Updated Italian translation of d-i manual

1 files changed, 36 insertions, 23 deletions

diff --git a/it/post-install/shutdown.xml b/it/post-install/shutdown.xml
index 84e8b5ab1..50e618cec 100644
--- a/it/post-install/shutdown.xml
+++ b/it/post-install/shutdown.xml
@@ -1,40 +1,53 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 21690 -->
+<!-- original version: 39942 -->
 
 
  <sect1 id="shutdown">
- <!-- <title>Shutting Down the System</title> -->
+ <!-- <title>Shutting down the system</title> -->
  <title>Arresto del sistema</title>
 <para>
 
 <!--
 To shut down a running Linux system, you must not reboot with the
 reset switch on the front or back of your computer, or just turn off
-the computer.  Linux must be shut down in a controlled manner,
-otherwise files may be lost and disk damage incurred. You can press
-the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap>
-<keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo>
+the computer.  Linux should be shut down in a controlled manner,
+otherwise files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a
+desktop environment, there is usually an option to <quote>log out</quote>
+available from the application menu that allows you to shutdown (or reboot)
+the system.
+-->
+
+Per arrestare un sistema Linux non si deve riavviare la macchina con il
+pulsante reset sul computer né spengere il computer. Linux dovrebbe essere
+spento in modo controllato altrimenti si potrebbero perdere dei file e/o
+si rischia di danneggiare il disco. In un ambiente desktop solitamente
+è disponibile nel menu delle applicazioni l'opzione per il <quote>log
+out</quote> che permette anche di spengere (o riavviare) il sistema.
+
+</para><para>
+
+<!--
+Alternatively you can press the key combination <keycombo>
+<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo>
 <phrase arch="powerpc;m68k"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap>
 <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh
-systems</phrase>. You may also log in as
-root and type <userinput>shutdown -h now</userinput>,
-<userinput>reboot</userinput>, or <userinput>halt</userinput> if
-either of the key combinations do not work or you prefer to type
-commands.
+systems</phrase>. A last option is to log in as root and type one of the
+commands <command>poweroff</command>, <command>halt</command> or
+<command>shutdown -h now</command> if either of the key combinations do not
+work or you prefer to type commands; use <command>reboot</command> to reboot
+the system.
 -->
 
-Per arrestare un sistema Linux non si deve riavviare la macchina con il
-pulsante reset sul computer né spengere il computer. Linux deve essere
-spento in modo controllato altrimenti si potrebbero perdere dei file e
-si rischia di danneggiare il disco. È possibile premere la combinazione
-di tasti <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap>
-<keycap>Canc</keycap> </keycombo><phrase arch="powerpc;m68k"> oppure
-<keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap>
-<keycap>Power</keycap> </keycombo> sui sistemi Macintosh</phrase>. Si
-può anche fare il login come root ed eseguire <userinput>shutdown -h
-now</userinput>, <userinput>reboot</userinput> o <userinput>halt</userinput>
-nel caso le combiazioni di tasti non funzionino o si preferisca digitare
-questi comandi.
+In alternativa è possibile premere la combinazione di tasti <keycombo>
+<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Canc</keycap> </keycombo>
+<phrase arch="powerpc;m68k"> oppure <keycombo> <keycap>Control</keycap>
+<keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> sui sistemi
+Macintosh</phrase>. Come ultima possibilità, nel caso le combiazioni di
+tasti non funzionino o si preferisca digitare dei comandi, si può fare
+il login come root ed eseguire uno dei seguenti comandi
+<command>poweroff</command>, <command>halt</command> o
+<command>shutdown -h now</command>; usare <command>reboot</command> per
+riavviare il sistema.
 
 </para>
  </sect1>