French translation updated

5 files changed, 63 insertions, 71 deletions

diff --git a/fr/boot-installer/parameters.xml b/fr/boot-installer/parameters.xml
index ab4c7004c..da0149898 100644
--- a/fr/boot-installer/parameters.xml
+++ b/fr/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version:  66709 -->
+<!-- original version:  68008 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Paramètres d'amorçage</title>
 <para arch="linux-any">
@@ -24,24 +24,6 @@ la présente section contient seulement un résumé des paramètres les
 plus utilisés. Certains <emphasis>trucs</emphasis> sont donnés dans la
 <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
 
-</para><para arch="linux-any">
-
-Lorsque le noyau démarre, un message 
-
-<informalexample><screen>
-Memory:<replaceable> avail</replaceable> k/<replaceable> total</replaceable> k available 
-</screen></informalexample>
-
-doit être affiché assez tôt durant le processus. 
-<replaceable>Total</replaceable> doit correspondre à la quantité de mémoire 
-vive (exprimée en kilo-octets) que contient votre machine. Si la quantité de
-mémoire vive détectée ne correspond pas à la quantité de mémoire de votre 
-machine, vous devez utiliser le paramètre
-<userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput>, où 
-<replaceable>ram</replaceable> est la taille mémoire de votre machine, suivie 
-par <quote>k</quote> pour kilo-octets ou <quote>m</quote> pour méga-octets. Par 
-exemple, <userinput>mem=65536k</userinput> et <userinput>mem=64m</userinput> 
-sont équivalents pour forcer l'utilisation de 64&nbsp;Mo de mémoire vive.
 </para>
 
 <para arch="linux-any" condition="supports-serial-console">
diff --git a/fr/boot-installer/trouble.xml b/fr/boot-installer/trouble.xml
index 0d7c9ab40..6f52d78e2 100644
--- a/fr/boot-installer/trouble.xml
+++ b/fr/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 66601 -->
+<!-- original version: 68014 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>Dysfonctionnements pendant la procédure d'installation</title>
@@ -6,11 +6,11 @@
 </para>
 
   <sect2 arch="not-s390" id="unreliable-cd">
-  <title>Fiabilité des lecteurs de cédéroms</title>
+  <title>Fiabilité des lecteurs de CD</title>
 <para>
 
 Parfois, particulièrement avec d'anciens lecteurs, l'installateur ne
-peut s'amorcer à partir d'un cédérom. Il arrive aussi, même après un amorçage
+peut s'amorcer à partir d'un CD. Il arrive aussi, même après un amorçage
 réussi, que l'installateur ne reconnaisse pas le lecteur ou bien signale des erreurs
 de lecture pendant l'installation.
 </para>
@@ -23,25 +23,25 @@ On peut tout d'abord essayer deux choses très simples&nbsp;:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Si le cédérom ne s'amorce pas, il faut vérifier qu'il est correctement inséré et
+Si le CD ne s'amorce pas, il faut vérifier qu'il est correctement inséré et
 qu'il n'est pas sale.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Si l'installateur ne reconnaît pas le cédérom, on peut lancer une deuxième fois 
+Si l'installateur ne reconnaît pas le CD, on peut lancer une deuxième fois 
 l'option <menuchoice> <guimenuitem>Détecter et monter un CD-ROM</guimenuitem></menuchoice>.
-Certains problèmes de DMA avec les anciens lecteurs sont résolus de cette façon.
+Certains problèmes de DMA avec les très anciens lecteurs sont résolus de cette façon.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </para>
 <para>
 Si rien ne fonctionne, essayez les suggestions qui suivent. La plupart, mais pas toutes,
-concernent aussi bien les CD-ROM que les DVD, mais nous utilisons le terme cédérom pour
+concernent aussi bien les CD-ROM que les DVD, mais nous utilisons le terme CD pour
 simplifier.
 </para>
 
 <para>
-Si vous ne pouvez faire l'installation à partir d'un cédérom, vous pouvez essayer l'une
+Si vous ne pouvez faire l'installation à partir d'un CD, vous pouvez essayer l'une
 des autres méthodes disponibles.
 </para>
 
@@ -54,13 +54,17 @@ des autres méthodes disponibles.
 Certains lecteurs anciens ne peuvent lire des disques gravés à grande vitesse sur
 les lecteurs modernes.
 </para></listitem>
+
+<!--
 <listitem><para>
-Quand le système s'amorce correctement à partir d'un cédérom, cela ne veut pas
+Quand le système s'amorce correctement à partir d'un CD, cela ne veut pas
 nécessairement dire que &arch-kernel; reconnaisse le contrôleur auquel est connecté
-le lecteur de cédéroms.
+le lecteur de CD.
 </para></listitem>
+
+-->
 <listitem><para>
-Certains lecteurs anciens ne fonctionnent pas correctement si le DMA (<emphasis>direct memory
+Certains lecteurs très anciens ne fonctionnent pas correctement si le DMA (<emphasis>direct memory
 access</emphasis>) est activé.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -69,16 +73,18 @@ access</emphasis>) est activé.
 <sect3>
   <title>Comment résoudre ces problèmes ?</title>
 <para>
-Si le cédérom ne peut amorcer l'installateur, voici une liste de suggestions&nbsp;:
+Si le CD ne peut amorcer l'installateur, voici une liste de suggestions&nbsp;:
 
 <itemizedlist>
   <listitem><para>
 
-Vérifiez que le BIOS est réellement capable de gérer l'amorçage à partir d'un cédérom,
-certains anciens systèmes ne le permettent pas. Vérifiez aussi que le lecteur
-reconnaît le support que vous utilisez.
+Vérifiez que le BIOS est réellement capable de gérer l'amorçage à partir d'un CD,
+certains très anciens systèmes ne le permettent pas et que le lecteur
+est bien le périphérique d'amorçage
+.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
+
 Si vous avez téléchargé une image ISO, vérifiez que la somme MD5 de cette image
 correspond à celle associée dans le fichier <filename>MD5SUMS</filename>. Ce fichier se trouve
 normalement là où vous avez téléchargé l'image.
@@ -88,9 +94,9 @@ $ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
 a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
-Vérifiez ensuite que la somme MD5 du cédérom gravé correspond aussi. La commande
+Vérifiez ensuite que la somme MD5 du CD gravé correspond aussi. La commande
 suivante devrait fonctionner. Elle utilise la taille de l'image pour lire le nombre d'octets
-sur le cédérom.
+sur le CD.
  
 <informalexample><screen>
 $ dd if=/dev/cdrom | \
@@ -107,9 +113,9 @@ a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -
 </para>
 
 <para>
-Quand le lecteur de cédérom n'est pas reconnu même après un amorçage réussi, il suffit souvent
+Quand le lecteur de CD n'est pas reconnu même après un amorçage réussi, il suffit souvent
 de recommencer pour résoudre le problème. Si vous possédez plusieurs lecteurs,
-mettez le cédérom dans l'autre lecteur. Si rien ne fonctionne ou si des erreurs de lecture
+mettez le CD dans l'autre lecteur. Si rien ne fonctionne ou si des erreurs de lecture
 sont signalées, essayez les suggestions listées ci-dessous. Une connaissance élémentaire
 de &arch-kernel; est nécessaire. Pour exécuter ces commandes, il faut passer sur la deuxième
 console virtuelle (VT2) et lancer un interpréteur de commandes.
@@ -138,12 +144,12 @@ n'a pas été reconnu ou qu'il n'est pas du tout géré. Si vous connaissez le p
 à ce contrôleur, vous pouvez le charger vous-même avec <command>modprobe</command>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Vérifiez que le lecteur de cédérom est bien listé dans le répertoire <filename>/dev/</filename>.
+Vérifiez que le lecteur de CD est bien listé dans le répertoire <filename>/dev/</filename>.
 Pour l'exemple ci-dessus, ce serait <filename>/dev/hdc</filename>.
 Il doit exister aussi un fichier <filename>/dev/cdrom</filename>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Vérifiez avec la commande <command>mount</command> que le cédérom est déjà monté.
+Vérifiez avec la commande <command>mount</command> que le CD est déjà monté.
 Si non, montez-le vous-même&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
@@ -170,12 +176,12 @@ $ echo -n "using_dma:0" >settings
 </screen></informalexample>
 
 Assurez-vous que vous êtes bien dans le répertoire du périphérique qui
-correspond au lecteur de cédéroms.
+correspond au lecteur de CD.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Si vous rencontrez des problèmes pendant l'installation, vérifiez l'intégrité du cédérom
+Si vous rencontrez des problèmes pendant l'installation, vérifiez l'intégrité du CD
 avec l'option qui se trouve en fin du menu principal de l'installateur.
-Cette option peut aussi servir de test quand le cédérom est lu correctement.
+Cette option peut aussi servir de test quand le CD est lu correctement.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
@@ -244,19 +250,10 @@ dans la <xref linkend="boot-parms"/>.
 
 </para>
 
-<para>
+<para arch="not-s390">
 
-Les problèmes sont souvent résolus en retirant périphériques et 
-extensions et en essayant de réamorcer. <phrase arch="any-x86">Modems internes, 
-cartes son et périphériques Plug'n Play sont souvent la cause des problèmes.</phrase>
-
-</para>
-<para>
-
-Si votre machine possède beaucoup de mémoire, plus de 512&nbsp;Mo, et si 
-l'installateur se bloque lors de l'amorçage du noyau, vous pouvez donner un
-paramètre d'amorçage pour limiter le total de la mémoire que le noyau devra 
-prendre en compte, par exemple <userinput>mem=512m</userinput>.
+Parfois, les dysfonctionnements proviennent de microprogrammes manquants, voyez
+see <xref linkend="hardware-firmware"/> and <xref linkend="loading-firmware"/>.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -291,10 +288,13 @@ correctement, par exemple un CD live.
 
   <sect2 arch="x86" id="i386-boot-problems">
   <title>Problèmes communs sur &arch-title;</title>
+
 <para>
 Certains problèmes d'installation peuvent être résolus ou évités en
 passant des paramètres d'amorçage à l'installateur.
 </para>
+
+<!-- outdated
 <para>
 Certains systèmes ont un lecteur de disquettes avec
 «&nbsp;DCL inversés&nbsp;». Si vous obtenez des erreurs lors de la
@@ -329,6 +329,7 @@ sans doute pas la meilleure résolution pour votre système. Le paramètre
 mais elle n'est pas complète.</para></footnote>.
 Si cela ne fonctionne pas, on peut essayer le paramètre <userinput>fb=false</userinput>.
 </para>
+-->
 
 <para>
 Si votre écran commence à afficher une image bizarre lors des démarrages
@@ -346,7 +347,7 @@ de précisions.
 <sect3>
 <title>Le système bloque lors de la configuration des services PCMCIA</title>
 <para>
-Quelques ordinateurs portables fabriqués par Dell s'arrêtent fréquemment de
+Quelques très anciens ordinateurs portables fabriqués par Dell s'arrêtent fréquemment de
 fonctionner lorsque la détection des périphériques essaie d'accéder à certaines
 adresses matérielles. D'autres portables connaissent aussi des problèmes
 semblables. Si vous rencontrez un tel problème et si vous n'avez pas besoin de
@@ -369,6 +370,7 @@ passez ces valeurs à l'installateur.
 </para>
 </sect3>
 
+<!--
 <sect3>
 <title>Le système se bloque lors du chargement des modules USB</title>
 <para>
@@ -382,6 +384,8 @@ d'utiliser le paramètre <userinput>debian-installer/probe/usb=false</userinput>
 démarrage.
 </para>
 </sect3>
+-->
+
 </sect2>
 
  <sect2 arch="sparc" id="sparc-boot-problems">
@@ -417,11 +421,11 @@ Si vous installez X11, vous devez modifier aussi le pilote vidéo dans
 </sect3>
 
    <sect3>
-   <title>Amorçage ou installation impossibles à partir d'un cédérom</title>
+   <title>Amorçage ou installation impossibles à partir d'un CD</title>
 <para>
 
 Il est connu que certains systèmes Sparc s'amorcent difficilement par
-cédérom et, même si l'amorçage réussit, l'installation échoue parfois inexplicablement.
+CD et, même si l'amorçage réussit, l'installation échoue parfois inexplicablement.
 La plupart des problèmes ont été signalés sur des systèmes SunBlade.
 </para>
 <para>
@@ -518,7 +522,7 @@ rapport de bogue pour le paquet <classname>installation-reports</classname>,
 <informalexample><screen>
 Package: installation-reports
 
-Boot method: &lt;Comment avez-vous amorcé l'installateur ? cédérom, disquette ? réseau ?&gt;
+Boot method: &lt;Comment avez-vous amorcé l'installateur ? CD, disquette ? réseau ?&gt;
 Image version: &lt;URL complète de l'image téléchargée&gt;
 Date: &lt;Date et heure de l'installation&gt;
 
diff --git a/fr/hardware/hardware-supported.xml b/fr/hardware/hardware-supported.xml
index 66ae7da55..fe6e9e4f0 100644
--- a/fr/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/fr/hardware/hardware-supported.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <para>
 En ce qui concerne le matériel, &debian; n'a pas plus d'exigences que le noyau 
-Linux et les outils GNU. Par conséquent, toute architecture ou plateforme, sur
+Linux et les outils GNU. Par conséquent, toute architecture ou plateforme sur
 laquelle le noyau Linux, la libc, le compilateur gcc, etc. ont été 
 portés, et pour laquelle un portage de &debian; existe, peuvent faire fonctionner
 &debian;. Reportez-vous aux pages sur les portages 
@@ -238,7 +238,7 @@ l'information concernant les PC s'applique aux portables. L'installation de &deb
 se passe très bien. Des fonctionnalités comme la suspension automatique du système à la fermeture
 du couvercle ou la reconnaissance de boutons spécifiques aux portables comme celui
 pour désactiver l'interface wifi (mode « airplane ») sont correctement installées.
-Cependant quelques constructeurs utilisent du matériel propriétaire pour certains fonctions,
+Cependant quelques constructeurs utilisent du matériel propriétaire pour certaines fonctions,
 matériel qui n'est pas toujours reconnu.
 Pour vérifier que votre portable fonctionne bien avec GNU/Linux, consultez les
 <ulink url="&url-x86-laptop;">pages sur les portables sous Linux</ulink>.
@@ -444,7 +444,7 @@ des microprogrammes pendant l'installation.
 <para>
 
 Si l'&d-i; demande un microprogramme qui n'est pas disponible ou que vous ne voulez pas
-installé un microprogramme non libre, vous pouvez continuer l'installation
+installer un microprogramme non libre, vous pouvez continuer l'installation
 sans télécharger le microprogramme.
 Certains pilotes demandent des microprogrammes supplémentaires parce qu'ils sont nécessaires
 dans certaines circonstances, mais le périphérique fonctionnera sans sur la plupart des systèmes.
diff --git a/fr/hardware/network-cards.xml b/fr/hardware/network-cards.xml
index a5f1b07e2..ae3c9c615 100644
--- a/fr/hardware/network-cards.xml
+++ b/fr/hardware/network-cards.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 67991 -->
+<!-- original version: 68014 -->
 
  <sect2 id="network-cards">
 <title>Matériel de connexion réseau</title>
@@ -85,12 +85,17 @@ Le RNIS ne peut pas être utilisé pour l'installation.
 
 <sect3 condition="supports-wireless" id="nics-wireless">
   <title>Cartes réseau sans fil</title>
+
 <para>
 
 Les cartes réseau sans fil sont en général reconnues et le noyau &arch-kernel; officiel reconnaît
 un nombre croissant d'adaptateurs. Cependant beaucoup d'entre eux demandent
-le chargement d'un microprogramme. Quand un microprogramme est
-nécessaire, l'installateur vous demandera de le télécharger. Consultez
+le chargement d'un microprogramme. 
+
+</para>
+
+<para arch="not-s390">
+Quand un microprogramme est nécessaire, l'installateur vous demandera de le télécharger. Consultez
 <xref linkend="loading-firmware"/> pour des informations détaillées sur
 la manière de télécharger un microprogramme pendant l'installation.
 </para>
diff --git a/fr/hardware/supported/arm.xml b/fr/hardware/supported/arm.xml
index e2979456d..e219e3afc 100644
--- a/fr/hardware/supported/arm.xml
+++ b/fr/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 67911 -->
+<!-- original version: 67982 -->
 
   <sect2 arch="arm">
 <title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
@@ -42,11 +42,12 @@ périphériques <ulink url="&url-arm-cyrius-glantank;">GLAN Tank</ulink> de IO-D
 Kirkwood est un système sur une puce (SoC) de Marvell qui comporte un processeur ARM,
 Ethernet, SATA, USB, et d'autres fonctionnalités sur une seule puce.
 Pour l'instant sont reconnus les systèmes suivants :
-OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate),
-<ulink url="&url-arm-cyrius-sheevaplug;">plug computers (SheevaPlug,
-GuruPlug et DreamPlug)</ulink>, et <ulink url="&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;">QNAP
-Turbo Station</ulink> (tous les modèles TS-11x, TS-21x et TS-41x).
-
+OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client et OpenRD-Ultimate), <ulink
+url="&url-arm-cyrius-sheevaplug;">plug computers (SheevaPlug, GuruPlug and
+DreamPlug)</ulink>, <ulink url="&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;">QNAP
+Turbo Station</ulink> (tous les modèles TS-11x, TS-21x et TS-41x), et LaCie
+NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2
+Network v2, 2Big Network v2 et 5Big Network v2).
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>