French T updated

2 files changed, 21 insertions, 8 deletions

diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index 4b8b89ccc..0d6c10087 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 57651 -->
+<!-- original version: 57721 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -462,14 +462,14 @@ d'espace de noms et, qui sait ? que nous ajoutions un alias pour vos paramètres
 
 <para>
 
-Le label <literal>auto</literal> n'est pas encore défini pour
-toutes les architectures. Mais il suffit d'ajouter les deux paramètres
+Le paramètre <literal>auto</literal> n'est pas encore défini partout.
+Mais il suffit d'ajouter les deux paramètres
 <literal>auto=true priority=critical</literal> sur la ligne de commande du
 noyau. Le paramètre <literal>auto</literal> est un alias pour
-<literal>auto-install/enable</literal>. Il contrôle le retard apporté aux
-questions sur la locale et le clavier pour qu'elles puissent être préconfigurées.
+<literal>auto-install/enable</literal>. Quand il vaut <literal>true</literal>, son effet est de retarder 
+les questions sur la locale et le clavier pour qu'elles puissent être préconfigurées.
 Le paramètre <literal>priority</literal> est un alias pour <literal>debconf/priority</literal>.
-S'il est défini à <literal>critical</literal>, les questions avec une priorité plus basse
+Quans sa valeur est <literal>critical</literal>, les questions avec une priorité plus basse
 sont évitées.
 </para>
 
@@ -493,7 +493,10 @@ un usage créatif de la préconfiguration.
   <title>Alias utiles avec la préconfiguration</title>
 <para>
 
-Voici des alias utiles avec la préconfiguration (mode auto)&nbsp;:
+Voici des alias utiles avec la préconfiguration (mode auto).
+Il faut remarquer que ce sont simplement des alias pour les noms des questions.
+Vous devez toujours leur donner des valeurs, comme par exemple,
+<literal>auto=true</literal> ou <literal>interface=eth0</literal>.
 
 </para>
 
diff --git a/fr/boot-installer/parameters.xml b/fr/boot-installer/parameters.xml
index a4982b633..5cf10e752 100644
--- a/fr/boot-installer/parameters.xml
+++ b/fr/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version:  53452 -->
+<!-- original version:  57693 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Paramètres d'amorçage</title>
 <para>
@@ -216,6 +216,16 @@ basé sur la mémoire disponible. Les valeurs possibles sont 1 ou 2. Voyez
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<varlistentry condition="squeeze">
+<term>noshell</term>
+<listitem><para>
+
+Ce paramètre interdit l'utilisation de shell interactif sur les consoles tty2 et tty3.
+C'est utile pour des installations automatisées où la sécurité est limitée.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 <varlistentry>
 <term>debian-installer/framebuffer (fb)</term>
 <listitem><para>