Correct different translations of the same string, found while working on PO

conversion

7 files changed, 15 insertions, 14 deletions

diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index 844e2aebc..5219333ba 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -644,8 +644,8 @@ installation, vous pouvez utiliser la commande
  <title>Contenu du fichier de préconfiguration</title>
 <para>
 
-Un exemple de fichier de préconfiguration basé sur les éléments de cette annexe
-est disponible dans &urlset-example-preseed;.
+Les éléments de configuration utilisés dans cette annexe sont aussi disponibles en tant que
+fichier dans &urlset-example-preseed;.
 
 </para><para>
 
diff --git a/fr/boot-installer/ia64.xml b/fr/boot-installer/ia64.xml
index 2f3a0f753..17b644203 100644
--- a/fr/boot-installer/ia64.xml
+++ b/fr/boot-installer/ia64.xml
@@ -470,8 +470,8 @@ depuis le réseau, il lancera l'installateur Debian.
 
 </para><para>
 
-Allez au prochain chapitre pour poursuivre l'installation. Là vous pourrez 
-régler la localisation, le réseau et les partitions des disques. 
+Passez au prochain chapitre pour continuer l'installation. Là vous pourrez 
+régler la localisation, le réseau et les partitions des disques.
 
 </para>
   </sect3>
diff --git a/fr/boot-installer/mipsel.xml b/fr/boot-installer/mipsel.xml
index bf85aaa35..bb2bffcb5 100644
--- a/fr/boot-installer/mipsel.xml
+++ b/fr/boot-installer/mipsel.xml
@@ -67,7 +67,7 @@ l'installateur sera automatiquement chargé.
   <sect2 arch="mipsel"><title>Paramètres d'amorçage</title>
 
    <sect3>
-   <title>Cobalt TFTP Booting</title>
+   <title>Amorcer une machine Cobalt avec TFTP</title>
 <para>
 
 Vous ne pouvez pas passer des paramètres d'amorçage directement. Vous devez
@@ -79,7 +79,7 @@ et y ajouter vos paramètres avec la variable <replaceable>args</replaceable>.
 
    <sect3>
 
-   <title>Amorcer avec TFTP les cartes Broadcom BCM91250A etBCM91480B </title>
+   <title>Amorcer avec TFTP les cartes Broadcom BCM91250A et BCM91480B</title>
 <para>
 
 Vous ne pouvez pas indiquer des paramètres d'amorçage à l'invite CFE. 
diff --git a/fr/boot-installer/trouble.xml b/fr/boot-installer/trouble.xml
index d2eeedd7f..78699056d 100644
--- a/fr/boot-installer/trouble.xml
+++ b/fr/boot-installer/trouble.xml
@@ -263,7 +263,7 @@ prendre en compte, par exemple <userinput>mem=512m</userinput>.
   </sect2>
 
   <sect2 arch="x86" id="i386-boot-problems">
-  <title>Problèmes communs pour &arch-title;</title>
+  <title>Problèmes communs sur &arch-title;</title>
 <para>
 Certains problèmes d'installation peuvent être résolus ou évités en
 passant des paramètres d'amorçage à l'installateur.
diff --git a/fr/boot-new/mount-encrypted.xml b/fr/boot-new/mount-encrypted.xml
index b6aeba64e..eb23be560 100644
--- a/fr/boot-new/mount-encrypted.xml
+++ b/fr/boot-new/mount-encrypted.xml
@@ -84,10 +84,11 @@ Password:
 </para><para>
 
 Quand vous saisissez la phrase, aucun caractère (même pas l'astérisque) n'est montré.
-Si vous saisissez une mauvaise phrase, vous aurez deux possibilités de correction.
+Si vous faites une erreur, vous aurez deux possibilités de correction.
 Après la troisième tentative, le processus de démarrage
 sautera ce volume et continuera avec les autres volumes. Veuillez consulter
-<xref linkend="crypto-troubleshooting"/> pour d'autres informations.
+<xref linkend="crypto-troubleshooting"/> pour d'autres informations. 
+
 
 </para>
 
@@ -171,4 +172,4 @@ quand le mot de passe du superutilisateur est demandé.
 </itemizedlist>
 
   </sect2>
- </sect1>
\ No newline at end of file
+ </sect1>
diff --git a/fr/hardware/supported/mips.xml b/fr/hardware/supported/mips.xml
index 86cac2a89..4fd2faffc 100644
--- a/fr/hardware/supported/mips.xml
+++ b/fr/hardware/supported/mips.xml
@@ -39,7 +39,7 @@ l'aide pour d'autres sous-architectures, vous pouvez contacter la
 </para>
 
    <sect3>
-<title>Microprocesseur</title>
+<title>Microprocesseurs</title>
 
 <para>
 	
diff --git a/fr/preparing/needed-info.xml b/fr/preparing/needed-info.xml
index 52b7a2ab9..a768cf0df 100644
--- a/fr/preparing/needed-info.xml
+++ b/fr/preparing/needed-info.xml
@@ -266,11 +266,11 @@ configuration du réseau et du courrier.
   <entry morerows="1">DASD</entry>
   <entry>Numéro du périphérique</entry>
 </row>
-<row arch="s390"><entry>Espace disponible</entry></row>
+<row arch="s390"><entry>L'espace disponible</entry></row>
 
 <row arch="s390">
-  <entry morerows="2">Réseau</entry>
-  <entry>Type d'interface</entry>
+  <entry morerows="2">Carte réseau</entry>
+  <entry>Le type d'interface</entry>
 </row>
 <row arch="s390"><entry>Numéros des périphériques</entry></row>
 <row arch="s390"><entry>Numéro de l'adaptateur associé pour les cartes OSA</entry></row>