Italian translation updated

1 files changed, 18 insertions, 14 deletions

diff --git a/it/boot-installer/i386.xml b/it/boot-installer/i386.xml
index cfc92fffd..856f5c5eb 100644
--- a/it/boot-installer/i386.xml
+++ b/it/boot-installer/i386.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 
   <sect2 arch="i386">
-  <!--<title>Booting from a CD-ROM</title>-->
+  <!-- <title>Booting from a CD-ROM</title> -->
   <title>Avvio da CD-ROM</title>
 
 &boot-installer-intro-cd.xml;
@@ -120,7 +120,10 @@ moment (and optionally select the <quote>safe mode command prompt only</quote>
 option).  Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g.,
 
 Avviare in modalità DOS (non Windows) e senza caricare nessun driver.
-Per 
+Per ferlo si deve premere <keycap>F8</keycap> al momento guisto (e poi
+scegliere <quote>safe mode command prompt only</quote>). Inserire la
+sottodirectory scelta, per esempio
+
 <informalexample><screen>
 cd c:\install
 </screen></informalexample>.
@@ -149,8 +152,8 @@ compressed format</computeroutput>.
 END FIXME -->
 
   <sect2 arch="i386" id="boot-initrd">
-  <!--<title>Booting from Linux using <command>LILO</command> or
-  <command>GRUB</command></title>-->
+  <!-- <title>Booting from Linux using <command>LILO</command> or
+  <command>GRUB</command></title> -->
   <title>Avvio di Linux usando <command>LILO</command> o
   <command>GRUB</command></title>
 
@@ -226,6 +229,7 @@ far caricare all'avvio <filename>initrd.gz</filename> dell'installatore;
 have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use a RAM disk as
 its root partition.
 -->
+
 fare in modo che il kernel <filename>vmlinuz</filename> usi un RAM disk
 come partizione di root.
 
@@ -308,7 +312,7 @@ D'ora in poi non ci sono differenze fra <command>GRUB</command> e
   </sect2>
 
   <sect2 arch="i386" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
-  <!--<title>Booting from USB Memory Stick</title>-->
+  <!-- <title>Booting from USB Memory Stick</title> -->
   <title>Avvio da penne USB</title>
 <para>
 
@@ -350,7 +354,7 @@ dischetto root premere &enterkey; per far partire il &d-i;.
   </sect2>
 
   <sect2 arch="i386" condition="supports-floppy-boot" id="floppy-boot">
-  <!--<title>Booting from Floppies</title>-->
+  <!-- <title>Booting from Floppies</title> -->
   <title>Avvio da dischetti</title>
 <para>
 
@@ -463,7 +467,7 @@ installazione <command>debian-installer</command> parte automaticamente.
   </sect2>
 
   <sect2 arch="i386" id="boot-tftp">
-  <!--<title>Booting with TFTP</title>-->
+  <!-- <title>Booting with TFTP</title> -->
   <title>Avvio da TFTP</title>
 
 &boot-installer-intro-net.xml;
@@ -479,7 +483,7 @@ Esistono diversi modi per fare l'avvio da TFTP su i386.
 </para>
 
    <sect3>
-   <!--<title>NIC or Motherboard that support PXE</title>-->
+   <!-- <title>NIC or Motherboard that support PXE</title> -->
    <title>Schede di rete (NIC) o schede madri con supporto PXE</title>
 <para>
 
@@ -501,7 +505,7 @@ dalla rete.
    </sect3>
 
    <sect3>
-   <!--<title>NIC with Network NootROM</title>-->
+   <!-- <title>NIC with Network NootROM</title> -->
    <title>Schede di rete con Network NootROM</title>
 <para>
 
@@ -527,7 +531,7 @@ lo si è gestito facendo riferimento a questo manuale.
    </sect3>
 
    <sect3>
-   <!--<title>Etherboot</title>-->
+   <!-- <title>Etherboot</title> -->
    <title>Etherboot</title>
 <para>
 
@@ -544,7 +548,7 @@ fornisce dischetti d'avvio e bootrom per l'avvio TFTP.
   </sect2>
 
   <sect2 arch="i386">
-  <!--<title>The Boot Prompt</title>-->
+  <!-- <title>The Boot Prompt</title> -->
   <title>Il prompt boot</title>
 <para>
 
@@ -602,8 +606,8 @@ and HP's <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA).
 You can blindly press F1<footnote>
 -->
 
-Se si installa usando un sistema di gestione remota che fornisce una
-interfaccia testuale su una console VGA potrebbe essere impossibile vedere
+Se si installa usando un sistema di gestione remota che fornisce
+un'interfaccia testuale su una console VGA potrebbe essere impossibile vedere
 lo splash screen iniziale dell'installatore; anche il prompt boot potrebbe
 essere invisibile. Degli esempi di questo tipo di dispositivi sono la
 console testuale <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) della Compaq
@@ -618,7 +622,7 @@ enact this keypress, for example the IRA uses <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap>
 <keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>.
 -->
 
-In alcuni casi questi dispositivi richiedono delle sequenza di escape
+In alcuni casi questi dispositivi richiedono delle sequenze di escape
 speciali per emulare la pressione di questo tasto, per esempio le IRA
 usa <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap>
 </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>.