Sync Italian translation of d-i manual

2 files changed, 56 insertions, 33 deletions

diff --git a/it/boot-installer/powerpc.xml b/it/boot-installer/powerpc.xml
index b0eb97071..e08c166fc 100644
--- a/it/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/it/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 67785 -->
 
   <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd">
   <!-- <title>Booting from a CD-ROM</title> -->
@@ -11,19 +11,48 @@
 
 <!--
 Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM
-booting are PReP (though not all systems) and New World PowerMacs.
+booting are PReP/CHRP (though not all systems) and New World PowerMacs.
 On PowerMacs, hold the <keycap>c</keycap> key, or else the combination of
 <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>,
 <keycap>Shift</keycap>, and <keycap>Delete</keycap>
-keys together while booting to boot from the CD-ROM.
+keys together while booting to boot from the factory default CD/DVD drive.
 -->
 
-Attualmente le sole sotto architetture di &arch-title; che supportano l'avvio
-da CD-ROM sono PReP (non tutti i sistemi) e <quote>New World PowerMac</quote>.
-Sui PowerMac si deve premere il tasto <keycap>c</keycap> oppure la combinazione
-<keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap> e
-<keycap>Delete</keycap> contemporaneamente durante l'accensione per avviare
-da CD-ROM.
+Attualmente solo le sotto-architetture di &arch-title; che possono
+essere avviate da CD-ROM sono PReP/CHRP (non tutti i sistemi) e
+PowerMac <quote>New World</quote>. Su PowerMac, premere il tasto
+<keycap>c</keycap> oppure premere contemporaneamente tutti i tasti
+della combinazione <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>,
+<keycap>Shift</keycap> e <keycap>Delete</keycap> durante l'accensione
+per avviare dal lettore CD-ROM interno installato dal costruttore.
+
+</para><para>
+
+<!--
+To boot a PowerMac from an external Firewire CD/DVD drive invoke
+Open Firmware prompt first (see <xref linkend="invoking-openfirmware"/>),
+then type
+-->
+
+Per avviare un PowerMac da un lettore di CD/DVD Firewire esterno
+occore richiamare il prompt di Open Firmware (vedere <xref
+linkend="invoking-openfirmware"/>) e usare il comando
+
+<informalexample><screen>
+0 &gt; boot fw/node/sbp-2/disk:,\install\yaboot
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+for an alternative way to boot from the internal factory default CD/DVD 
+drive type
+-->
+
+un'alternativa per avviare dal lettore di CD/DVD interno installato
+dal costruttore è usare il comando
+
+<informalexample><screen>
+0 &gt; boot cd:,\install\yaboot
+</screen></informalexample>
 
 </para><para>
 
@@ -46,25 +75,17 @@ proseguire leggendo i propri file da CD.
 </para><para>
 
 <!--
-If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use
-the CD-ROM to install the system. On NewWorlds, you can also use an
-OpenFirmware command to boot from the CD-ROM manually. Follow the
-instructions in <xref linkend="boot-newworld"/> for booting from
-the hard disk, except use the path to <command>yaboot</command> on the
-CD at the OF prompt, such as
+To boot &debian; CD/DVD on Pegasos II machine, hold <keycap>Esc</keycap>
+key immediately after pressing the power-on button, when SmartFirmware
+prompt appears, type 
 -->
 
-Se il computer in uso non può essere avviato usando il CD-ROM,
-si può egualmente utilizzare il CD-ROM per l'installazione
-del sistema. Sulle macchine <quote>NewWorld</quote> è anche possibile
-utilizzare i comandi di OpenFirmware per avviare manualmente da
-CD-ROM. Sarà sufficiente seguire le istruzioni per avviare
-da disco fisso, che sono disponibili alla pagina
-<xref linkend="boot-newworld"/>, con l'eccezione di usare il percorso
-di <command>yaboot</command> al prompt, come mostrato di seguito:
+Per avviare i CD/DVD &debian; su una macchina Pegasos II, tenere premuto
+il tasto <keycap>Esc</keycap> immediatamente dopo aver premuto il tasto
+di accensione, quando appare il prompt di SmartFirmware, inserire:
 
 <informalexample><screen>
-0 &gt; boot cd:,\install\yaboot
+boot cd install/pegasos
 </screen></informalexample>
 
 </para>
diff --git a/it/boot-installer/x86.xml b/it/boot-installer/x86.xml
index cfff2f112..02154bd71 100644
--- a/it/boot-installer/x86.xml
+++ b/it/boot-installer/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 66988 -->
+<!-- original version: 67791 -->
 
   <sect2 arch="any-x86">
   <!-- <title>Booting from a CD-ROM</title> -->
@@ -423,17 +423,19 @@ D'ora in poi non ci sono differenze fra <command>GRUB</command> e
 Let's assume you have prepared everything from <xref
 linkend="boot-dev-select"/> and <xref linkend="boot-usb-files"/>.  Now
 just plug your USB stick into some free USB connector and reboot the
-computer.  The system should boot up, and you should be presented with
-the <prompt>boot:</prompt> prompt.  Here you can enter optional boot
-arguments, or just hit &enterkey;.
+computer.  The system should boot up, and unless you have used the flexible
+way to build the stick and not enabled it, you should be presented with the
+<prompt>boot:</prompt> prompt.  Here you can enter optional boot arguments, or
+just hit &enterkey;.
 -->
 
 Una volta che tutto è stato preparato seguendo
-<xref linkend="boot-dev-select"/> e <xref linkend="boot-usb-files"/> si
-deve inserire la chiavetta USB in uno qualsiasi dei connettori USB liberi e
-riavviare la macchina. Il sistema si dovrebbe avviare e presentare il
-prompt <prompt>boot:</prompt>. Adesso si possono inserire dei parametri
-opzionali oppure premere &enterkey;.
+<xref linkend="boot-dev-select"/> e <xref linkend="boot-usb-files"/>,
+inserire la chiavetta USB in uno qualsiasi dei connettori USB liberi e
+riavviare la macchina. Il sistema si dovrebbe avviare e, a meno di aver
+usato il motodo flessibile e di non averlo abilitato, presentare il
+prompt <prompt>boot:</prompt>. Dal prompt è possibile inserire dei
+parametri opzionali oppure premere &enterkey;.
 
 </para>
   </sect2>