French translation updated

3 files changed, 26 insertions, 7 deletions

diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index 59086165b..b3b57dfc9 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 46820 -->
+<!-- original version: 47624 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -809,8 +809,9 @@ est égale à celle de <classname>mirror/suite</classname>.
 
 <informalexample role="example"><screen>
 # Si vous utilisez ftp, il n'est pas nécessaire d'indiquer la chaîne mirror/country.
-#d-i mirror/protocol string ftp
-d-i mirror/country string enter information manually
+#d-i mirror/protocol string ftp<phrase condition="etch">
+d-i mirror/country string enter information manually</phrase><phrase condition="lenny">
+d-i mirror/country string manual</phrase>
 d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;
 d-i mirror/http/directory string /debian
 d-i mirror/http/proxy string
diff --git a/fr/boot-installer/parameters.xml b/fr/boot-installer/parameters.xml
index 04ef93a16..6d90426ad 100644
--- a/fr/boot-installer/parameters.xml
+++ b/fr/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version:  46505 -->
+<!-- original version:  47209 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Paramètres d'amorçage</title>
 <para>
@@ -209,6 +209,17 @@ cette recherche à un seul périphérique.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<varlistentry condition="lenny">
+<term>lowmem</term>
+<listitem><para>
+
+Ce paramètre permet de forcer un niveau de mémoire à utiliser autre que celui
+basé sur la mémoire disponible. Les valeurs possibles sont 1 ou 2. Voyez
+<xref linkend="lowmem"/>.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 <varlistentry>
 <term>debian-installer/framebuffer (fb)</term>
 <listitem><para>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/lowmem.xml b/fr/using-d-i/modules/lowmem.xml
index 93dcd3c95..193b7aa0a 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/lowmem.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/lowmem.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43603 -->
+<!-- original version: 47209 -->
 
 <sect3 id="lowmem">
 <title>Vérification de la mémoire disponible / le mode <emphasis>peu de mémoire</emphasis></title>
@@ -33,8 +33,8 @@ d'installation. Il faut noter que cette utilisation de la partition d'échange
 réduit les performances du système et provoque une grande activité du disque.
 </para>
 <para>
-Malgré tout, il se peut encore que le système se gèle, que des erreurs se produisent
-ou que des processus soient tués par le noyau à cause du manque de mémoire (cela
+Malgré tout, il se peut encore que le système <emphasis>gèle</emphasis>, que des erreurs se produisent
+ou que des processus soient supprimés par le noyau à cause du manque de mémoire (cela
 sera signalé par des messages <quote>Out of memory</quote> sur la console VT4 
 et dans le syslog).
 </para>
@@ -47,4 +47,11 @@ de l'installateur). Après l'installation, il sera possible de changer le
 système ext2 en ext3.
 
 </para>
+<para condition="lenny">
+
+Il est possible d'indiquer un niveau de mémoire à utiliser plus élevé que celui basé 
+sur la mémoire disponible. Il suffit de donner une valeur au paramètre d'amorçage
+<quote>lowmem</quote>. Voyez <xref linkend="installer-args"/>.
+
+ </para>
    </sect3>