Updated Italian translation of d-i manual

1 files changed, 77 insertions, 11 deletions

diff --git a/it/using-d-i/modules/tzsetup.xml b/it/using-d-i/modules/tzsetup.xml
index 0895263b0..84e530a32 100644
--- a/it/using-d-i/modules/tzsetup.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/tzsetup.xml
@@ -1,23 +1,89 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35518 -->
+<!-- original version: 50620 -->
 
+<!-- As tzsetup is invoked from inside clock-setup, this is not a
+     separate section -->
 
-   <sect3 id="tzsetup">
-   <!-- <title>Configuring Your Time Zone</title> -->
-   <title>Configurazione del fuso orario</title>
 <para>
 
 <!--
-Depending on the location selected at the beginning of the installation
-process, you might be shown a list of timezones relevant for that location.
+Depending on the location selected earlier in the installation process,
+you may be shown a list of timezones relevant for that location.
 If your location has only one time zone, you will not be asked anything and
 the system will assume that time zone.
 -->
 
-In base alla località scelta all'inizio dell'installazione potrebbe essere
-mostrato un elenco dei fusi orari pertinenti per quella località. Se la
-propria località ha un solo fuso orario non viene chiesto nulla e il sistema
-userà quel fuso orario.
+In base al paese scelto all'inizio dell'installazione potrebbe essere
+mostrato l'elenco dei soli fusi orari pertinenti a quel paese; se nel
+paese è presente un solo fuso orario, non viene chiesto nulla e il
+sistema userà quel fuso orario.
+
+</para><para>
+
+<!--
+If for some reason you wish to set a time zone for the installed system
+that does <emphasis>not</emphasis> match the selected location, there are
+two options.
+-->
+
+Se per qualsiasi motivo si vuole impostare un fuso orario che
+<emphasis>non</emphasis> è legato al paese scelto, si hanno due
+possibilità.
+
+</para>
+
+<orderedlist>
+<listitem>
+
+<para>
+
+<!--
+The simplest option is to just select a different timezone after the
+installation has been completed and you've booted into the new system.
+The command to do this is:
+-->
+
+Il modo più semplice è scegliere un fuso orario diverso una volta finita
+l'installazione e avviato il nuovo sistema. Il comando da usare è:
+
+<informalexample><screen>
+# dpkg-reconfigure tzdata
+</screen></informalexample>
+
+</para>
+
+</listitem><listitem>
+
+<para>
+
+<!--
+Alternatively, the time zone can be set at the very start of the
+installation by passing the parameter
+<userinput>time/zone=<replaceable>value</replaceable></userinput>
+when you boot the installation system. The value should of course be a
+valid time zone, for example <userinput>Europe/London</userinput> or
+<userinput>UTC</userinput>.
+-->
+
+In alternativa il fuso orario può essere impostato all'inizio
+dell'installazione passando il parametro
+<userinput>time/zone=<replaceable>valore</replaceable></userinput>
+all'avvio del sistema d'installazione. Ovviamente il valore deve essere
+un fuso orario valido, per esempio <userinput>Europe/London</userinput>
+o <userinput>UTC</userinput>.
+
+</para>
+
+</listitem>
+</orderedlist>
+
+<para>
+
+<!--
+For automated installations the time zone can also be set using preseeding.
+-->
+
+Nel caso di installazioni automatiche è possibile preconfigurare anche il
+fuso orario.
 
 </para>
-   </sect3>