move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 118 insertions, 0 deletions

diff --git a/it/install-methods/tftp/bootp.xml b/it/install-methods/tftp/bootp.xml
new file mode 100644
index 000000000..0d6eeb418
--- /dev/null
+++ b/it/install-methods/tftp/bootp.xml
@@ -0,0 +1,118 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+
+
+  <sect2 condition="supports-bootp" id="tftp-bootp">
+  <!-- <title>Setting up BOOTP server</title> -->
+  <title>Attivare un server BOOTP</title>
+
+<para>
+
+<!-- There are two BOOTP servers available for GNU/Linux, the CMU
+<command>bootpd</command> and the other is actually a DHCP server, ISC
+<command>dhcpd</command>, which are contained in the
+<classname>bootp</classname> and <classname>dhcp</classname> packages
+in &debian;. -->
+
+Per GNU/Linux sono disponibili due server BOOTP, <command>bootpd</command>
+di CMU e attualmente l'altro è un server DHCP, <command>dhcpd</command> di
+ISC che sono rispettivamente contenuti nei pacchetti &debian;
+<classname>bootp</classname> e <classname>dhcp</classname>.
+
+</para><para>
+
+<!-- To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or
+add) the relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>.  On
+&debian;, you can run <userinput>update-inetd -enable
+bootps</userinput>, then <userinput>/etc/init.d/inetd
+reload</userinput> to do so. Elsewhere, the line in question should
+look like: -->
+
+Per usare <command>bootpd</command> di CMU è necessario togliere i commenti
+(o aggiungere) la relativa riga in <filename>/etc/inetd.conf</filename>.
+Su &debian; è possibile usare <userinput>update-inetd --enable
+bootps</userinput> e poi <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>
+per fare questa operazione. Altrimenti la riga in questione dovrebbe
+essere simile a questa:
+
+<informalexample><screen>
+bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
+</screen></informalexample>
+
+<!-- Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</filename> file.  This
+has the same sort of familiar and cryptic format as the good old BSD
+<filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, and
+<filename>disktab</filename> files.  See the
+<filename>bootptab</filename> manual page for more information.  For
+CMU <command>bootpd</command>, you will need to know the hardware
+(MAC) address of the client.  Here is an example
+<filename>/etc/bootptab</filename>: -->
+
+Adesso è necessario creare il file <filename>/etc/bootptab</filename>.
+Questo file ha lo stesso formato criptico dei file
+<filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename> e
+<filename>disktab</filename> di BSD. Vedere la pagina di manuale di
+<filename>bootptab</filename> per maggiori informazioni. Per
+<command>bootpd</command> di CMU è necessario conoscere qual è
+l'indirizzo hardware (MAC) del client. Questo è un esempio di
+<filename>/etc/bootptab</filename>:
+
+<informalexample><screen>
+client:\
+  hd=/tftpboot:\
+  bf=tftpboot.img:\
+  ip=192.168.1.90:\
+  sm=255.255.255.0:\
+  sa=192.168.1.1:\
+  ha=0123456789AB:
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+You will need to change at least the <quote>ha</quote> option, which
+specifies the hardware address of the client.  The <quote>bf</quote>
+option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see
+<xref linkend="tftp-images"/> for more details.
+-->
+
+È necessario cambiare almeno l'opzione <quote>ha</quote> che specifica
+l'indirizzo hardware del client. L'opzione <quote>bf</quote> specifica
+quale file deve essere recuperato dal client tramite TFTP; si consulti
+<xref linkend="tftp-images"/> per ulteriori dettagli.
+
+<!-- <phrase arch="mips">
+On SGI Indys you can just enter the command monitor and type
+<userinput>printenv</userinput>.  The value of the
+<userinput>eaddr</userinput> variable is the machine's MAC address.
+</phrase> -->
+
+<phrase arch="mips">
+Sulle macchine Indy SGI si può usare il commando monitor e inserire
+<userinput>printenv</userinput>. Il valore della variabile
+<userinput>eaddr</userinput> è l'indirizzo MAC della macchina.
+</phrase>
+
+</para><para>
+
+<!-- By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is
+really easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special
+case of DHCP clients.  Some architectures require a complex
+configuration for booting clients via BOOTP.  If yours is one of
+those, read the section <xref linkend="dhcpd"/>.  Otherwise, you
+will probably be able to get away with simply adding the
+<userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration
+block for the subnet containing the client, and restart
+<command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/init.d/dhcpd
+restart</userinput>. -->
+
+Al contrario l'impostazione di BOOTP con <command>dhcpd</command> di ISC è
+veramente semplice poiché tratta i client BOOTP come un caso moderatamente
+speciale dei client DHCP. Alcune architetture richiedono una complessa
+configurazione dei client per l'avvio con BOOTP, se si possiede una di
+queste leggere la sezione <xref linkend="dhcpd"/>. In caso contrario
+per proseguire è sufficiente aggiungere la direttiva <userinput>allow
+bootp</userinput> al blocco di configurazione della subnet a cui appartiene
+il client e riavviare <command>dhcpd</command> usando
+<userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput>.
+
+</para>
+  </sect2>