Updated Italian translation of d-i manual

1 files changed, 91 insertions, 53 deletions

diff --git a/it/hardware/hardware-supported.xml b/it/hardware/hardware-supported.xml
index ccc020f3a..1b087b1dd 100644
--- a/it/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/it/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 39886 -->
 
 
  <sect1 id="hardware-supported">
@@ -68,34 +68,17 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
 
 <tbody>
 <row>
-  <entry morerows="2">Intel x86-based</entry>
-  <entry morerows="2">i386</entry>
-  <entry morerows="2"></entry>
-  <entry>vanilla</entry>
-</row><row>
-  <entry>speakup</entry>
-</row><row>
-  <entry>linux26</entry>
+  <entry>Intel x86-based</entry>
+  <entry>i386</entry>
+  <entry></entry>
+  <entry></entry>
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="5">Motorola 680x0</entry>
-  <entry morerows="5">m68k</entry>
-  <entry>Atari</entry>
-  <entry>atari</entry>
-</row><row>
-  <entry>Amiga</entry>
-  <entry>amiga</entry>
-</row><row>
-  <entry>68k Macintosh</entry>
-  <entry>mac</entry>
-</row><row>
-  <entry morerows="2">VME</entry>
-  <entry>bvme6000</entry>
-</row><row>
-  <entry>mvme147</entry>
-</row><row>
-  <entry>mvme16x</entry>
+  <entry>AMD64 &amp; Intel EM64t</entry>
+  <entry>amd64</entry>
+  <entry></entry>
+  <entry></entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -106,15 +89,6 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="1">Sun SPARC</entry>
-  <entry morerows="1">sparc</entry>
-  <entry morerows="1"></entry>
-  <entry>sun4cdm</entry>
-</row><row>
-  <entry>sun4u</entry>
-</row>
-
-<row>
   <entry morerows="2"><!-- ARM and StrongARM -->ARM e StrongARM</entry>
   <entry morerows="2">arm</entry>
   <entry><!-- Netwinder and CATS -->Netwinder e CATS</entry>
@@ -128,22 +102,6 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="3">IBM/Motorola PowerPC</entry>
-  <entry morerows="3">powerpc</entry>
-  <entry>CHRP</entry>
-  <entry>chrp</entry>
-</row><row>
-  <entry>PowerMac</entry>
-  <entry>pmac</entry>
-</row><row>
-  <entry>PReP</entry>
-  <entry>prep</entry>
-</row><row>
-  <entry>APUS</entry>
-  <entry>apus</entry>
-</row>
-
-<row>
   <entry morerows="1">HP PA-RISC</entry>
   <entry morerows="1">hppa</entry>
   <entry>PA-RISC 1.1</entry>
@@ -195,6 +153,51 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
 </row>
 
 <row>
+  <entry morerows="5">Motorola 680x0</entry>
+  <entry morerows="5">m68k</entry>
+  <entry>Atari</entry>
+  <entry>atari</entry>
+</row><row>
+  <entry>Amiga</entry>
+  <entry>amiga</entry>
+</row><row>
+  <entry>68k Macintosh</entry>
+  <entry>mac</entry>
+</row><row>
+  <entry morerows="2">VME</entry>
+  <entry>bvme6000</entry>
+</row><row>
+  <entry>mvme147</entry>
+</row><row>
+  <entry>mvme16x</entry>
+</row>
+
+<row>
+  <entry morerows="3">IBM/Motorola PowerPC</entry>
+  <entry morerows="3">powerpc</entry>
+  <entry>CHRP</entry>
+  <entry>chrp</entry>
+</row><row>
+  <entry>PowerMac</entry>
+  <entry>pmac</entry>
+</row><row>
+  <entry>PReP</entry>
+  <entry>prep</entry>
+</row><row>
+  <entry>APUS</entry>
+  <entry>apus</entry>
+</row>
+
+<row>
+  <entry morerows="1">Sun SPARC</entry>
+  <entry morerows="1">sparc</entry>
+  <entry morerows="1"></entry>
+  <entry>sun4cdm</entry>
+</row><row>
+  <entry>sun4u</entry>
+</row>
+
+<row>
   <entry morerows="1">IBM S/390</entry>
   <entry morerows="1">s390</entry>
   <entry>IPL from VM-reader and DASD</entry>
@@ -251,6 +254,7 @@ problema, assicurandosi di indicare che il bug affligge la piattaforma
 
 <!-- supported cpu docs -->
 &supported-alpha.xml;
+&supported-amd64.xml;
 &supported-arm.xml;
 &supported-hppa.xml;
 &supported-i386.xml;
@@ -398,6 +402,40 @@ la voce <quote>&smp-config-option;</quote> nella sezione
 </para>
   </sect2>
 
+  <sect2 condition="smp-alternatives">
+  <!-- <title>Multiple Processors</title> -->
+  <title>Sistemi multiprocessore</title>
+<para>
+
+<!--
+Multi-processor support &mdash; also called <quote>symmetric
+multi-processing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture.
+The standard Debian &release; kernel image was compiled with
+<firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means that the kernel
+will detect the number of processors (or processor cores) and will
+automatically deactivate SMP on uniprocessor systems.
+-->
+
+Il supporto multiprocessore &mdash; detto anche <quote>symmetric
+multi-processing</quote> o SMP &mdash; è disponibile per questa
+architettura. Il kernel standard di Debian &release; è stato compilato
+con il supporto per <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Questo
+vuol dire che il kernel rileva il numero di processori (o il numero
+di core) e disattiva automaticamente l'SMP sui sistemi monoprocessore.
+
+</para><para arch="i386">
+
+<!--
+The 486 flavour of the Debian kernel image packages for &arch-title;
+is not compiled with SMP support.
+-->
+
+La versione 486 dei pacchetti Debian con l'immagine del kernel per
+&arch-title; non è compilata con il supporto per SMP.
+
+</para>
+  </sect2>
+
   <sect2 condition="supports-smp">
   <!-- <title>Multiple Processors</title> -->
   <title>Sistemi multiprocessore</title>
@@ -473,8 +511,8 @@ if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an
 appropriate kernel package.
 -->
 
-Per sfruttare tutti i vantaggi dei sistemi multiprocessore, si deve controllare
-se è stato installato un kernel che supporta l'SMP e in caso contrario
+Per sfruttare tutti i vantaggi dei sistemi multiprocessore si deve
+controllare se il kernel installato supporta SMP, in caso contrario
 scegliere un pacchetto con un kernel appropriato.
 
 <!--