typos

1 files changed, 20 insertions, 19 deletions

diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index 6c834fcbf..95f79d0ae 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -49,10 +49,10 @@ et pendant la deuxième partie.
 <para>
 
 La préconfiguration peut être faite de trois manières différentes&nbsp;:
-<firstterm>initrd</firstterm>, <firstterm>fichier</firstterm> et
-<firstterm>réseau</firstterm>. La méthode qui utilise <quote>initrd</quote> est compatible
+<firstterm>initrd</firstterm>, <firstterm>file</firstterm> et
+<firstterm>network</firstterm>. La méthode qui utilise <quote>initrd</quote> est compatible
 avec tous les types d'installation et offre toutes les possibilités mais elle
-demande une préparation soignée. Les méthodes qui utilisent un fichier ou le réseau
+demande une préparation soignée. Les méthodes <quote>file</quote> et<quote>network</quote>
 sont compatibles avec plusieurs types d'installation mais les toutes premières
 questions de l'installateur ne peuvent pas être préconfigurées puisque le fichier
 de préconfiguration est chargé <quote>après</quote> que ces questions ont été posées.
@@ -67,7 +67,7 @@ méthodes de préconfiguration.
 <thead>
 <row>
   <entry>Méthode d'installation</entry><entry>initrd</entry>
-  <entry>fichier</entry><entry>réseau</entry>
+  <entry>file</entry><entry>network</entry>
 </row>
 </thead>
 
@@ -78,7 +78,7 @@ méthodes de préconfiguration.
   <entry>oui</entry>
   <entry>non</entry>
 </row><row>
-  <entry>réseau</entry>
+  <entry>network</entry>
   <entry>oui</entry>
   <entry>non</entry>
   <entry>oui</entry>
@@ -112,14 +112,15 @@ méthodes de préconfiguration.
 Le moment où le fichier de préconfiguration est chargé et exécuté est une
 différence fondamentale entre les diverses méthodes de préconfiguration.
 Avec l'initrd, ce fichier est chargé au tout début de l'installation, avant même
-qu'une seule question soit posée. Avec un fichier sur la machine d'installation,
-il faut que le cédérom (ou une image) ait été chargé. Avec un fichier sur le réseau,
+qu'une seule question soit posée. Avec la méthode <quote>file</quote>,
+il faut que le cédérom (ou une image) ait été chargé. Avec la méthode <quote>network</quote>,
 le réseau doit avoir été préalablement configuré.
 
 </para><para>
 
-Cela signifie que dans le cas d'une préconfiguration avec des fichiers sur la machine
-ou sur le réseau, les questions sur la langue, le pays et le clavier ont déjà été posées.
+Cela signifie que dans le cas d'une préconfiguration avec la méthode <quote>file</quote ou 
+la méthode <quote>network</quote>, les questions sur la langue, le pays et le clavier 
+ont déjà été posées.
 Quand le fichier est sur le réseau, il faut ajouter à cela la configuration du réseau.
 D'autres questions, qui ne sont visibles qu'avec une priorité de type medium ou basse,
 comme par exemple lors de la première phase de détection du matériel, auront déjà été
@@ -824,34 +825,34 @@ Pour l'heure, les tâches disponibles sont les suivantes :
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <userinput>Système standard</userinput>
+  <userinput>Standard system</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Machine de bureau</userinput>
+  <userinput>Desktop environment</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Serveur web</userinput>
+  <userinput>Web server</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Serveur d'impression</userinput>
+  <userinput>Print server</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Serveur DNS</userinput>
+  <userinput>DNS server</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Serveur de fichiers</userinput>
+  <userinput>File server</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Serveur de courrier</userinput>
+  <userinput>Mail server</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Base de données SQL</userinput>
+  <userinput>SQL database</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Portable</userinput>
+  <userinput>Laptop</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>choix paquet par paquet</userinput>
+  <userinput>manual package selection</userinput>
 </para></listitem>
 </itemizedlist>