[D-I Manual] Italian translation:

 - new entities
 - translation updated

3 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/it/preparing/bios-setup/i386.xml b/it/preparing/bios-setup/i386.xml
index 5761ff3ee..28c51d4b2 100644
--- a/it/preparing/bios-setup/i386.xml
+++ b/it/preparing/bios-setup/i386.xml
@@ -252,7 +252,7 @@ consult the hardware documentation for the exact keystrokes.
 -->
 
 All'accensione del computer premere i tasti per entrare nella utility di
-configurazione del BIOS, spesso si utlizza il tasto <keycap>Canc</keycap>.
+configurazione del BIOS, spesso si utilizza il tasto <keycap>Canc</keycap>.
 Si consulti la documentazione dell'hardware per conoscere la giusta
 combinazione di tasti.
 
@@ -337,7 +337,7 @@ the message about how to start the BIOS utility displays when you
 start your computer.
 -->
 
-Si può avviare l'utility di configurazione SCSI dopo il conrollo della
+Si può avviare l'utility di configurazione SCSI dopo il controllo della
 memoria e dopo che è apparso sullo schermo il messaggio che indica come
 come avviare l'utility di configurazione del BIOS.
 
@@ -350,7 +350,7 @@ However, consult your hardware documentation for the
 exact keystrokes.
 -->
 
-La combinazione di tasti dipenda dall'utility. Spesso si utilizza
+La combinazione di tasti dipende dall'utility. Spesso si utilizza
 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Si
 consulti la documentazione dell'hardware per conoscere la giusta
 combinazione di tasti.
diff --git a/it/preparing/bios-setup/powerpc.xml b/it/preparing/bios-setup/powerpc.xml
index d4d29c6a9..60781127b 100644
--- a/it/preparing/bios-setup/powerpc.xml
+++ b/it/preparing/bios-setup/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36732 -->
+<!-- original version: 46722 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc" id="invoking-openfirmware">
@@ -78,7 +78,7 @@ patch is included in the <application>System Disk 2.3.1</application>
 utility, available from Apple at
 <ulink url="ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin"></ulink>.
 After unpacking the utility in MacOS, and launching it, select the
-<guibutton>Save button</guibutton> to have the firmware patches
+<guibutton>Save</guibutton> button to have the firmware patches
 installed to nvram.
 -->
 
diff --git a/it/preparing/bios-setup/s390.xml b/it/preparing/bios-setup/s390.xml
index 7ce5c0757..f19535a66 100644
--- a/it/preparing/bios-setup/s390.xml
+++ b/it/preparing/bios-setup/s390.xml
@@ -137,7 +137,7 @@ sub-directory to your CMS disk. Be sure to transfer
 length of 80 characters.
 -->
 
-È necessario copiare tutti i file dalla sotto-direcotry
+È necessario copiare tutti i file dalla sotto-directory
 <filename>generic</filename> sul proprio disco CMS. Assicurarsi
 che il trasferimento di <filename>kernel.debian</filename> e
 <filename>initrd.debian</filename> avvenga in modalità binaria e
@@ -178,7 +178,7 @@ contents of all installation CDs into such a directory tree.
 delle directory identica a quella di un mirror &debian; per i soli file
 relativi all'architettura s390 e per i file indipendenti dall'architettura.
 Si può anche copiare il contenuto di tutti i CD d'installazione dentro
-questa struttura di direcotry.
+questa struttura di directory.
 
 </para><para condition="FIXME">