Updated Italian translation of d-i manual

3 files changed, 16 insertions, 14 deletions

diff --git a/it/preparing/bios-setup/i386.xml b/it/preparing/bios-setup/i386.xml
index 16b7dd558..057364adf 100644
--- a/it/preparing/bios-setup/i386.xml
+++ b/it/preparing/bios-setup/i386.xml
@@ -212,7 +212,7 @@ get it to boot from the USB device.
 -->
 
 Un'altra possibilità molto comune è fare l'avvio da una memoria di massa
-USB (spesso chiamata penna USB o chiave USB). Alcuni BIOS possono fare
+USB (spesso chiamata penna USB o chiavetta USB). Alcuni BIOS possono fare
 direttamente l'avvio da dispositivi USB mentre altri no, potrebbe essere
 necessario configurare il BIOS in modo che faccia l'avvio da <quote>Disco
 rimovibile</quote> o da <quote>USB-ZIP</quote> per fare l'avvio dal
@@ -537,14 +537,15 @@ going on with this particular device &mdash; it just worked with that
 setting and not without it.
 -->
 
-Secondo un resoconto, pare ci siano schede madri Intel Endeavor che presentano
-un'opzione chiamata <quote>LFB</quote> (<quote>Linear Frame Buffer</quote>).
-Essa ha due valori possibili: <quote>Disabled</quote> e <quote>1
-Megabyte</quote>. Deve essere impostato a <quote>1 Megabyte</quote>. Se
-disabilitata, il dischetto d'installazione non verrà letto correttamente
-e il sistema si pianterà. Al momento della presente stesura non sappiamo
-cosa accada con questa particolare scheda, sappiamo che funziona
-correttamente solo con tale impostazione.
+Secondo un resoconto, pare ci siano schede madri Intel Endeavor che
+presentano un'opzione chiamata <quote>LFB</quote> (<quote>Linear Frame
+Buffer</quote>). Essa ha due valori possibili: <quote>Disabled</quote>
+e <quote>1&nbsp;Megabyte</quote>. Deve essere impostata a
+<quote>1&nbsp;Megabyte</quote>. Se disabilitata, il dischetto
+d'installazione non viene letto correttamente e il sistema si blocca.
+Al momento della presente stesura non sappiamo cosa accada con questa
+particolare scheda, sappiamo che funziona correttamente solo con tale
+impostazione.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/it/preparing/nondeb-part/i386.xml b/it/preparing/nondeb-part/i386.xml
index f0960cf4c..e1ac2bb99 100644
--- a/it/preparing/nondeb-part/i386.xml
+++ b/it/preparing/nondeb-part/i386.xml
@@ -39,8 +39,8 @@ dai costruttori) e non si usa un BIOS recente (successivo al 1998) che
 supporta le estensioni per l'accesso ai dischi di grandi dimensioni, allora
 si deve prestare molta attenzione a dove si posiziona la partizione di boot
 Debian. In tale caso la partizione di boot dovrà infatti trovarsi entro i
-primi 1024 cilindri del disco (di solito sono circa 524&nbsp;MB senza la
-traduzione del BIOS). Ciò potrebbe implicare lo spostamento di una partizione
+primi 1024 cilindri del disco (di solito circa 524&nbsp;MB, senza traduzione
+da parte del BIOS). Ciò potrebbe implicare lo spostamento di una partizione
 FAT o NTFS esistente.
 
 </para>
diff --git a/it/preparing/pre-install-bios-setup.xml b/it/preparing/pre-install-bios-setup.xml
index fcd71a54e..4ea90d26d 100644
--- a/it/preparing/pre-install-bios-setup.xml
+++ b/it/preparing/pre-install-bios-setup.xml
@@ -222,9 +222,10 @@ amount of RAM in your system.
 -->
 
 Se si hanno delle schede <quote>mappate in memoria</quote>, la memoria
-dovrebbe essere mappata da qualche parte tra 0xA0000 e 0xFFFFF (da 640K a
-poco sotto 1&nbsp;megabyte) o a un indirizzo almeno 1&nbsp;megabyte più
-grande della memoria RAM totale presente sul sistema.
+dovrebbe essere mappata da qualche parte tra 0xA0000 e 0xFFFFF (da
+640&nbsp;kB a poco sotto 1&nbsp;megabyte) o a un indirizzo almeno
+1&nbsp;megabyte più grande della memoria RAM totale presente sul
+sistema.
 
 </para>
    </sect3>