French update

2 files changed, 14 insertions, 17 deletions

diff --git a/fr/appendix/graphical.xml b/fr/appendix/graphical.xml
index 7bb79102b..4e4b112bf 100644
--- a/fr/appendix/graphical.xml
+++ b/fr/appendix/graphical.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!--  original version:  49849 -->
+<!--  original version:  51523 -->
 
  <sect1 condition="gtk" id="graphical">
  <title>L'installateur graphique</title>
@@ -21,7 +21,7 @@ questions peuvent être réunies dans un seul écran.
 </para><para arch="x86">
 
 L'installateur graphique est disponible avec toutes les images CD et avec la
-méthode d'installation hd-media. Comme il utilise un <emphasis>initrd</emphasis>
+méthode d'installation <quote>hd-media</quote>. Comme il utilise un <emphasis>initrd</emphasis>
 plus grand que celui de l'installateur texte, il doit être amorcé avec  
 <userinput>installgui</userinput> au lieu de <userinput>install</userinput>.
 De même, les modes <emphasis>expert</emphasis> et <emphasis>rescue</emphasis>
@@ -92,8 +92,10 @@ touche enter modifie une sélection, sans activer &BTN-CONT;.
 
 Pour changer de console, vous aurez besoin d'utiliser la touche
 <keycap>Ctrl</keycap>, comme dans le système X Window. Par exemple,
-pour passer sur VT1&nbsp;: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap>
-<keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</keycap> </keycombo>.
+pour passer sur VT2 où se trouve un interpréteur de commandes&nbsp;: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap>
+<keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo>. Et pour revenir sur l'installateur graphique
+qui s'exécute sur la console VT5&nbsp;:
+<keycombo> <keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo>.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -102,8 +104,8 @@ pour passer sur VT1&nbsp;: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap>
   <title>Problèmes connus</title>
 <para>
 
-Etch est la première version possédant un installateur graphique et
-utilisant des techniques relativement nouvelles. Il y a quelques problèmes connus.
+<quote>Etch</quote> est la première version possédant un installateur graphique.
+Les techniques relativement nouvelles utilisées posent quelques problèmes connus.
 Nous espérons pouvoir les résoudre pour la prochaine version de &debian;.
  
 </para>
@@ -130,15 +132,6 @@ La gestion des pavés tactiles, <emphasis>touchpads</emphasis>, n'est pas encore
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Il vaut mieux ne pas passer d'une console à l'autre quand l'installateur
-est occupé car l'interface peut <emphasis>planter</emphasis>. L'interface sera
-relancée automatiquement mais cela peut poser des problèmes pour le
-processus d'installation. Il est possible de changer de console quand l'installateur
-attend une saisie.
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
 La création de partitions chiffrées est limitée car il n'est pas possible
 de créer une clé de chiffrement aléatoire. Il est seulement possible d'utiliser
 une phrase comme clé de chiffrement.
diff --git a/fr/using-d-i/modules/shell.xml b/fr/using-d-i/modules/shell.xml
index 369865d51..4dd6635b6 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 46722 -->
+<!-- original version: 51519 -->
 
    <sect3 id="shell">
 	<title>Utilisation du shell et consultation des journaux</title>
@@ -22,7 +22,11 @@ Utilisez <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>
 pour revenir à l'installateur.
 
 </para>
-<para>
+<para condition="gtk">
+
+Pour l'installateur graphique, voyez <xref linkend="gtk-using"/>.
+
+</para><para>
 Si vous ne pouvez passer d'une console à l'autre,
 il y a aussi une entrée dans le menu principal, <guimenuitem>Exécuter un shell</guimenuitem>,
 qui peut lancer un interpréteur de commandes. Dans la plupart de dialogues,