Updated Italian translation of d-i manual

1 files changed, 17 insertions, 22 deletions

diff --git a/it/using-d-i/modules/finish-install.xml b/it/using-d-i/modules/finish-install.xml
index 445362c47..46e2de406 100644
--- a/it/using-d-i/modules/finish-install.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/finish-install.xml
@@ -1,39 +1,34 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 37253 -->
-
+<!-- original version: 50618 -->
 
    <sect3 id="finish-install">
-   <!-- <title>Finish the Installation and Reboot</title> -->
-   <title>Termine dell'installazione e riavvio</title>
-<para>
+   <!-- <title>Reboot the System</title> -->
+   <title>Riavvio del sistema</title>
+<para arch="not-s390">
 
 <!--
-This is the last step in the initial Debian installation process. You will
-be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you used to
-boot the installer. The installer will do any last minute tasks, and then
-reboot into your new Debian system.
+You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you
+used to boot the installer. After that the system will be rebooted into
+your new Debian system.
 -->
 
-Questo è l'ultimo passo del processo d'installazione di Debian. Viene
-richiesto di rimuovere il supporto (CD, dischetto, ecc.) che è stato usato
-per avviare il programma d'installazione. Poi sono completate le ultime
-operazioni e infine il sistema viene riavviato.
+Viene richiesto di rimuovere il supporto (CD, dischetto, ecc.) usato per
+avviare il programma d'installazione. Poi il sistema viene riavviato con
+il nuovo sistema Debian.
 
 </para><para arch="s390">
 
 <!--
-Select the <guimenuitem>Finish the installation</guimenuitem>
-menu item which will halt the system
-because rebooting is not supported on &arch-title; in this case. You
-then need to IPL GNU/Linux from the DASD which you selected for the
+After a final prompt the system will be halted because rebooting is not
+supported on &arch-title;.
+You then need to IPL &debian; from the DASD which you selected for the
 root filesystem during the first steps of the installation.
 -->
 
-La selezione di <guimenuitem>Terminare l'installazione</guimenuitem> nel
-menu causa lo spegnimento del sistema perché su &arch-title; il riavvio
-non è supportato. Poi è necessario fare l'IPL di GNU/Linux dal DASD che
-è stato scelto come filesystem di root durante la prima fase
-dell'installazione.
+Dopo l'ultimo messaggio il sistema viene solo spento dato che su
+&arch-title; non è supportato il riavvio. Poi è necessario fare l'IPL
+di GNU/Linux dal DASD scelto come filesystem di root durante la prima
+parte dell'installazione.
 
 </para>
    </sect3>