Update

2 files changed, 29 insertions, 8 deletions

diff --git a/it/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml b/it/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml
index ed6aa6a60..a343b5114 100644
--- a/it/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml
@@ -1,15 +1,24 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 14975 untranslated -->
+<!-- original version: 14975 -->
 
-  <sect3 arch="powerpc">
-  <title>Install <command>Quik</command> on a Hard Disk</title>
+   <sect3 arch="powerpc">
+   <!-- <title>Install <command>Quik</command> on a Hard Disk</title> -->
+   <title>Installazione di <command>Quik</command> sul disco fisso</title>
 <para>
 
+<!--
 The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is
 <command>quik</command>.  You can also use it on CHRP. The installer
 will attempt to set up <command>quik</command> automatically. The
 setup has been known to work on 7200, 7300, and 7600 Powermacs, and on
 some Power Computing clones.
+-->
+
+Il boot loader per le macchine Power Macintosh OldWorld è
+<command>quik</command> (è possibile usarlo anche su CHRP). Il programma
+d'installazione cerca di configurare <command>quik</command> automaticamente,
+la configurazione funziona sui PowerMac 7200, 7300 e 7600, e su alcune
+macchine clone.
 
 </para>
-  </sect3>
+   </sect3>
diff --git a/it/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml b/it/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
index 4bba348fb..5927bd28b 100644
--- a/it/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
@@ -1,10 +1,12 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 14975 untranslated -->
+<!-- original version: 14975 -->
 
-  <sect3 arch="powerpc">
-  <title>Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk</title>
+   <sect3 arch="powerpc">
+   <!-- <title>Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk</title> -->
+   <title>Installazione di <command>Yaboot</command> sul disco fisso</title>
 <para>
 
+<!--
 Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as
 their boot loader. The installer will set up <command>yaboot</command>
 automatically, so all you need is a small 820k partition named
@@ -12,6 +14,16 @@ automatically, so all you need is a small 820k partition named
 <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> created back in the partitioning
 component.  If this step completes successfully then your disk should
 now be bootable and OpenFirmware will be set to boot &debian;.
+-->
+
+I PowerMac più recenti (dalla metà del 1998 in poi) usano
+<command>yaboot</command> come boot loader. Il programma d'installazione
+configura <command>yaboot</command> automaticamente, l'unico requisito è
+la presenza di una piccola partizione da 820k di tipo
+<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> con nome <quote>bootstrap</quote>,
+questa partizione viene creata in precedenza dal componente di partizionamento.
+Se questo passo si conclude correttamente allora è possibile fare l'avvio
+dal proprio disco e OpenFirmware è configurato per far partire &debian;.
 
 </para>
-  </sect3>
+   </sect3>