Italian translation updated

11 files changed, 40 insertions, 52 deletions

diff --git a/it/partitioning/partition-programs.xml b/it/partitioning/partition-programs.xml
index 59a582bd9..35cd834a1 100644
--- a/it/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/it/partitioning/partition-programs.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- original version: 31619 -->
 
  <sect1 id="partition-programs">
-<!--  <title>Debian Partitioning Programs</title> -->
+ <!-- <title>Debian Partitioning Programs</title> -->
  <title>Programmi Debian per il partizionamento</title>
 <para>
 
diff --git a/it/partitioning/partition/alpha.xml b/it/partitioning/partition/alpha.xml
index 110eaa456..cf322294d 100644
--- a/it/partitioning/partition/alpha.xml
+++ b/it/partitioning/partition/alpha.xml
@@ -3,8 +3,9 @@
 <!-- original version: 28997 -->
 
 
-<!--   <sect2 arch="alpha"><title>Partitioning for &arch-title;</title> -->
-  <sect2 arch="alpha"><title>Partizionare per &arch-title;</title>
+  <sect2 arch="alpha">
+  <!-- <title>Partitioning for &arch-title;</title> -->
+  <title>Partizionare per &arch-title;</title>
 <para>
 
 <!--
diff --git a/it/partitioning/partition/hppa.xml b/it/partitioning/partition/hppa.xml
index 3581b55ab..d55e438ba 100644
--- a/it/partitioning/partition/hppa.xml
+++ b/it/partitioning/partition/hppa.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 35595 -->
 
 
   <sect2 arch="hppa">
@@ -19,8 +19,8 @@ within the first 2GB of the disk.  Alternatively you can create a small
 ext2 partition near the start of the disk and mount that on
 <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the Linux
 kernel(s) will be stored.  <filename>/boot</filename> needs to be big enough
-to hold whatever kernels you might wish load; 8&ndash;16MB is generally
-sufficient.
+to hold whatever kernels (and backups) you might wish to load; 25&ndash;50MB
+is generally sufficient.
 -->
 
 PALO, il boot loader HPPA, richiede una partizione di tipo <quote>F0</quote>
@@ -33,8 +33,9 @@ partizione di root ext2 che stia interamente nei primi 2&nbsp;GB del disco.
 In alternativa, è possibile creare una piccola partizione ext2 vicino
 all'inizio del disco e montarla come <filename>/boot</filename>, visto che
 questa è la directory che ospita i kernel Linux. <filename>/boot</filename>
-deve essere abbastanza grande da contenere il numero di kernel che si intende
-installare: di solito 8&ndash;16&nbsp;MB sono sufficienti.
+deve essere abbastanza grande da contenere il numero di kernel (e le relative
+copie di backup) che si intende installare: di solito 25&ndash;25MB sono
+sufficienti.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/it/partitioning/partition/i386.xml b/it/partitioning/partition/i386.xml
index 3c0d06236..d2217d1d0 100644
--- a/it/partitioning/partition/i386.xml
+++ b/it/partitioning/partition/i386.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 31618 -->
+<!-- original version: 35590 -->
 
 
   <sect2 arch="i386">
-  <!-- <sect2 arch="i386"><title>Partitioning for &arch-title;</title> -->
+  <!-- <title>Partitioning for &arch-title;</title> -->
   <title>Partizionare per &arch-title;</title>
 <para>
 
@@ -159,7 +159,7 @@ compresa all'interno del 1024-esimo cilindro nella sua rappresentazione
 </para><para>
 
 <!--
-The recommended way of accomplishing this is to create a small (5&ndash;10MB
+The recommended way of accomplishing this is to create a small (25&ndash;50MB
 should suffice) partition at the beginning of the disk to be used as
 the boot partition, and then create whatever other partitions you wish
 to have, in the remaining area.  This boot partition
@@ -170,10 +170,10 @@ or large disk CHS translation is used, and regardless of whether your
 BIOS supports the large disk access extensions.
 -->
 
-Il modo consigliato di risolvere questo problema consiste nel creare una piccola
-partizione (5&ndash;10MB dovrebbero essere sufficienti) all'inizio del disco, da
-usare come partizione di avvio, e di creare tutte le altre partizioni nello
-spazio rimanente.
+Il modo consigliato di risolvere questo problema consiste nel creare una
+piccola partizione (25&ndash;50MB dovrebbero essere sufficienti) all'inizio
+del disco, da usare come partizione di avvio, e di creare tutte le altre
+partizioni nello spazio rimanente.
 Questa partizione di avvio <emphasis>deve</emphasis> essere montata su
 <filename>/boot</filename>, la directory destinata a contenere i kernel Linux.
 Questo tipo di configurazione funzionerà su tutti i sistemi, sia che venga usato
diff --git a/it/partitioning/partition/ia64.xml b/it/partitioning/partition/ia64.xml
index 57e232e2c..f2054af74 100644
--- a/it/partitioning/partition/ia64.xml
+++ b/it/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -3,9 +3,9 @@
 <!-- original version: 28672 -->
 
 
-<!--   <sect2 arch="ia64"><title>Partitioning for &arch-title;</title> -->
-  <sect2 arch="ia64"><title>Partizionare per &arch-title;</title>
-
+  <sect2 arch="ia64">
+  <!-- <title>Partitioning for &arch-title;</title> -->
+  <title>Partizionare per &arch-title;</title>
 <para>
 
 <!--
@@ -26,7 +26,7 @@ con il programma <command>parted</command>.
 </para>
 
    <note>
-<!--    <title>EFI Recognized Formats</title> -->
+   <!-- <title>EFI Recognized Formats</title> -->
    <title>Formati EFI riconosciuti</title>
 <para>
 
@@ -120,9 +120,9 @@ partizione.
 </para>
   </sect2>
 
-<!--   <sect2 arch="ia64"><title>Boot Loader Partition Requirements</title> -->
-  <sect2 arch="ia64"><title>Requisiti per la partizione del boot loader</title>
-
+  <sect2 arch="ia64">
+  <!-- <title>Boot Loader Partition Requirements</title> -->
+  <title>Requisiti per la partizione del boot loader</title>
 <para>
 
 <!--
@@ -181,12 +181,11 @@ Si raccomanda vivamente di allocare la partizione di avvio EFI sullo stesso
 disco che ospita il file system <emphasis>root</emphasis>.
 
 </para>
-
   </sect2>
 
-<!--   <sect2 arch="ia64"><title>EFI Diagnostic Partitions</title> -->
-  <sect2 arch="ia64"><title>Partizioni diagnostiche EFI</title>
-
+  <sect2 arch="ia64">
+  <!-- <title>EFI Diagnostic Partitions</title> -->
+  <title>Partizioni diagnostiche EFI</title>
 <para>
 
 <!--
@@ -212,5 +211,4 @@ una partizione diagnostica è subito dopo aver creato una partizione di avvio
 EFI.
 
 </para>
-
-   </sect2>
+  </sect2>
diff --git a/it/partitioning/partition/mips.xml b/it/partitioning/partition/mips.xml
index 938ac995d..4eb51a504 100644
--- a/it/partitioning/partition/mips.xml
+++ b/it/partitioning/partition/mips.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 35613 -->
 
 
   <sect2 arch="mips">
@@ -9,15 +9,15 @@
 <para>
 
 <!--
-SGI Indys require an SGI disk label in order to make the system bootable
+SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable
 from hard disk. It can be created in the fdisk expert menu. The thereby
-created volume header(partition number 9) should be at least 3MB large.
+created volume header (partition number 9) should be at least 3MB large.
 If the volume header created is too small, you can simply delete
 partition number 9 and re-add it with a different size. Note that the
 volume header must start at sector 0.
 -->
 
-I sistemi SGI Indy richiedono un'etichetta del disco di tipo SGI per essere
+I sistemi SGI richiedono un'etichetta del disco di tipo SGI per essere
 avviabili dal disco fisso. Essa può essere creata con il menù per esperti
 di fdisk. La partizione così creata (numero 9) dovrebbe essere grande almeno
 3MB. Se la partizione creata è troppo piccola, è sufficiente cancellarla e
diff --git a/it/partitioning/partition/powerpc.xml b/it/partitioning/partition/powerpc.xml
index 1371554a3..56c56113c 100644
--- a/it/partitioning/partition/powerpc.xml
+++ b/it/partitioning/partition/powerpc.xml
@@ -3,8 +3,9 @@
 <!-- original version: 23146 -->
 
 
-<!--   <sect2 arch="powerpc"><title>Partitioning Newer PowerMacs</title> -->
-  <sect2 arch="powerpc"><title>Partizionare i nuovi PowerMac</title>
+  <sect2 arch="powerpc">
+  <!-- <sect2 arch="powerpc"><title>Partitioning Newer PowerMacs</title> -->
+  <title>Partizionare i nuovi PowerMac</title>
 <para>
 
 <!--
diff --git a/it/partitioning/partition/sparc.xml b/it/partitioning/partition/sparc.xml
index 81ddc6c60..d843ad962 100644
--- a/it/partitioning/partition/sparc.xml
+++ b/it/partitioning/partition/sparc.xml
@@ -3,12 +3,9 @@
 <!-- original version: 11648 -->
 
 
-<!--
-  <sect2 arch="sparc"><title>Partitioning for &arch-title;</title>
-<para>
--->
-
-  <sect2 arch="sparc"><title>Partizionare per &arch-title;</title>
+  <sect2 arch="sparc">
+  <!-- <title>Partitioning for &arch-title;</title> -->
+  <title>Partizionare per &arch-title;</title>
 <para>
 
 <!--
diff --git a/it/partitioning/partitioning.xml b/it/partitioning/partitioning.xml
index c1042b165..80df2abdc 100644
--- a/it/partitioning/partitioning.xml
+++ b/it/partitioning/partitioning.xml
@@ -2,10 +2,7 @@
 <!-- original version: 11648 -->
 
 <appendix id="partitioning">
-<!--
-<title>Partitioning for Debian</title>
--->
-
+<!-- <title>Partitioning for Debian</title> -->
 <title>Partizionare per Debian</title>
 
 &sizing.xml;
diff --git a/it/partitioning/schemes.xml b/it/partitioning/schemes.xml
index 1799970b7..347cca623 100644
--- a/it/partitioning/schemes.xml
+++ b/it/partitioning/schemes.xml
@@ -6,7 +6,6 @@
  <sect1>
  <!-- <title>Recommended Partitioning Scheme</title> -->
  <title>Schema di partizionamento raccomandato</title>
-
 <para>
 
 <!--
diff --git a/it/partitioning/sizing.xml b/it/partitioning/sizing.xml
index 20f2872e0..657fa3e2f 100644
--- a/it/partitioning/sizing.xml
+++ b/it/partitioning/sizing.xml
@@ -3,13 +3,8 @@
 <!-- original version: 11648 -->
 
 
-<!--
- <sect1 id="partition-sizing">
- <title>Deciding on Debian Partitions and Sizes</title>
-<para>
--->
-
  <sect1 id="partition-sizing">
+ <!-- <title>Deciding on Debian Partitions and Sizes</title> -->
  <title>Decidere il numero e la dimensione delle partizioni per Debian</title>
 <para>
 
@@ -37,7 +32,6 @@ regolare come swap, ma non è raccomandato.
 
 </para><para>
 
-
 <!--
 Most people choose to give GNU/Linux more than the minimum number of
 partitions, however.  There are two reasons you might want to break up