Updated Italian translation of d-i manual

1 files changed, 12 insertions, 41 deletions

diff --git a/it/post-install/kernel-baking.xml b/it/post-install/kernel-baking.xml
index ff8930aa6..96bc6d708 100644
--- a/it/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/it/post-install/kernel-baking.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39887 -->
+<!-- original version: 40980 -->
 
 
  <sect1 id="kernel-baking">
@@ -104,9 +104,7 @@ divertente e utile.
 <!--
 To compile a kernel the Debian way, you need some packages:
 <classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>,
-<phrase condition="classic-kpkg"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>
-(the most recent version at the time of this writing)</phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><classname>linux-source-2.6</classname></phrase>
+<classname>linux-source-2.6</classname>
 and a few others which are probably already installed (see
 <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> for the
 complete list).
@@ -114,10 +112,8 @@ complete list).
 
 Per compilare il kernel con il metodo seguito da Debian sono necessari
 alcuni pacchetti: <classname>fakeroot</classname>,
-<classname>kernel-package</classname><phrase condition="classic-kpkg">,
-<classname>kernel-source-&kernelversion;</classname> (la versione più
-recente al momento della scrittura)</phrase><phrase condition="common-kpkg">,
-<classname>linux-source-2.6</classname></phrase>
+<classname>kernel-package</classname>,
+<classname>linux-source-2.6</classname>
 e pochi altri che probabilmente sono già installati (si consulti
 <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> per
 l'elenco completo).
@@ -145,8 +141,7 @@ Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel
 the <quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system
 to manage your kernel is actually safer and easier.  In fact, you can get
 your kernel sources right from Linus instead of
-<phrase condition="classic-kpkg"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase>
+<classname>linux-source-2.6</classname>,
 yet still use the <classname>kernel-package</classname> compilation method.
 -->
 
@@ -154,10 +149,8 @@ Notare che <emphasis>non</emphasis> è obbligatorio compilare il kernel
 <quote>alla Debian</quote>; ma l'uso del sistema di pacchetti per gestire
 il kernel è realmente più sicuro e più semplice. In pratica si possono
 anche reperire i sorgenti del kernel direttamente da Linus anziché da
-<phrase condition="classic-kpkg"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname></phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><classname>linux-source-2.6</classname></phrase>
-e comunque usare il metodo di compilazione con
-<classname>kernel-package</classname>.
+<classname>linux-source-2.6</classname> e comunque usare il metodo di
+compilazione con <classname>kernel-package</classname>.
 
 </para><para>
 
@@ -202,26 +195,18 @@ se questa operazione non richiede dei permessi speciali.
 </footnote>. We'll also assume that your kernel version is
 &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to
 unpack the kernel sources, extract them using
-<phrase condition="classic-kpkg"><userinput>tar xjf
-/usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><userinput>tar xjf
-/usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase>
+<userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput>
 and change to the directory
-<phrase condition="classic-kpkg"><filename>kernel-source-&kernelversion;</filename></phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase>
+<filename>linux-source-&kernelversion;</filename>
 that will have been created.
 -->
 
 </footnote>. Si suppone anche che la versione del kernel sia
 &kernelversion;. Assicurarsi di trovarsi nella directory in cui si vuole
 scompattare i sorgenti del kernel, estrarli usando
-<phrase condition="classic-kpkg"><userinput>tar xjf
-/usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><userinput>tar xjf
-/usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase>
+<userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput>
 e cambiare la directory corrente in
-<phrase condition="classic-kpkg"><filename>kernel-source-&kernelversion;</filename></phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase>
+<filename>linux-source-&kernelversion;</filename>
 che è stata appena creata.
 
 </para><para>
@@ -293,14 +278,8 @@ in base alla potenza della macchina.
 <!--
 Once the compilation is complete, you can install your custom kernel
 like any package.  As root, do
-<phrase condition="classic-kpkg">
-<userinput>dpkg -i
-../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
-</phrase>
-<phrase condition="common-kpkg">
 <userinput>dpkg -i
 ../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
-</phrase>
 The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional
 sub-architecture,
 <phrase arch="i386"> such as <quote>686</quote>, </phrase>
@@ -313,20 +292,13 @@ the <filename>System.map</filename> will be properly installed
 containing your current configuration set.  Your new
 kernel package is also clever enough to automatically update your boot
 loader to use the new kernel. If you have created a modules package,
-<phrase condition="classic-kpkg">e.g., if you have PCMCIA,</phrase>
 you'll need to install that package as well.
 -->
 
 Finita la compilazione è possibile installare il proprio kernel
 personalizzato come qualsiasi altro pacchetto. Da root eseguire
-<phrase condition="classic-kpkg">
-<userinput>dpkg -i
-../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>sottoarchitettura</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
-</phrase>
-<phrase condition="common-kpkg">
 <userinput>dpkg -i
 ../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
-</phrase>
 La parte <replaceable>sottoarchitettura</replaceable> è opzionale e
 indica la sottoarchitettura,
 <phrase arch="i386"> per esempio <quote>686</quote>, </phrase>
@@ -337,8 +309,7 @@ alcuni file di supporto. Per esempio sono installati i file
 <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> che contiene la
 configurazione. Il nuovo pacchetto con il kernel è anche in grado di
 aggiornare automaticamente il bootloader in modo da poter usare il nuovo
-kernel. Se si è creato anche un pacchetto con i moduli,
-<phrase condition="classic-kpkg">per esempio se si usa PCMCIA,</phrase>
+kernel. Se si è creato anche un pacchetto con i moduli allora
 è necessario installare anche questo pacchetto.
 
 </para><para>