Sync Italian translation of d-i manual

4 files changed, 38 insertions, 36 deletions

diff --git a/it/using-d-i/components.xml b/it/using-d-i/components.xml
index dffe14617..760fa57eb 100644
--- a/it/using-d-i/components.xml
+++ b/it/using-d-i/components.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 65198 -->
 
  <sect1 id="module-details">
  <!-- <title>Using Individual Components</title> -->
@@ -108,6 +108,29 @@ mancante da un supporto removibile. Si veda
 
   </sect2>
 
+  <sect2 id="di-user-setup">
+  <!-- <title>Setting Up Users And Passwords</title> -->
+  <title>Impostazione di utenti e password</title>
+<para>
+
+<!--
+After the base system has been installed, the installer will allow you
+to set up the <quote>root</quote> account and/or an account for the first
+user. Other user accounts can be created after the installation has been
+completed.
+-->
+
+Dopo aver installato il sistema di base, l'installatore permette di
+configurare l'account <quote>root</quote> e/o un account per il primo
+utente. Si possono creare altri account utente una volta completata
+l'installazione.
+
+</para>
+
+&module-user-setup.xml;
+
+  </sect2>
+
   <sect2 id="di-partition">
   <!-- <title>Partitioning and Mount Point Selection</title> -->
   <title>Partizionamento e selezione del punto di mount</title>
@@ -173,29 +196,6 @@ connessione di rete lenta, ciò potrebbe richiedere un certo tempo.
 
   </sect2>
 
-  <sect2 id="di-user-setup">
-  <!-- <title>Setting Up Users And Passwords</title> -->
-  <title>Impostazione di utenti e password</title>
-<para>
-
-<!--
-After the base system has been installed, the installer will allow you
-to set up the <quote>root</quote> account and/or an account for the first
-user. Other user accounts can be created after the installation has been
-completed.
--->
-
-Dopo aver installato il sistema di base, l'installatore permette di
-configurare l'account <quote>root</quote> e/o un account per il primo
-utente. Si possono creare altri account utente una volta completata
-l'installazione.
-
-</para>
-
-&module-user-setup.xml;
-
-  </sect2>
-
   <sect2 id="di-install-software">
   <!-- <title>Installing Additional Software</title> -->
   <title>Installazione di altri programmi</title>
diff --git a/it/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml b/it/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
index 34ea065f2..bb8c59b66 100644
--- a/it/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 65000 -->
 
    <sect3 arch="ia64">
    <!-- <title>Install the <command>ELILO</command> Boot Loader
@@ -66,7 +66,7 @@ partizione sullo stesso disco che contiene il filesystem di
 <para>
 
 <!--
-The criteria for selecting a partition is that it is FAT format
+The criterion for selecting a partition is that it must be a FAT format
 filesystem with its <emphasis>boot</emphasis> flag set.
 &d-i; may show multiple choices depending on what it finds from scanning
 all of the disks of the system including EFI partitions of other system
@@ -75,8 +75,9 @@ Remember, <command>elilo</command> may format the partition during
 the installation, erasing any previous contents!
 -->
 
-Il criterio per scegliere una partizione è il filesystem FAT con il flag
-<emphasis>boot</emphasis> attivo. Il &d-i; può mostrare più possibilità a
+Il criterio per scegliere una partizione è che il filesystem deve
+essere FAT con il flag <emphasis>boot</emphasis> attivo.
+Il &d-i; può mostrare più possibilità a
 seconda di cosa rileva con la scansione di tutti i dischi sul sistema,
 comprese le partizioni EFI di altri dischi e le partizioni EFI di
 diagnostica. Notare che <command>elilo</command> può formattare la
diff --git a/it/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/it/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index dd9b24d5a..d37e6f99c 100644
--- a/it/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 60683 -->
+<!-- original version: 65199 -->
 
    <sect3 id="kbd-chooser">
    <!-- <title>Choosing a Keyboard</title> -->
@@ -17,12 +17,13 @@ installation).
 -->
 
 Spesso le tastiere sono adattate ai caratteri usati dalla lingua.
-Selezionare una disposizione della tastiera che corrisponda alla tastiera in
-uso oppure selezionarne uno simile nel caso che la disposizione della propria
-tastiera non sia presente. Una volta completata l'installazione del
-sistema è possibile scegliere la disposizione della tastiera fra un numero
-maggiore di possibilità (eseguire <command>dpkg-reconfigure keyboard-configuration</command> da root
-una volta completata l'installazione).
+Selezionare una disposizione della tastiera che corrisponda alla tastiera
+in uso oppure selezionarne uno simile nel caso che la disposizione della
+propria tastiera non sia presente. Una volta completata l'installazione
+del sistema è possibile scegliere la disposizione della tastiera fra un
+numero maggiore di possibilità (eseguire <command>dpkg-reconfigure
+keyboard-configuration</command> da root una volta completata
+l'installazione).
 
 </para><para>
 
diff --git a/it/using-d-i/using-d-i.xml b/it/using-d-i/using-d-i.xml
index 93a3a6dd9..32444cc79 100644
--- a/it/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/it/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 65198 -->
 
 <chapter id="d-i-intro">
 <!-- <title>Using the &debian; Installer</title> -->