Sync Italian translation of d-i manual

2 files changed, 41 insertions, 22 deletions

diff --git a/it/hardware/installation-media.xml b/it/hardware/installation-media.xml
index 7a38f9ee3..003275c20 100644
--- a/it/hardware/installation-media.xml
+++ b/it/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 67007 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
  <!-- <title>Installation Media</title> -->
@@ -8,19 +8,16 @@
 
 <!--
 This section will help you determine which different media types you can use to
-install &debian;. For example, if you have a floppy disk drive on your machine,
-it can be used to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media,
+install &debian;. There is a whole chapter devoted to media,
 <xref linkend="install-methods"/>, which lists the advantages and
 disadvantages of each media type. You may want to refer back to this page once
 you reach that section.
 -->
 
 Questa sezione aiuta a determinare quali tipi di supporto è possibile
-usare per installare &debian;. Per esempio, se sulla propria macchina si
-dispone di un lettore per dischetti, è possibile usarlo per installare
-&debian;. C'è un intero capitolo dedicato ai supporti,
-<xref linkend="install-methods"/>, che elenca i vantaggi e gli svantaggi
-di ogni supporto. È possibile rileggere questa pagina una volta letta
+usare per installare &debian;. C'è un intero capitolo dedicato ai supporti,
+<xref linkend="install-methods"/>, che elenca vantaggi e svantaggi di
+ciascun supporto. È possibile rileggere questa pagina una volta letta
 quella sezione.
 
 </para>
@@ -51,7 +48,7 @@ Attualmente il supporto per i floppy per CHRP non funziona.
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2>
+  <sect2 arch="not-s390">
   <!-- <title>CD-ROM/DVD-ROM</title> -->
   <title>CD-ROM/DVD-ROM</title>
 <note><para>
diff --git a/it/hardware/supported/s390.xml b/it/hardware/supported/s390.xml
index 047b8d663..0ac415881 100644
--- a/it/hardware/supported/s390.xml
+++ b/it/hardware/supported/s390.xml
@@ -1,18 +1,18 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 66992 -->
+<!-- original version: 67087 -->
 
   <sect2 arch="s390">
-  <!-- <title>S/390 and zSeries machine types</title> -->
-  <title>Macchine S/390 e zSeries</title>
+  <!-- <title>zSeries and System z machine types</title> -->
+  <title>Macchine zSeries e System z</title>
 <para>
 
 <!--
-Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped.  Your
-machine needs to support for at least the z/Architecture, Architecture Level
-Set 2.  The userland is still compiled for ESA/390, though.  All zSeries
-hardware is fully supported.
+Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped.
+Your machine needs to support the z/Architecture, 64-bit support is
+mandatory.  The userland of the s390 port is still compiled for ESA/390,
+though.  All zSeries and System z hardware is fully supported.
  
-&arch-title; support software is included from the kernel 2.6.39 development
+&arch-title; support software is included from the kernel 3.1 development
 stream.  The most current information about IBM's Linux support can be found at
 the
 <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html">
@@ -20,12 +20,12 @@ Linux on <trademark class="registered">System z</trademark> page on
 developerWorks</ulink>.
 -->
 
-A partire da Debian Squeeze, il supporto per l'avvio in modalità ESA/390
-è stato rimosso. La macchina deve supportare almeno la z/Architecture,
-Architecture Level Set 2. Lo spazio utente è ancora compilato per ESA/390.
-Tutto l'hardware zSeries è completamente supportato.
+A partire da &debian; Squeeze, il supporto per l'avvio in modalità ESA/390
+è stato rimosso. La macchina deve supportare la z/Architecture, il supporto
+64&nbsp;bit è obbigatorio. Lo spazio utente del port S/390 è ancora compilato
+per ESA/390. Tutto l'hardware zSeries e System z è completamente supportato.
 
-Il supporto software per &arch-title; è incluso dal kernel 2.6.39 di
+Il supporto software per &arch-title; è incluso dal kernel 3.1 di
 sviluppo. Informazioni più aggiornate sul supporto IBM a Linux possono
 essere trovate <ulink
 url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html">nella
@@ -34,3 +34,25 @@ developerWorks</ulink>.
 
 </para>
   </sect2>
+
+  <sect2 arch="s390">
+  <!-- <title>PAV and HyperPAV</title> -->
+  <title>PAV e HyperPAV</title>
+<para>
+
+<!--
+PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to
+take advantage of these storage system features.  Be sure to configure the
+devices during DASD device selection.  The alias devices will not be
+offered neither for formatting, partitioning nor direct use.
+-->
+
+PAV e HyperPAV sono supportate in modo trasparente, non è necessario
+il multipathing per sfruttare queste funzionalità del sistema di
+memorizzazione. Assucurarsi di configurare i dipsositivi durante la
+selezione dei device DASD; non sarà possibile utilizzare gli alias
+dei device per la formattazione, per il partizionamento e nemmeno per
+l'uso diretto.
+
+</para>
+  </sect2>