Updated Italian translation of d-i manual

1 files changed, 14 insertions, 16 deletions

diff --git a/it/boot-new/boot-new.xml b/it/boot-new/boot-new.xml
index 7036b3d68..011914053 100644
--- a/it/boot-new/boot-new.xml
+++ b/it/boot-new/boot-new.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43599 -->
+<!-- original version: 45438 -->
 
 
 <chapter id="boot-new">
@@ -168,7 +168,7 @@ Go to the directory containing the installation files and start up the
 <userinput>Settings</userinput> dialogue (<keycombo>
 <keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>), and locate
 the kernel options line which should look like
-<userinput>root=/dev/ram video=font:VGA8x16</userinput> or similar.
+<userinput>root=/dev/ram ramdisk_size=15000</userinput> or similar.
 -->
 
 Andare nella directory che contiene i file di installazione e avviare
@@ -177,7 +177,7 @@ il bootloader <command>Penguin</command>, premendo il tasto
 <userinput>Settings</userinput> selezionare (<keycombo>
 <keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>), e inserire
 la riga per le opzioni del kernel che potrebbe apparire come
-<userinput>root=/dev/ram video=font:VGA8x16</userinput> o simile.
+<userinput>root=/dev/ram ramdisk_size=15000</userinput> o simile.
 
 </para><para>
 
@@ -185,25 +185,23 @@ la riga per le opzioni del kernel che potrebbe apparire come
 You need to change the entry to
 <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></userinput>.
 Replace the <replaceable>yyyy</replaceable> with the Linux name of the
-partition onto which you installed the system
-(e.g. <filename>/dev/sda1</filename>); you wrote this down earlier.
-The <userinput>video=font:VGA8x8</userinput> is recommended especially
-for users with tiny screens. The kernel would pick a prettier (6x11)
-font but the console driver for this font can hang the machine, so
-using 8x16 or 8x8 is safer at this stage.  You can change this at any
-time.
+partition onto which you installed the system (e.g.
+<filename>/dev/sda1</filename>); you wrote this down earlier.  For users
+with tiny screens, adding <userinput>fbcon=font:VGA8x8</userinput> (or
+<userinput>video=font:VGA8x8</userinput> on pre-2.6 kernels) may help
+readability. You can change this at any time.
 -->
 
 È necessario cambiare la riga in
 <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></userinput>.
 Sostituire le <replaceable>yyyy</replaceable> con il nome Linux
 della partizione in cui è stato installato il sistema (ad esempio
-<filename>/dev/sda1</filename>); ciò è già stato scritto prima.
-<userinput>video=font:VGA8x8</userinput> è consigliabile soprattutto
-per coloro che avessero schermi piccoli. Il kernel potrebbe utilizzare
-un font più bello (6x11) ma il driver di console per questo font
-potrebbe resettare la macchina, perciò, usare 8x16 od 8x8 a questo
-punto è più sicuro. Si potrà modificare tutto ciò in qualunque momento.
+<filename>/dev/sda1</filename>); ciò è già stato scritto in
+precedenza. Gli utenti con schermi piccoli possono aggiungere
+<userinput>fbcon=font:VGA8x8</userinput> (o
+<userinput>video=font:VGA8x8</userinput> sui kernel precedenti il
+2.6) per migliorare la leggibilità. Infine si ricorda che è possibile
+modificare questa configurazione in qualunque momento.
 
 </para><para>