Update italian d-i manual

1 files changed, 65 insertions, 0 deletions

diff --git a/it/using-d-i/modules/arm/flash-kernel-installer.xml b/it/using-d-i/modules/arm/flash-kernel-installer.xml
new file mode 100644
index 000000000..818bf058a
--- /dev/null
+++ b/it/using-d-i/modules/arm/flash-kernel-installer.xml
@@ -0,0 +1,65 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 69371 -->
+
+   <sect3 arch="arm">
+   <!-- <title>Making the system bootable with flash-kernel</title> -->
+   <title>Impostazione dell'avvio del sistema con flash-kernel</title>
+<para>
+
+<!--
+As there is no common firmware interface on all ARM platforms, the
+steps required to make the system bootable on ARM devices are
+highly device-dependent. &debian; uses a tool called
+<command>flash-kernel </command> to take care of this.  Flash-kernel
+contains a database which describes the particular operations that are
+required to make the system bootable on various devices.  It detects
+whether the current device is supported, and if yes, performs the
+necessary operations.
+-->
+
+Poiché non esiste un'interfaccia firmware comune per tutte le architetture
+ARM, i passi necessari per rendere il sistema avviabile su dispositivi
+ARM sono fortemente dipendenti dal dispositivo. &debian; utilizza uno
+strumento chiamato <command>flash-kernel</command> per questa operazione.
+Flash-kernel dispone di un database che contiene le specifiche operazioni
+da effettuare per rendere avviabile su diversi sistemi. Flash-kernel
+rivela se il dispositivo è supportato e, se lo è, esegue le operazioni
+necessarie.
+
+</para><para>
+
+<!--
+On devices which boot from internal NOR- or NAND-flash memory,
+flash-kernel writes the kernel and the initial ramdisk to this internal
+memory.  This method is particularly common on older armel devices.
+Please note that most of these devices do not allow having multiple
+kernels and ramdisks in their internal flash memory, i.e. running
+flash-kernel on them usually overwrites the previous contents of the flash
+memory!
+-->
+
+Su i dispositivi che si avviano dalla memoria flash interna (NOR-flash
+oppure NAND-flash), flash-kernel scrive il kernel e il ramdisk iniziale
+nella memoria interna. Questo metodo è molto comune su i dispositivi
+armel più vecchi. Notare che questi dispositivi non permettono di
+avere più kernel né più ramdisk nella memoria interna, quindi flash-kernel
+può solo sovrascrive il contenuto della memoria flash!
+
+</para><para>
+
+<!--
+For ARM systems that use u-boot as their system firmware and boot the
+kernel and the initial ramdisk from external storage media (such as
+MMC/SD-cards, USB mass storage devices or IDE/SATA harddisks),
+flash-kernel generates an appropriate boot script to allow autobooting
+without user interaction.
+-->
+
+Su i sistemi ARM con u-boot come firmware di sistema è possibile avviare
+il kernel e il ramdisk iniziale da supporti esterni (come schedine MMC
+o SD, dispositivi di memorizzazione di massa USB oppure dischi IDE/SATA),
+flash-kernel crea gli script di avvio che permettono di avere l'avvio
+automatico senza interazione dell'utente.
+
+</para>
+   </sect3>