French translation updated

3 files changed, 53 insertions, 18 deletions

diff --git a/fr/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/fr/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index 2ec275b4e..b0eac8d71 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!-- original version: 59889 -->
+<!-- original version: 61405 -->
 
    <sect3 id="clock-setup">
-   <title>Configuration de l'horloge</title>
+   <title>Configuration de l'horloge et du fuseau horaire</title>
 
 <para>
 L'installateur essaiera d'abord de se connecter à un serveur de temps sur internet,
diff --git a/fr/using-d-i/modules/localechooser.xml b/fr/using-d-i/modules/localechooser.xml
index 82b7976b0..862a58237 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 61241 -->
+<!-- original version: 61410 -->
 
    <sect3 id="localechooser">
    <title>Choix des paramètres régionaux</title>
@@ -6,7 +6,7 @@
 <para>
 
 Les premières questions posées concernent le choix des paramètres régionaux qui
-seront utilisés à la fois pour l'installation et pour le système à installer.
+seront utilisés à la fois pour l'installation et dans le système à installer.
 Ces paramètres sont la langue, le pays et les <emphasis>locales</emphasis>.
 
 </para><para>
@@ -20,7 +20,7 @@ choisie, l'installateur utilise l'anglais.
 Le pays choisi sera utilisé pendant l'installation pour configurer 
 votre fuseau horaire et le miroir Debian correspondant à votre zone 
 géographique. Les choix du pays et de la langue déterminent la locale
-par défaut de votre système ainsi que le choix du clavier.
+par défaut de votre système ainsi que le choix de la carte clavier.
 
 </para><para>
 
@@ -48,22 +48,47 @@ différents.
 
 </footnote>, on vous présentera une liste constituée par ces pays.
 Pour choisir un pays qui ne se trouve pas dans cette liste, sélectionnez la dernière option,
-<guimenuitem>Autre</guimenuitem>. Une liste des continents sera affichée. En choisissant un
+<guimenuitem>autre</guimenuitem>. Une liste des continents sera affichée. En choisissant un
 continent, vous obtiendrez une liste des pays de ce continent.
 
 </para><para>
 
-Si vous avez choisi une langue qui n'est associée qu'à un seul pays, ce pays sera
-automatiquement sélectionné. Dans ce cas, la seule façon de choisir un autre pays est
-d'abaisser la priorité debconf à <quote>medium</quote>, puis de revenir à l'étape de
-sélection de la langue dans le menu principal de l'explorateur.
+Si vous avez choisi une langue qui n'est associée qu'à un seul pays, 
+ce pays sera automatiquement sélectionné dans une liste où apparaissent
+tous les autres pays appartenant au continent ou à la région du
+pays sélectionné. Pour choisir un pays dans un autre continent, il faut
+utiliser le bouton <guibutton>Retour</guibutton>.
 
+</para><note><para>
+
+Il est important de choisir le pays dans lequel on vit car le pays
+détermine le fuseau horaire du système installé.
+
+</para></note>
+
+<para>
+S'il n'existe aucune locale pour la combinaison de langue et de pays
+choisis et si, pour cette langue, il existe plusieurs locales,
+l'installateur offre la possiblité de choisir la locale par défaut pour
+le système à installer. Dans tous les autres cas, la locale par défaut
+sera définie en fonction du pays et de la langue choisis.
 </para>
 <para>
-Une locale par défaut sera choisie à partir de la langue et du pays sélectionnés.
-Si la priorité d'installation est <emphasis>medium</emphasis> ou <emphasis>low</emphasis>,
-vous pourrez choisir d'autres locales à installer sur le nouveau
-système. Dans ce cas, il vous sera demandé quelle sera la locale par défaut.
+Toutes les locales par défaut choisies de la manière décrite dans le
+paragraphe précédent possèdent le codage UTF-8.
+</para>
 
+<para>
+Si vous faites une installation avec une priorité
+<emphasis>medium</emphasis> ou <emphasis>low</emphasis>, vous pourrez
+choisir d'autres locales, comme par exemple d'anciennes locales
+(<emphasis>Legacy locales</emphasis>) <footnote>
+<para>
+Les <emphasis>Legacy locales</emphasis> sont des locales qui n'utilisent
+pas le codage UTF-8, mais d'anciennes normes de codage comme
+ISO&nbsp;8859-1 pour les Européens ou EUC-JP pour les Japonais.
+</para>
+</footnote>, qui seront installées sur le nouveau système. Dans ce cas,
+il vous sera demandé de choisir quelle sera la locale par défaut.
 </para>
    </sect3>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/tzsetup.xml b/fr/using-d-i/modules/tzsetup.xml
index beb386e66..a6721599d 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/tzsetup.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/tzsetup.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 50620 -->
+<!-- original version: 61405 -->
 
 <!-- As tzsetup is invoked from inside clock-setup, this is not a
      separate section -->
@@ -7,12 +7,18 @@
 
 Selon le pays que vous avez sélectionné au début du processus d'installation,
 une liste de fuseaux horaires possibles sera affichée. 
-Si un seul fuseau horaire correspond à votre pays, le système ne demandera rien
-et choisira ce fuseau horaire.
+Quand vous faites une installation standard, si un seul fuseau horaire
+correspond à votre pays, le système ne demandera rien et choisira ce
+fuseau horaire.
 
 </para>
 
 <para>
+Quand vous faites une installation en mode expert ou avec une priorité
+<emphasis>medium</emphasis>, vous pouvez choisir le fuseau horaire
+<quote>Universal Time Coordinated</quote>, UTC.
+</para>
+<para>
 Si vous désirez installer un fuseau horaire qui ne correspond pas au pays
 choisi, vous avez deux possibilités.
 
@@ -41,4 +47,8 @@ Cette valeur doit être connue, par exemple <userinput>Europe/London</userinput>
 </para>
 </listitem>
 </orderedlist>
-</para>
\ No newline at end of file
+
+<para>
+Pour les installations automatisées, le fuseau horaire peut être
+préconfiguré avec la valeur de son choix.
+</para>