French translation updated

1 files changed, 19 insertions, 10 deletions

diff --git a/fr/boot-installer/parameters.xml b/fr/boot-installer/parameters.xml
index 6d90426ad..7a8846626 100644
--- a/fr/boot-installer/parameters.xml
+++ b/fr/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version:  47209 -->
+<!-- original version:  47971 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Paramètres d'amorçage</title>
 <para>
@@ -68,17 +68,14 @@ Pour &arch-title;, les interfaces série sont <filename>ttya</filename> ou
  <sect2 id="installer-args"><title>Paramètres pour l'installateur Debian</title>
 <para>
 
-Le système d'installation reconnaît des paramètres d'amorçage <footnote>
+Le système d'installation accepte des paramètres d'amorçage<footnote>
 
 <para>
 À partir des noyaux de la série 2.6.9, on peut utiliser
 32 options sur la ligne de commande et 32 options d'environnement.
 En cas de dépassement, le noyau <emphasis>panique</emphasis>.
-</para></footnote>
+</para></footnote>.</para>
 
-qui peuvent être utiles.
-
-</para>
 <para>
 
 Certains paramètres possèdent une <quote>forme courte</quote> qui permet
@@ -95,7 +92,7 @@ manuel utilisent la forme courte des paramètres.
 <listitem><para>
 
 Ce paramètre sert à déclarer le niveau de la priorité à partir de laquelle
-les messages seront affichés. 
+les messages sont affichés. 
 
 </para><para>
 
@@ -303,11 +300,23 @@ PCMCIA.
 	  </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<varlistentry condition="lenny">
+<term>disk-detect/dmraid/enable (dmraid)</term>
+<listitem><para>
+
+Fixez ce paramètre à <userinput>true</userinput> pour permettre la reconnaissance des disques
+Serial ATA RAID (ATA RAID, BIOS RAID ou fake RAID). Notez que la gestion de ces disques n'est qu'en
+phase d'expérimentation. On peut trouver d'autres informations sur le
+<ulink url="&url-d-i-wiki;">wiki de l'installateur Debian</ulink>.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 <varlistentry>
 <term>preseed/url (url)</term>
 <listitem><para>
 
-Indique l'URL d'un fichier de préconfiguration à télécharger pour
+Ce paramètre indique l'URL d'un fichier de préconfiguration à télécharger pour
 automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend="automatic-install"/>.
 
 </para></listitem>
@@ -317,7 +326,7 @@ automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend="automatic-install"/>.
 <term>preseed/file (file)</term>
 <listitem><para>
 
-Indique le chemin d'un fichier de préconfiguration à utiliser pour
+Ce paramètre indique le chemin d'un fichier de préconfiguration à utiliser pour
 automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend="automatic-install"/>.
 
 </para></listitem>
@@ -342,7 +351,7 @@ des précisions.
 <term>auto-install/enable (auto)</term>
 <listitem><para>
 
-Retarde certaines questions normalement posées avant l'installation du réseau.
+Ce paramètre retarde certaines questions normalement posées avant l'installation du réseau.
 Ainsi la préconfiguration devient possible.
 Voyez <xref linkend="preseed-auto"/> pour des précisions.
 </para></listitem>