Updated Italian translation of d-i manual

1 files changed, 15 insertions, 46 deletions

diff --git a/it/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/it/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index e4ee81050..7c89e9a38 100644
--- a/it/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -1,60 +1,29 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
-
+<!-- original version: 50618 -->
 
    <sect3 id="clock-setup">
    <!-- <title>Configuring the Clock</title> -->
    <title>Configurazione dell'orologio</title>
-
 <para>
 
 <!--
-The installer might ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally
-this question is avoided if possible and the installer tries to work out
-whether the clock is set to UTC based on things like what other operating
-systems are installed. 
--->
-
-Il programma d'installazione chiede se l'orologio del proprio computer è
-impostato su UTC. Se possibile questa domanda non viene posta, infatti
-il programma d'installazione determina se il sistema è impostato su UTC
-analizzando quali sono gli altri sistemi operativi installati.
-
-</para><para>
-
-<!--
-In expert mode you will always be able to choose
-whether or not the clock is set to UTC.
-<phrase arch="m68k;powerpc">Macintosh hardware clocks are normally
-set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of
-GMT.</phrase>
-<phrase arch="x86">Systems that (also) run Dos or Windows are normally
-set to local time. If you want to dual-boot, select local time
-instead of GMT.</phrase>
+The installer will first attempt to connect to a time server on the
+Internet (using the <firstterm>NTP</firstterm> protocol) in order to
+correctly set the system time. If this does not succeed, the installer
+will assume the time and date obtained from the system clock when the
+installation system was booted are correct. It is not possible to manually
+set the system time during the installation process.
 -->
 
-Nella modalità esperto è possibile scegliere se l'orologio del proprio
-computer è regolato con l'ora locale o con UTC.
-<phrase arch="m68k;powerpc">L'orologio hardware dei Macintosh è
-normalmente regolato con l'ora locale, se si vuole un sistema dual-boot
-scegliere l'ora locale invece di GMT.</phrase>
-<phrase arch="x86">I sistemi su cui viene usato (anche) Dos o Windows sono
-normalmente regolati con l'ora locale, se si vuole un sistema dual-boot
-scegliere l'ora locale invece di GMT.</phrase>
-
-</para><para>
+Come prima cosa l'installatore cerca di connettersi a un time server su
+Internet (tramite il procollo <firstterm>NTP</firstterm>) per impostare
+correttamente l'ora sul sistema. Se non riesce, l'installatore assume come
+valide la data e l'ora ottenute dall'orologio di sistema. Non è possibile
+impostare manualmente l'ora del sistema durante il processo
+d'installazione.
 
-<!--
-Note that the installer does not currently allow you to actually set the
-time in the computer's clock. You can set the clock to the current time
-after you have installed, if it is incorrect or if it was previously not
-set to UTC.
--->
+</para>
 
-Notare che il programma d'installazione non conosce qual è l'attuale
-impostazione dell'orologio del computer. Se l'orario è sbagliato oppure
-se l'ora non è impostata su UTC si può regolare l'orologio con l'ora
-locale una volta completata l'installazione.
+&module-tzsetup.xml;
 
-</para>
    </sect3>