first update of etch manual

1 files changed, 16 insertions, 50 deletions

diff --git a/it/preparing/install-overview.xml b/it/preparing/install-overview.xml
index 0b417e6ac..0a382ecea 100644
--- a/it/preparing/install-overview.xml
+++ b/it/preparing/install-overview.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 33719 -->
 
 
  <sect1 id="install-overview">
@@ -217,32 +217,10 @@ eventuali altri sistemi operativi.
 <listitem><para>
 
 <!--
-Load the newly installed system for the first time, and make some
-initial system settings.
+Load the newly installed system for the first time.
 -->
 
-Avviare per la prima volta il sistema appena installato e fare alcune
-impostazioni iniziali del sistema.
-         
-</para></listitem>
-<listitem arch="s390"><para>
-
-<!--
-Open a ssh connection to the new system.
--->
-
-Aprire una connessione ssh al nuovo sistema.
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-<!--
-Install additional software (<firstterm>tasks</firstterm>
-and/or <firstterm>packages</firstterm>), at your discretion.
--->
-
-Installare dei programmi (<firstterm>task</firstterm> e
-<firstterm>pacchetti</firstterm>) addizionali, a propria discrezione.
+Avviare per la prima volta il sistema appena installato.
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
@@ -283,23 +261,14 @@ il suo lavoro quando il nuovo sistema viene riavviato per la prima volta.
 </para><para>
 
 <!--
-Upon loading the new base system, <classname>base-config</classname>
-supervises adding users, setting a time zone (via
-<classname>tzsetup</classname>), and setting up the
-package installation system (using <classname>apt-setup</classname>). It then
-launches <classname>tasksel</classname> which can be used to select large
-groups of related programs, and in turn can run <classname>aptitude</classname>
-which allows you to choose individual software packages.
+To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you
+to choose to install various predefined bundles of software like a Web
+server or a Desktop environment.
 -->
 
-In seguito al caricamento del nuovo sistema entra in scena
-<classname>base-config</classname> che fa da supervisore all'aggiunta degli
-utenti, all'impostazione del fuso orario (via <classname>tzsetup</classname>)
-e alla configurazione del sistema d'installazione dei pacchetti (usando
-<classname>apt-setup</classname>). Poi lancia <classname>tasksel</classname>
-che può essere usato per selezionare gruppi di programmi da installare oppure
-per eseguire <classname>aptitude</classname> che permette di scegliere i
-singoli pacchetti.
+Per adattare il sistema alle proprie necessità si può usare
+<classname>tasksel</classname> che permette di selezionare gruppi predefiniti
+di programmi da installare come un server web o un ambiente desktop.
 
 </para><para>
 
@@ -307,21 +276,18 @@ singoli pacchetti.
 When <classname>debian-installer</classname> finishes, before the
 first system load, you have only a very basic command line driven
 system. The graphical interface which displays windows on your monitor
-will not be installed unless you select it during the final steps,
-with either <classname>tasksel</classname> or
-<classname>aptitude</classname>.  It's optional because many &debian;
-systems are servers which don't really have any need for a graphical
-user interface to do their job.
+will not be installed unless you select it with <classname>tasksel</classname>.
+It's optional because many &debian; systems are servers which don't really
+have any need for a graphical user interface to do their job.
 -->
 
 Quando il <classname>debian-installer</classname> finisce il proprio lavoro,
 prima del primo caricamento del sistema, è disponibile solo un sistema a
 riga di comando con funzioni molto limitate. L'interfaccia grafica, che
-mostra le finestre sul proprio monitor viene installata solo nelle fasi
-finali dell'installazione da <classname>tasksel</classname> o da
-<classname>aptitude</classname>. Deve essere considerata come un optional
-dato che molti dei sistemi &debian; sono dei server che non hanno bisogno
-di una interfaccia utente grafica per il proprio lavoro.
+mostra le finestre sul proprio monitor non viene installata a meno che non
+la si selezioni con <classname>tasksel</classname>. Deve essere considerata
+come un optional dato che molti dei sistemi &debian; sono dei server e non
+hanno bisogno di una interfaccia utente grafica per il proprio lavoro.
 
 </para><para arch="not-s390">