
-Il disco slave sul controller IDE primario è chiamato
-<filename>/dev/hdb</filename>.
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-<!--
-The master and slave disks of the secondary controller can be called
-<filename>/dev/hdc</filename> and <filename>/dev/hdd</filename>,
-respectively.  Newer IDE controllers can actually have two channels,
-effectively acting like two controllers.
--->
-
-I dischi master e slave sul controller secondario sono chiamati
-rispettivamente <filename>/dev/hdc</filename> e <filename>/dev/hdd</filename>.
-I controller IDE recenti possono avere due canali, che in pratica si comportano
-come due controllori.
-
-<!--
--->
-
-</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist arch="s390">
diff --git a/it/partitioning/schemes.xml b/it/partitioning/schemes.xml
index 8e671f0f4..a8bbb3fd7 100644
--- a/it/partitioning/schemes.xml
+++ b/it/partitioning/schemes.xml
@@ -121,19 +121,19 @@ dello swap su diverse partizioni di swap, migliorando le prestazioni.
 
 <!--
 As an example, an older home machine might have 32MB of RAM and a
-1.7GB IDE drive on <filename>/dev/hda</filename>. There might be a
+1.7GB IDE drive on <filename>/dev/sda</filename>. There might be a
 500MB partition for another operating system on
-<filename>/dev/hda1</filename>, a 32MB swap partition on
-<filename>/dev/hda3</filename> and about 1.2GB on
-<filename>/dev/hda2</filename> as the Linux partition.
+<filename>/dev/sda1</filename>, a 32MB swap partition on
+<filename>/dev/sda3</filename> and about 1.2GB on
+<filename>/dev/sda2</filename> as the Linux partition.
 -->
 
 Come esempio, si consideri un vecchio computer per uso casalingo, con
-32&nbsp;MB di RAM e un disco IDE da 1,7&nbsp;GB su <filename>/dev/hda</filename>.
+32&nbsp;MB di RAM e un disco IDE da 1,7&nbsp;GB su <filename>/dev/sda</filename>.
 Una soluzione potrebbe essere avere una partizione da 500&nbsp;MB per un altro
-sistema operativo su <filename>/dev/hda1</filename>, una partizione di
-swap da 32&nbsp;MB su <filename>/dev/hda3</filename> e circa 1,2&nbsp;GB su
-<filename>/dev/hda2</filename> come partizione Linux.
+sistema operativo su <filename>/dev/sda1</filename>, una partizione di
+swap da 32&nbsp;MB su <filename>/dev/sda3</filename> e circa 1,2&nbsp;GB su
+<filename>/dev/sda2</filename> come partizione Linux.
 
 </para><para>
 
diff --git a/it/preparing/bios-setup/arm.xml b/it/preparing/bios-setup/arm.xml
index 2a13792f0..27eadccbf 100644
--- a/it/preparing/bios-setup/arm.xml
+++ b/it/preparing/bios-setup/arm.xml
@@ -57,8 +57,8 @@ d'uso indipendenti dal prodotto.
 
 
   <sect2 arch="arm" id="uboot-macsetting">
-  <!-- <title>Setting the ethernet MAC address in u-boot</title> -->
-  <title>Impostazione dell'indirizzo MAC in u-boot</title>
+  <!-- <title>Setting the ethernet MAC address in U-Boot</title> -->
+  <title>Impostazione dell'indirizzo MAC in U-Boot</title>
 <para>
 
 <!--
@@ -127,17 +127,17 @@ un indirizzo amministrato localmente.
 </para><para>
 
 <!--
-On systems using u-boot as system firmware, the ethernet MAC address
+On systems using U-Boot as system firmware, the ethernet MAC address
 is placed in the <quote>ethaddr</quote> environment variable.
-It can be checked at the u-boot command prompt with the command
+It can be checked at the U-Boot command prompt with the command
 <quote>printenv ethaddr</quote> and can be set with the command
 <quote>setenv ethaddr ca:ff:ee:12:34:56</quote>.  After setting the value,
 the command <quote>saveenv</quote> makes the assignment permanent.
 -->
 
-Per i sistemi che utilizzano u-boot come firmware di sistema, l'indirizzo
+Per i sistemi che utilizzano U-Boot come firmware di sistema, l'indirizzo
 MAC ethernet è salvato nella variabile d'ambiente <quote>ethaddr</quote>;
-è possibile controllarne il valore dal prompt di u-boot con il comando
+è possibile controllarne il valore dal prompt di U-Boot con il comando
 <quote>printenv ethaddr</quote> e può essere cambiato con il comando
 <quote>setenv ethaddr ca:ff:ee:12:34:56</quote>. Dopo aver impostato il
 nuovo valore, usare il comando <quote>saveenv</quote> per rendere
@@ -148,65 +148,65 @@ permanente la modifica.
 
 
   <sect2 arch="arm" id="uboot-relocation-issues">
-  <!-- <title>Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in u-boot</title> -->
-  <title>Problemi di rilocazione del Kernel/Initrd/Device-Tree con u-boot</title>
+  <!-- <title>Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in U-Boot</title> -->
+  <title>Problemi di rilocazione del Kernel/Initrd/Device-Tree con U-Boot</title>
 <para>
 
 <!--
-On some systems with older u-boot versions there can be problems with
+On some systems with older U-Boot versions there can be problems with
 properly relocating the Linux kernel, the initial ramdisk and the
 device-tree blob in memory during the boot process.  In this case,
-u-boot shows the message <quote>Starting kernel ...</quote>,
+U-Boot shows the message <quote>Starting kernel ...</quote>,
 but the system freezes
 afterwards without further output.  These issues have been solved with
-newer u-boot versions from v2014.07 onwards.
+newer U-Boot versions from v2014.07 onwards.
 -->
 
-È possibile che su alcuni sistemi con vecchie versioni di u-boot si
+È possibile che su alcuni sistemi con vecchie versioni di U-Boot si
 verifichino durante il processo d'avvio dei problemi con la rilocazione
 in memoria del kernel Linux, del ramdisk iniziale e del device-tree
-blob. In questo caso, u-boot mostra il messaggio <quote>Starting kernel
+blob. In questo caso, U-Boot mostra il messaggio <quote>Starting kernel
 ...</quote> e poi il sistema si blocca senza altri messaggi. Questi
-problemi sono stati risolti nelle versioni di u-boot successive alla
+problemi sono stati risolti nelle versioni di U-Boot successive alla
 v2014.07.
 
 </para><para>
 
 <!--
-If the system has originally used a u-boot version older than
+If the system has originally used a U-Boot version older than
 v2014.07 and has been upgraded to a newer version later, the problem
-might still occur even after upgrading u-boot.  Upgrading u-boot
-usually does not modify the existing u-boot environment variables and
+might still occur even after upgrading U-Boot.  Upgrading U-Boot
+usually does not modify the existing U-Boot environment variables and
 the fix requires an additional environment variable (bootm_size) to be
-set, which u-boot does automatically only on fresh installations
+set, which U-Boot does automatically only on fresh installations
 without existing environment data.  It is possible to manually set
-bootm_size to the new u-boot's default value by running the command
-<quote>env default bootm_size; saveenv</quote> at the u-boot prompt.
+bootm_size to the new U-Boot's default value by running the command
+<quote>env default bootm_size; saveenv</quote> at the U-Boot prompt.
 -->
 
 Questo problema potrebbe comunque verificarsi anche se il sistema era
-originariamente equipaggiato con una versione di u-boot precedente alla
+originariamente equipaggiato con una versione di U-Boot precedente alla
 v2014.07 e, in seguito, è stato aggiornato a una versione più recente.
-Infatti l'aggiornamento di u-boot solitamente non modifica le variabili
+Infatti l'aggiornamento di U-Boot solitamente non modifica le variabili
 d'ambiente esistenti ma la correzione richiede l'impostazione della nuova
 variabile d'ambiente (bootm_size) che viene creata automticamente solo
 sulle nuove installazioni quindi senza variabili d'ambiente esistenti.
 È possibile impostare manualmente bootm_size al suo valore predefinito
 eseguendo il comando <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> dal
-promnpt di u-boot.
+promnpt di U-Boot.
 
 </para><para>
 
 <!--
 Another possibility to circumvent relocation-related problems is to
 run the command <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high
-0xffffffff; saveenv</quote> at the u-boot prompt to completely disable
+0xffffffff; saveenv</quote> at the U-Boot prompt to completely disable
 the relocation of the initial ramdisk and the device-tree blob.          
 -->
 
 Un'altra possibilità per prevenire problemi legati alla rilocazione è
 eseguire il comando <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high
-0xffffffff; saveenv</quote> dal prompt di u-boot per disattivare
+0xffffffff; saveenv</quote> dal prompt di U-Boot per disattivare
 completamente la rilocazione del ramdisk iniziale e del device-tree blob.
 
 </para>
diff --git a/it/preparing/nondeb-part/x86.xml b/it/preparing/nondeb-part/x86.xml
index 9aeb8bed4..b400fab08 100644
--- a/it/preparing/nondeb-part/x86.xml
+++ b/it/preparing/nondeb-part/x86.xml
@@ -214,7 +214,7 @@ Questa operazione dovrebbe essere fatta, prima di lanciare il comando DOS
 <command>format</command>, da &debian; eseguendo questo comando:
 
 <informalexample><screen>
-# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4
+# dd if=/dev/zero of=/dev/sdXX bs=512 count=4
 </screen></informalexample>
 
 </para>
diff --git a/it/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/it/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index 4e5b4bd2e..31fca8069 100644
--- a/it/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -423,8 +423,8 @@ più veloce.
 
 <!--
 Another option when choosing to specify the mirror manually is to use
-<quote>http.debian.net</quote> as your mirror.
-<quote>http.debian.net</quote> is not a physical mirror but a mirror
+<quote>httpredir.debian.org</quote> as your mirror.
+<quote>httpredir.debian.org</quote> is not a physical mirror but a mirror
 redirection service, i.e. it automatically refers your system to a
 real mirror near you in terms of network topology. It takes into account
 by which protocol you connect to it, i.e. if you use IPv6, it will
@@ -432,7 +432,7 @@ refer you to an IPv6-capable mirror near you.
 -->
 
 Un'altra opzione disponibile durante la scelta manuale del mirror è usare
-<quote>http.debian.net</quote> come mirror. <quote>http.debian.net</quote>
+<quote>httpredir.debian.org</quote> come mirror. <quote>httpredir.debian.org</quote>
 non è un mirror fisico bensì un servizio di redirezione di mirror cioè
 indica automaticamente al sistema un mirror reale vicino in termini di
 topologia di rete. Tiene in considerazione il protocollo usato per
diff --git a/it/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/it/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 817543392..a55bfa60e 100644
--- a/it/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -389,26 +389,7 @@ per <filename>/boot</filename>. La maggior parte dei boot loader
 mirror (non in strisce), quindi una soluzione può essere usare RAID5 per
 <filename>/</filename> e RAID1 per <filename>/boot</filename>.
 
-</para></note>
-<warning><para>
-
-<!--
-Support for MD is a relatively new addition to the installer.
-You may experience problems for some RAID levels and in combination
-with some bootloaders if you try to use MD for the root
-(<filename>/</filename>) file system. For experienced users, it may be
-possible to work around some of these problems by executing some
-configuration or installation steps manually from a shell.
--->
-
-Il supporto per MD è un'aggiunta al sistema d'installazione relativamente
-recente. Si potrebbero verificare dei problemi con alcuni dei livelli RAID
-in combinazione con alcuni bootloader se si prova a usare un device MD per
-il file system di root (<filename>/</filename>). Gli utenti più esperti
-possono aggirare alcuni di questi problemi eseguendo alcuni passi
-dell'installazione manualmente tramite una shell.
-
-</para></warning><para>
+</para></note><para>
 
 <!--
 Next, you should choose <guimenuitem>Configure software
diff --git a/it/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/it/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
index 2410e0b77..c3cd83618 100644
--- a/it/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -86,14 +86,13 @@ per &debian; e funziona da boot loader secondario.
 Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command>
 somewhere else. In this case you will be asked for desired
 location. You can use traditional device names such as
-<filename>/dev/hda</filename> or <filename>/dev/sda</filename>.
+<filename>/dev/sda</filename>.
 -->
 
 Utile per gli utenti più esperti che vogliono installare
 <command>LILO</command> da qualche altra parte, infatti viene chiesto
 dove installare. Si possono usare i tradizionali nomi
-dei device come <filename>/dev/hda</filename> o
-<filename>/dev/sda</filename>.
+dei device come <filename>/dev/sda</filename>.
 
 </para></listitem></varlistentry>
 </variablelist>