Updated Italian translation of d-i manual

2 files changed, 22 insertions, 74 deletions

diff --git a/it/install-methods/floppy/i386.xml b/it/install-methods/floppy/i386.xml
index 4cc02297a..495ffe4e9 100644
--- a/it/install-methods/floppy/i386.xml
+++ b/it/install-methods/floppy/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 39870 -->
 
 
 <!--  This is not set off for i386 only, because many people will have -->
@@ -11,11 +11,11 @@
 <para>
 
 <!--
-If you have access to an i386 machine, you can use one of the
+If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the
 following programs to copy images to floppies.
 -->
 
-Se si ha accesso a una macchina i386 si può usare uno dei seguenti
+Se si ha accesso a una macchina i386 o amd64 si può usare uno dei seguenti
 programmi per copiare le immagini sui dischetti.
 
 </para><para>
diff --git a/it/install-methods/tftp/rarp.xml b/it/install-methods/tftp/rarp.xml
index 4d779d05f..53c931dd3 100644
--- a/it/install-methods/tftp/rarp.xml
+++ b/it/install-methods/tftp/rarp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 39897 -->
 
 
   <sect2 condition="supports-rarp" id="tftp-rarp">
@@ -8,7 +8,7 @@
 <para>
 
 <!--
-To setup RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC address)
+To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC address)
 of the client computers to be installed.
 If you don't know this information, you can
 
@@ -30,79 +30,27 @@ ripristino) e usare il comando <userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput>.
 </para><para>
 
 <!--
-On a RARP server system using a Linux 2.2.x kernel,
-you need to populate the kernel's RARP table.
-To do this, run the following commands:
--->
-
-Su un sistema con Linux 2.2.x e un server RARP è necessario popolare la
-tabella RARP del kernel. Per farlo usare i seguenti comandi:
-
-<informalexample><screen>
-# <userinput>/sbin/rarp -s
-<replaceable>client-hostname</replaceable>
-<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>
-
-# <userinput>/usr/sbin/arp -s
-<replaceable>client-ip</replaceable>
-<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>
-</screen></informalexample>
-
-<!--
-If you get
--->
-
-Se si ottiene
-
-<informalexample><screen>
-SIOCSRARP: Invalid argument
-</screen></informalexample>
-
-<!--
-you probably need to load the RARP kernel module or else recompile the
-kernel to support RARP.  Try <userinput>modprobe rarp</userinput> and
-then try the <command>rarp</command> command again.
--->
-
-probabilmente si deve caricare il modulo del kernel RARP oppure
-ricompilare il kernel inserendo il supporto RARP. Eseguire
-<userinput>modprobe rarp</userinput> e poi provare di nuovo a usare il
-comando <command>rarp</command>.
-
-</para><para>
-
-<!--
-On a RARP server system using a Linux 2.4.x kernel,
-there is no RARP module, and
-you should instead use the <command>rarpd</command> program.  The
-procedure is similar to that used under SunOS in the following
-paragraph.
--->
-
-Su un sistema con Linux 2.4.x e un server RARP non esiste il modulo RARP e
-al suo posto si deve usare il programma <command>rarpd</command>. La
-procedura è simile a quella da usare in SunOS ed è spiegata nel prossimo
-paragrafo.
-
-</para><para>
-
-<!--
-Under SunOS, you need to ensure that the Ethernet hardware address for
-the client is listed in the <quote>ethers</quote> database (either in the
+On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS,
+you use the <command>rarpd</command> program.
+You need to ensure that the Ethernet hardware address for the client is
+listed in the <quote>ethers</quote> database (either in the
 <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS+) and in the
 <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP daemon.
-In SunOS 4, issue the command (as root):
-<userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>; in SunOS 5, use
-<userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>.
+Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>
+on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2),
+<userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems,
+or <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1).
 -->
 
-Sotto SunOS ci si deve assicurare che l'indirizzo Ethernet del
-client sia elencato nel database <quote>ethers</quote> (nel file
-<filename>/etc/ethers</filename> o tramite NIS/NIS+) e sia elencato
-anche nel database <quote>hosts</quote>. Poi si deve avviare il demone
-RARP, in SunOS 4 eseguire (da root): <userinput>/usr/etc/rarpd
--a</userinput>; in SunOS 5 usare <userinput>/usr/sbin/rarpd
--a</userinput>.
+Su un server RARP con kernel Linux 2.4 o 2.6, oppure con Solaris/SunOS,
+usare il programma <command>rarpd</command>. Assicurarsi che l'indirizzo
+Ethernet del client sia elencato nel database <quote>ethers</quote> (nel
+file <filename>/etc/ethers</filename> o tramite NIS/NIS+) e nel database
+<quote>hosts</quote>. Poi si deve avviare il demone RARP eseguendo (da
+root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> per la maggior parte dei
+sistemi Linux e SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd
+-a</userinput> per alcuni sistemi Linux oppure <userinput>/usr/etc/rarpd
+-a</userinput> per SunOS 4 (Solaris 1).
 
 </para>
   </sect2>