French translation updated

8 files changed, 52 insertions, 70 deletions

diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index 8853aff16..844e2aebc 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 48487 -->
+<!-- original version: 48636 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -752,7 +752,7 @@ d-i netcfg/choose_interface select auto
 #d-i netcfg/choose_interface select eth1
 
 #Quand le serveur dhcp est lent et que l'installateur s'arrête pour l'attendre,
-#ceci peut être utile.
+#ceci peut être utile :
 #d-i netcfg/dhcp_timeout string 60
 
 # Si vous préférez configurer vous-même le réseau, décommentez cette ligne et
@@ -858,10 +858,14 @@ sera choisi avant de préconfigurer son partitionnement.
 #d-i partman-auto/init_automatically_partition	\
 #    select Assisté - utiliser le plus grand espace disponible
 
-# Vous pouvez aussi choisir un disque entier. Le nom du disque peut être
+<phrase condition="etch"># Vous pouvez aussi choisir un disque entier. Le nom du disque peut être
 # donné selon le format devfs ou le format traditionnel.
 # Par exemple, pour utiliser le premier disque :
-d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc
+d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc</phrase><phrase condition="lenny">
+# Vous pouvez aussi choisir un disque entier. Le nom du disque doit être
+# donné selon le format traditionnel. Par exemple, pour utiliser le premier disque
+# SCSI/SATA :
+d-i partman-auto/disk string /dev/sda</phrase> 
 # Il faudra aussi indiquer la méthode à utiliser.
 # Actuellement les méthodes disponibles sont : "regular", "lvm" et "crypto".
 d-i partman-auto/method string lvm
@@ -1002,7 +1006,13 @@ d-i clock-setup/utc boolean true
 
 # Vous pouvez mettre toute valeur acceptée pour $TZ.
 # Voyez ce que contient /usr/share/zoneinfo/ pour les valeurs possibles.
-d-i time/zone string US/Eastern
+d-i time/zone string US/Eastern<phrase condition="lenny">
+
+# La ligne suivante autorise l'utilisation de NTP pour régler l'horloge pendant l'installation :
+d-i clock-setup/ntp boolean true
+# Le serveur NTP à utiliser. Le serveur par défaut est presque toujours correct.
+#d-i clock-setup/ntp-server ntp.example.com
+</phrase>
 </screen></informalexample>
 
   </sect2>
diff --git a/fr/boot-installer/parameters.xml b/fr/boot-installer/parameters.xml
index 18554e13b..5ef1067eb 100644
--- a/fr/boot-installer/parameters.xml
+++ b/fr/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version:  47971 -->
+<!-- original version:  48421 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Paramètres d'amorçage</title>
 <para>
diff --git a/fr/boot-installer/sparc.xml b/fr/boot-installer/sparc.xml
index 7ed2855cc..983e50f9f 100644
--- a/fr/boot-installer/sparc.xml
+++ b/fr/boot-installer/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43841 -->
+<!-- original version: 48719 -->
 
   <sect2 arch="sparc" id="boot-tftp"><title>Amorcer avec TFTP</title>
 
@@ -32,56 +32,6 @@ périphérique SCSI n°6 (ou le second maître pour les systèmes à base d'IDE).
 </para>
   </sect2>
 
-
-  <sect2 arch="sparc" condition="supports-floppy-boot">
-  <title>Amorcer depuis des disquettes</title>
-
-<para>
-
-Des images sur disquettes sont disponibles uniquement pour sparc32. Cependant pour
-des raisons techniques, elles ne sont pas publiées officiellement.
-(Elles doivent être construites par le superutilisateur, ce qui n'est pas possible
-sur nos machines de construction.)
-Voyez <quote>daily built images</quote> sur le site web de
-<ulink url="&url-d-i;">l'installateur Debian</ulink> pour des liens vers des images
-sur disquettes pour sparc32.
-
-</para>
-<para>
-
-Pour amorcer depuis une disquette sur une machine SPARC, utilisez
-
-<informalexample><screen>
-Stop-A -&gt; OpenBoot: "boot floppy"
-</screen></informalexample>
-
-La nouvelle architecture Sun4u (ultra) ne peut s'amorcer depuis une 
-disquette. Le message typique d'erreur est 
-<computeroutput>Bad magic number in disk label - Can't open disk label package</computeroutput>.
-
-</para><para>
-
-Certaines SPARC (comme par exemple les Ultra 10) ont un bogue OBP qui les 
-empêchent d'amorcer (mais elles peuvent s'amorcer). La mise à jour appropriée 
-de OBP peut être téléchargé comme produit ID 106121 à partir de
-<ulink url="http://sunsolve.sun.com"></ulink>.
-
-</para><para>
-
-Si vous amorcez depuis une disquette et si vous apercevez
-des messages comme
-
-<informalexample><screen>
-Fatal error: Cannot read partition
-Illegal or malformed device name
-</screen></informalexample>
-
-alors, il est tout simplement possible que l'amorçage depuis une disquette 
-ne soit pas possible sur votre machine. 
-
-</para>
-  </sect2>
-
   <sect2 arch="sparc"><title>Messages IDPROM</title>
 <para>
 
diff --git a/fr/hardware/hardware-supported.xml b/fr/hardware/hardware-supported.xml
index 3d7c704ad..dde06695a 100644
--- a/fr/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/fr/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 46426 -->
+<!-- original version: 48719 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
 <title>Matériel reconnu</title>
@@ -163,12 +163,14 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
   <entry>prep</entry>
 </row>
 
-<row>
+<row condition="etch">
   <entry morerows="2">Sun SPARC</entry>
   <entry morerows="2">sparc</entry>
   <entry>sun4m</entry>
   <entry>sparc32</entry>
 </row><row>
+  <entry morerows="1" condition="lenny">Sun SPARC</entry>
+  <entry morerows="1" condition="lenny">sparc</entry>
   <entry>sun4u</entry>
   <entry morerows="1">sparc64</entry>
 </row><row>
diff --git a/fr/hardware/supported/sparc.xml b/fr/hardware/supported/sparc.xml
index c527f6dea..23cc907be 100644
--- a/fr/hardware/supported/sparc.xml
+++ b/fr/hardware/supported/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43528 -->
+<!-- original version: 48719 -->
 
   <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus">
 <title>Microprocesseurs et cartes mère</title>
@@ -13,7 +13,7 @@ elles sont gérées par Debian.
 </para>
 
 <variablelist>
-<varlistentry>
+<varlistentry condition="etch">
 <term>sun4, sun4c, sun4d</term>
 
 <listitem><para>
@@ -25,7 +25,7 @@ sont plus du tout gérées. Pour une liste complète, consultez la
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry>
+<varlistentry condition="etch">
 <term>sun4m</term>
 
 <listitem><para>
@@ -45,6 +45,24 @@ le premier processeur.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<varlistentry condition="lenny">
+<term>sun4, sun4c, sun4d, sun4m</term>
+
+<listitem><para>
+
+Aucune de ces sous-architectures 32 bits (sparc32)n'est gérée.
+La <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">page SPARCstation de Wikipedia</ulink>
+donne la liste de toutes les machines concernées.
+
+</para><para>
+
+<emphasis>Etch</emphasis> est la dernière version de Debian qui gère sparc32, et seulement les
+systèmes sun4m. Les autres sous-architectures 32 bits avaient été abandonnées
+lors de précédentes versions.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 <varlistentry>
 <term>sun4u</term>
 
diff --git a/fr/partitioning/partition/powerpc.xml b/fr/partitioning/partition/powerpc.xml
index 9833cb404..f557ee8ff 100644
--- a/fr/partitioning/partition/powerpc.xml
+++ b/fr/partitioning/partition/powerpc.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 23146 -->
+<!-- original version: 48741 -->
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>Partitionnement pour les PowerMacs</title>
 <para>
 
 Si vous faites l'installation sur un PowerMac NewWorld,
 vous devez créer une partition de démarrage spéciale pour contenir le
-programme d'amorçage. Sa taille doit être de 800&nbsp;Ko et son type
-de partition, <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Si la partition n'est pas
+programme d'amorçage. Sa taille doit être au moins égale à 819200&nbsp;octets et son type,
+<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Si la partition n'est pas
 créée avec ce type précis, votre machine ne pourra pas démarrer à
 partir du disque dur. Vous pouvez utiliser <command>partman</command> et créer
 une partition de démarrage <quote>NewWorld</quote>&nbsp;; vous pouvez aussi
diff --git a/fr/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/fr/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index f0137a17b..8219ed692 100644
--- a/fr/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/fr/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43790 -->
+<!-- original version: 48637 -->
 
  <sect1 id="minimum-hardware-reqts">
 <title>Matériel minimum</title>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/fr/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
index 4befcb7e2..9419ee00b 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43573 -->
+<!-- original version: 48599 -->
 
  <sect3 arch="x86">
 <title>Installer le programme d'amorçage <command>LILO</command> 
@@ -45,10 +45,12 @@ servira de second programme d'amorçage.
 
 Cette option est utile aux experts qui veulent installer 
 <command>LILO</command> ailleurs. Dans ce cas, on vous demandera où.
-Vous pouvez utiliser des noms de type devfs, qui commencent comme
+Vous pouvez utiliser <phrase condition="etch">des noms de type devfs, qui commencent comme
 <filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename> ou
-<filename>/dev/discs</filename>&nbsp;; vous pouvez aussi utiliser les noms
-traditionnels, comme <filename>/dev/hda</filename> ou <filename>/dev/sda</filename>.
+<filename>/dev/discs</filename>, aussi bien que des noms traditionnels,</phrase>
+<phrase condition="lenny">des noms traditionnels</phrase>
+comme <filename>/dev/hda</filename> ou <filename>/dev/sda</filename>.
+
 </para></listitem></varlistentry>
 </variablelist>
 </para>