French translation updated

6 files changed, 137 insertions, 83 deletions

diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index d20b1fe9c..7ac3f48f9 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56425 -->
+<!-- original version: 56473 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -573,13 +573,15 @@ Voici quelques règles pour écrire un fichier de préconfiguration.
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
   Un seul espace (ou tabulation) autorisé entre le type et la valeur.
-  Tout autre espace sera considéré comme appartenant à la valeur.
+  Tout autre espace sera considéré comme appartenant à la valeur. Si vous spécifiez
+  une valeur vide, vous devez malgré tout mettre un espace ou une tabulation après le type. 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   Une ligne peut être divisée en ajoutant une barre oblique inverse
   (<quote><literal>\</literal></quote>) pour signifier la continuation de la ligne.
   Il vaut mieux couper la ligne après le nom de la question.
-  Ce n'est pas très heureux de la couper entre le type et la valeur.
+  Ce n'est pas très heureux de la couper entre le type et la valeur. Couper la ligne
+  à l'intérieur de la valeur n'est pas autorisé, sauf dans le cas des schémas de partitionnement.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   Le propriétaire des variables debconf utilisées dans l'installateur lui-même
diff --git a/fr/hardware/hardware-supported.xml b/fr/hardware/hardware-supported.xml
index e3a45c505..8ba82292c 100644
--- a/fr/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/fr/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56257 -->
+<!-- original version: 56439 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
 <title>Matériel reconnu</title>
@@ -62,10 +62,11 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
 
 <row>
   <entry morerows="4">ARM</entry>
-  <entry morerows="1">arm</entry>  
+  <entry>arm</entry>  
   <entry>Netwinder et CATS</entry>
   <entry>netwinder</entry>
 </row><row>
+  <entry>armel</entry>
   <entry>Versatile</entry>
   <entry>versatile</entry>
 </row><row>
diff --git a/fr/hardware/network-cards.xml b/fr/hardware/network-cards.xml
index ab02a4b99..36f7d3145 100644
--- a/fr/hardware/network-cards.xml
+++ b/fr/hardware/network-cards.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56257 -->
+<!-- original version: 56450 -->
 
  <sect2 id="network-cards">
 <title>Matériel de connexion réseau</title>
@@ -100,10 +100,16 @@ On peut faire fonctionner les cartes qui ne sont pas reonnues par le noyau Linux
 </para>
 
 <para>
+L'utilisation d'un réseau sans fil pendant l'installation est possible mais la réussite
+dépend de l'adaptateur et de la configuration du point d'accès.
 Si vous ne pouvez pas utiliser d'autre carte pour l'installation, vous pouvez
-toujours installer &debian; avec un cédérom. Utilisez la procédure décrite précédemment
-pour les cartes qui demandent un microprogramme.
+toujours installer &debian; avec un CD ou un DVD.
+Choisissez l'option de ne pas configurer le réseau et utilisez seulement les paquets qui
+se trouvent sur le cédérom. Une fois l'installation terminée (après le réamorçage),
+vous pourrez charger le pilote et le microprogramme dont vous avez besoin et configurer
+le réseau.
 </para>
+
 <para>
 Parfois, le pilote nécessaire n'est pas disponible sous forme de paquet Debian.
 Il faudra chercher le code source sur internet et le compiler vous-même.
diff --git a/fr/install-methods/boot-usb-files.xml b/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
index 62875c0ff..ff599d8c2 100644
--- a/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,17 +1,60 @@
-<!-- original version: 45616 -->
+<!-- original version: 56442 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
  <title>Préparation des fichiers pour un amorçage avec une clé USB</title>
 
 <para>
 
+Pour amorcer à partir d'une clé USB, il existe deux méthodes. La première est de faire
+toute l'installation sur le réseau. La seconde consiste à copier une image CD sur la clé et
+à utiliser cette image comme source de paquets, source qui peut se combiner avec un miroir.
+Cette deuxième méthode est la plus commune.
+
+</para>
+<para>
+
+Pour la première méthode, vous devez télécharger une image de l'installateur
+qui se trouve dans le répertoire <filename>netboot</filename> (son adresse précise
+est mentionnée dans  <xref linkend="where-files"/>) et copier les fichiers sur la clé en
+utilisant la <quote>méthode détaillée</quote> décrite plus bas.
+
+</para>
+<para>
+
+Pour la seconde méthode, les images d'installation se trouvent dans le répertoire
+<filename>hd-media</filename>. Pour copier les fichiers sur la clé, vous pouvez utiliser 
+aussi bien l'une ou l'autre des méthodes décrites plus bas. Vous devez aussi
+télécharger une image CD. Les images de l'installation ainsi que l'image CD doivent être
+basées sur la même version de l'installateur. En cas de non correspondance, des erreurs <footnote>
+
+<para>
+Le message d'erreur le plus fréquent est qu'aucun module noyau ne peut être trouvé.
+Cela signifie que la version des <quote>udebs</quote>pour les modules du noyau
+dans l'image CD ne correspond pas à la version du noyau en cours d'exécution.
+</para></footnote>
+
+sont possibles.
+</para>
+
+<para> 
 Pour préparer une clé USB, vous avez besoin d'un système GNU/Linux fonctionnel
-qui gère les périphériques USB. Vérifiez que le module du noyau
-usb-storage est chargé (<userinput>modprobe usb-storage</userinput>) et trouvez
-à quel périphérique SCSI la clé USB est affectée (dans l'exemple qui suit, ce sera
-<filename>/dev/sda</filename>). Pour pouvoir écrire sur la clé, il vous faudra
+qui gère les périphériques USB. Sur les systèmes récents, la clé devrait être
+automatiquement reconnue. Si ce n'est pas le cas, vérifiez que le module du noyau
+usb-storage est chargé. Une fois insérée, la clé sera associée à un périphérique appelé
+<filename>/dev/sdX</filename>, où le <quote>X</quote> est une lettre minuscule (a-z).
+Avec la commande <command>dmesg</command>, il est possible de savoir à quel périphérique
+la clé a été associée. Pour pouvoir écrire sur la clé, il vous faudra
 enlever la protection contre l'écriture.
 </para>
+
+<warning><para>
+Les procédures décrites dans cette section détruisent ce qui se trouve sur le périphérique.
+Faites très attention à utiliser le nom correct pour la clé USB. Si vous vous trompez et
+utilisez un autre périphérique, par exemple un disque dur, toutes les données du disque
+seront perdues.
+</para></warning>
+
+
 <para>
 
 Notez que la taille de la clé doit être au moins égale à 256&nbsp;Mo. Pour des
@@ -21,47 +64,54 @@ tailles inférieures, voyez <xref linkend="usb-copy-flexible"/>.
 
   <sect2 id="usb-copy-easy">
   <title>Copie des fichiers &mdash; méthode simple</title>
-<para arch="x86">
+<para>
 
 Le fichier <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> contient tous les
 fichiers de l'installateur, le noyau et le programme 
-<command>SYSLINUX</command> avec son fichier de configuration. Il vous suffit
-d'extraire ces fichiers dans votre clé USB&nbsp;:
+<phrase arch="x86"><command>SYSLINUX</command> avec son fichier de configuration.</phrase>
+<phrase arch="powerpc"><classname>yaboot</classname> avec son fichier de configuration.</phrase>.
+
+</para>
+
+<para>
+Bien que pratique, cette méthode possède un inconvénient majeur : la taille logique
+du périphérique est limitée à 256 Mo, même si la capacité de la clé est supérieure.
+Pour retrouver la taille réelle, il vous faudra repartitionner la clé et créer de nouveaux
+systèmes de fichiers. Il existe aussi un deuxième inconvénient : vous ne pouvez pas copier
+une image de CD complet mais seulement l'image <quote>netinst</quote> ou l'image <quote>businesscard</quote>.
+
+</para>
+<para>
+Il vous suffit d'extraire ces fichiers sur votre clé USB&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
-# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>
+# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
 </para>
 <para arch="powerpc">
 
-Le fichier <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> contient tous les
-fichiers de l'installateur, le noyau et le programme
-<command>yaboot</command> avec son fichier de configuration. Créez une 
-partition <quote>Apple_Bootstrap</quote> sur la clé avec la commande 
+Créez une partition <quote>Apple_Bootstrap</quote> sur la clé avec la commande 
 <userinput>C</userinput> de <command>mac-fdisk</command> et mettez l'image
 avec&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
-# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>
+# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>
 </screen></informalexample>
 </para>
-<warning><para>
-Bien sûr, toutes les données présentes sur la clé seront détruites. Assurez-vous
-d'utiliser le périphérique correspondant à votre clé&nbsp;!
-</para>
-</warning>
+
 <para>
 
-Montez ensuite la clé (<userinput>mount 
-<replaceable arch="x86">/dev/sda</replaceable>
-<replaceable arch="powerpc">/dev/sda2</replaceable> /mnt</userinput>),
+Montez ensuite la clé
+<phrase arch="x86">(<userinput>mount
+/dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase>
+<phrase arch="powerpc">(<userinput>mount
+/dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase>
 qui aura maintenant un système de fichiers 
 <phrase arch="x86">FAT</phrase>
 <phrase arch="powerpc">HFS</phrase>, et copiez une image ISO de type
 <quote>netinst</quote> ou <quote>businesscard</quote>.
-Consultez <xref linkend="usb-add-iso"/>. Le nom de ce fichier doit se terminer par
-<filename>.iso</filename>. Démontez la clé (<userinput>umount /mnt</userinput>)
+Démontez la clé (<userinput>umount /mnt</userinput>)
 et voilà, c'est fait&nbsp;!
 </para>
 </sect2>
@@ -72,7 +122,8 @@ et voilà, c'est fait&nbsp;!
 
 Si vous aimez la souplesse d'utilisation ou si vous voulez simplement savoir ce qui se
 passe, vous pouvez utiliser la méthode suivante pour mettre les fichiers
-sur la clé. 
+sur la clé. L'un des avantages de cette méthodes est que, si la taille de votre clé est
+assez grande, vous pouvez copier une image d'un disque entier. 
 </para>
 
 &usb-setup-x86.xml;
@@ -80,34 +131,6 @@ sur la clé.
 
 </sect2>
 
-<sect2 id="usb-add-iso">
-<title>Ajouter une image ISO</title>
-<para>
-
-L'installateur recherchera une image ISO Debian sur la clé où prendre les données
-nécessaires à l'installation. Il vous faut donc copier une image ISO
-(<quote>businesscard</quote>, <quote>netinst</quote> ou même l'image complète) sur la clé.
-Le nom de cette image doit se terminer par <filename>.iso</filename>.
-
-</para>
-<para>
-
-Si vous voulez faire une installation sur le réseau, sans utiliser d'image
-ISO, vous sauterez bien sûr l'étape précédente. De plus vous devrez utiliser
-le disque virtuel initial qui se trouve dans le répertoire
-<filename>netboot</filename> au lieu de celui qui se trouve dans le répertoire
-<filename>hd-media</filename>, car le fichier 
-<filename>hd-media/initrd.gz</filename> ne sait pas utiliser le réseau.
-
-</para>
-<para>
-
-Quand tout est fait, démontez la clé USB (<userinput>umount /mnt</userinput>) 
-et activez la protection contre l'écriture.
-
-</para>
-</sect2>
-
 <!-- TODO: doesn't this section belong later? -->
 <sect2 arch="x86">
    <title>Amorcer la clé USB</title>
@@ -119,7 +142,7 @@ programme <command>install-mbr</command> qui se trouve dans le paquet
 <classname>mbr</classname>&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
-# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>
+# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
 </para></warning>
diff --git a/fr/install-methods/usb-setup/powerpc.xml b/fr/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
index ff11f284f..3c7fbc19e 100644
--- a/fr/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
+++ b/fr/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version:  56442 -->
 
    <sect3 arch="powerpc">
-   <title>Partitionner un périphérique USB sur &arch-title;</title>
+   <title>Partitionner un périphérique USB</title>
 <para>
 
 La plupart des périphériques USB ne sont pas prêts à être amorcés par le
 microprogramme Open Firmware, et vous devez les repartitionner.
-Sur les systèmes Mac, faites <userinput>mac-fdisk /dev/sda</userinput>,
+Sur les systèmes Mac, faites <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>,
 initialisez une nouvelle table des partitions avec la commande
 <userinput>i</userinput> et créez une nouvelle partition Apple_Bootstrap
 avec la commande <userinput>C</userinput>.
@@ -14,18 +14,17 @@ Remarquez que la première partition sera toujours la table des partitions
 elle-même. Saisissez&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
-$ hformat /dev/<replaceable>sda2</replaceable>
+$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
 Faites attention à utiliser le périphérique correct pour la clé. Le programme
-<command>hformat</command>  se trouve dans le paquet Debian
-<classname>hfsutils</classname>.
+<command>hformat</command> se trouve dans le paquet Debian <classname>hfsutils</classname>.
 
 </para><para>
 
 Pour pouvoir lancer le noyau après l'amorçage sur la clé, nous y mettons
 un programme d'amorçage. Le programme <command>yaboot</command> peut être
-installer sur un système de fichiers HFS et configuré en modifiant un
+installé sur un système de fichiers HFS et configuré en modifiant un
 simple fichier texte. On peut modifier la configuration du
 programme d'amorçage avec tous les systèmes d'exploitation qui acceptent
 le système de fichiers HFS.
@@ -38,7 +37,7 @@ installer <command>yaboot</command> manuellement avec les outils
 <classname>hfsutils</classname>. Saisissez&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
-$ hmount /dev/sda2
+$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>
 $ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :
 $ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot
 $ hattrib -b :
@@ -49,10 +48,16 @@ Encore une fois, faites bien attention à utiliser le nom correct pour la clé.
 La partition ne doit pas être montée pendant la procédure. Cette procédure
 met le programme d'amorçage sur la partition et utilise les outils HFS pour
 préparer ce programme à être lancé par le microprogramme Open Firmware.
-Ensuite, la clé USB peut être préparée avec les outils standards d'Unix.
+Ensuite, la clé USB peut être préparée avec les outils standard d'Unix.
 
-</para><para>
-Montez la partition (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>) et
+</para>
+</sect3>
+
+   <sect3 arch="powerpc">
+   <title>Ajouter l'image d'installation</title>
+
+<para>
+Montez la partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>) et
 copiez les fichiers suivants sur la clé&nbsp;:
 
 <itemizedlist>
@@ -76,11 +81,7 @@ copiez les fichiers suivants sur la clé&nbsp;:
 <filename>boot.msg</filename> (message optionnel)
 
 </para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Modules optionnels du noyau
 
-</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </para><para>
@@ -101,8 +102,15 @@ image=/vmlinux
         read-only
 </screen></informalexample>
 
-Remarquez que la valeur du paramètre <userinput>ramdisk_size</userinput>
+Remarquez que la valeur du paramètre <userinput>initrd-size</userinput>
 doit être augmentée avec la taille de l'image qui est amorcée.
 
 </para>
+<para>
+Si vous utilisez une image <filename>hd-media</filename>, vous devez copier
+une image ISO de Debian, <quote>businesscard</quote>, <quote>netinst</quote> ou l'image d'un
+disque complet sur la clé. Une fois l'image copiée, démontez la clé
+(<userinput>umount /mnt</userinput>).
+
+</para>
    </sect3>
diff --git a/fr/install-methods/usb-setup/x86.xml b/fr/install-methods/usb-setup/x86.xml
index 20f7ce3f2..becc02704 100644
--- a/fr/install-methods/usb-setup/x86.xml
+++ b/fr/install-methods/usb-setup/x86.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!-- original version: 56425 -->
+<!-- original version: 56442 -->
 
    <sect3 arch="x86">
-   <title>Partitionner un périphérique USB sur &arch-title;</title>
+   <title>Partitionner un périphérique USB</title>
 <para>
 
 Nous montrerons comment n'utiliser que la première partition,
@@ -38,7 +38,7 @@ installez les paquets <classname>syslinux</classname> et
 <classname>mtools</classname> sur votre système et saisissez la commande&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
-# syslinux /dev/<replaceable>sda1</replaceable>
+# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
 Encore une fois, faites bien attention à utiliser le nom correct pour la clé.
@@ -47,9 +47,14 @@ La partition ne doit pas être montée au lancement de
 la partition et crée le fichier <filename>ldlinux.sys</filename> qui contient
 le code du programme d'amorçage.
 
-</para><para>
+</para>
+</sect3>
+
+<sect3 arch="x86">
+   <title>Ajouter l'image d'installation</title>
+<para>
 
-Montez la partition (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>) et
+Montez la partition (<userinput>mount /dev/sdX1 /mnt</userinput>) et
 copiez les fichiers suivants sur la clé&nbsp;:
 
 <itemizedlist>
@@ -88,5 +93,14 @@ default vmlinuz
 append initrd=initrd.gz
 </screen></informalexample>
 
+Pour l'installateur graphique, vous devez ajouter à la deuxième ligne
+le paramètre <userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput>.
+</para>
+<para>
+Si vous utilisez une image <filename>hd-media</filename>, vous devez copier
+une image ISO de Debian, <quote>businesscard</quote>, <quote>netinst</quote> ou l'image d'un
+disque complet sur la clé. Une fois l'image copiée, démontez la clé
+(<userinput>umount /mnt</userinput>).
+
 </para>
    </sect3>