Sync Italian translation of d-i manual

1 files changed, 40 insertions, 18 deletions

diff --git a/it/boot-installer/accessibility.xml b/it/boot-installer/accessibility.xml
index b6e2833a6..484191f94 100644
--- a/it/boot-installer/accessibility.xml
+++ b/it/boot-installer/accessibility.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68428 -->
+<!-- original version: 68473 -->
 
  <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
  <!-- <title>Accessibility</title> -->
@@ -120,11 +120,37 @@ url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname></ulink>.
 <para>
 
 <!--
-Support for software speech synthesis can be activated by selecting it in the
-boot menu by typing <userinput>s</userinput> &enterkey;. The first question
-(language) is spoken in english, and the remainder of installation is spoken in
-the selected language (if available in <classname>espeak</classname>).
+Support for software speech synthesis is available on all installer images which
+have the graphical installer, i.e. all netinst, CD and DVD images, and the
+netboot gtk variant. It can be activated by selecting it in the
+boot menu by typing <userinput>s</userinput> &enterkey;. The textual version
+of the installer will then be automatically selected, and support for software
+speech synthesis will be automatically installed on the target system.
+-->
+
+Il supporto per la sintesi vocale è disponibile in tutte le immagini
+dell'installatore in cui è presente la versione grafica dell'Installatore,
+cioè tutte le netinst, immagini di CD e DVD e la variante netboot gtk.
+Può essere attivato selezionandolo nel menu di avvio digitando
+<userinput>s</userinput> &enterkey;. Verrà automaticamente selezionata
+la versione testuale dell'installatore e il supporto per il software di
+sintesi vocale verrà installato sul sistema finale.
+
+</para><para>
+
+<!--
+The first question (language) is spoken in english, and the remainder
+of installation is spoken in the selected language (if available in
+<classname>espeak</classname>).
+-->
+
+La prima domanda (la lingua) è pronunciata in inglese e il resto
+dell'installazione è pronunciato nella lingua scelta (se disponibile
+in <classname>espeak</classname>).
+
+</para><para>
 
+<!--
 The default speech rate is quite slow. To make it faster, press
 <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>.
 To make it slower, press
@@ -139,12 +165,6 @@ To get more details on the browsing shortcuts, see the
 <ulink url="&url-speakup-guide;">Speakup guide</ulink>.
 -->
 
-È possibile attivare il supporto per la sintesi vocale selezionandolo
-nel menu di avvio digitando <userinput>s</userinput> &enterkey;. La
-prima domanda (la lingua) è pronunciata in inglese e il resto
-dell'installazione è pronunciato nella lingua scelta (se disponibile
-in <classname>espeak</classname>).
-
 La velocità predefinita del parlato è abbastanza lenta. Per aumentarla
 permere <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>;
 per ridurla premere
@@ -167,15 +187,17 @@ la <ulink url="&url-speakup-guide;">guida di Speakup</ulink>.
 <para>
 
 <!--
-Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside
-support for graphical installer. You thus need to select a
-<quote>Graphical install</quote> entry in the boot menu.
+Support for hardware speech synthesis devices is available on all installer
+images which have the graphical installer, i.e. all netinst, CD and DVD images,
+and the netboot gtk variant. You thus need to select a <quote>Graphical
+install</quote> entry in the boot menu.
 -->
 
-Il supporto per l'hardware di sintesi vocale non è disponibile con la
-versione grafica dell'Installatore. Quindi è necessario evitare di
-scegliere una delle voci <quote>Graphical install</quote> dal menu
-d'avvio.
+Il supporto per l'hardware di sintesi vocale è disponibile in tutte le
+immagini dell'installatore in cui è presente la versione grafica
+dell'Installatore, cioè tutte le netinst, immagini di CD e DVD e la
+variante netboot gtk. Quindi è necessario scegliere una delle voci
+<quote>Graphical install</quote> dal menu d'avvio.
 
 </para><para>