proofreading by french l10n

1 files changed, 13 insertions, 11 deletions

diff --git a/fr/using-d-i/modules/partman.xml b/fr/using-d-i/modules/partman.xml
index b5e7f0f08..c1448653a 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 65785 -->
+<!-- original version: 66181 -->
 
 <para>
 
@@ -60,7 +60,7 @@ combinés.
 
 <itemizedlist>
   <listitem><para>
-    <emphasis>Gestion des Volumes logiques (LVM)</emphasis>
+    <emphasis>Gestion des volumes logiques (LVM)</emphasis>
   </para></listitem>
   <listitem arch="not-s390"><para>
     <emphasis>RAID logiciel</emphasis>
@@ -75,7 +75,7 @@ combinés.
   </para><para>
     Appelé <quote>fake RAID</quote> ou <quote>BIOS RAID</quote>.
     Le RAID Serial ATA n'est disponible que s'il a été activé au moment
-    de l'amorçage de l'installateur. d'autres informations sont
+    de l'amorçage de l'installateur. Des informations plus détaillées sont
     disponibles sur <ulink url="&url-d-i-sataraid;">notre Wiki</ulink>.
   </para></listitem>
   <listitem><para>
@@ -101,7 +101,7 @@ Les systèmes de fichiers suivants sont reconnus :
   </para><para arch="linux-any">
     Le système de fichier choisi par défaut est ext3 ; pour la partition
     <filename>/boot</filename> ext2 est choisi par défaut si le
-    partionnement assisté est utilisé.
+    partitionnement assisté est utilisé.
   </para></listitem>
   <listitem arch="linux-any"><para>
     <emphasis>jfs</emphasis> (pas disponible sur toutes les architectures)
@@ -117,12 +117,12 @@ Les systèmes de fichiers suivants sont reconnus :
   <listitem arch="kfreebsd-any"><para>
     <emphasis>zfs</emphasis>
   </para><para>
-    La gestion du système ZFS est encore en phase de développement dans l'installateur.
-    Une partie seulement des fonctionnalités est implémentée. Certaines peuvent être activées après l'installation
-    initiale mais quelques points délicats sont à noter :
+La gestion du système ZFS est encore en phase de développement dans l'installateur.
+Une partie seulement des fonctionnalités est implémentée. Certaines peuvent être activées après l'installation
+initiale mais quelques points délicats sont à noter :
     <itemizedlist>
       <listitem><para>
-        Chaque pool ZFS  ne contient qu'un seul système de fichiers. Après l'installation,
+        Chaque pool ZFS ne contient qu'un seul système de fichiers. Après l'installation,
         d'autres systèmes de fichiers peuvent être créés pour ce pool avec la commande
         <quote>zfs create</quote>.
       </para></listitem>
@@ -172,7 +172,7 @@ Les systèmes de fichiers suivants sont reconnus :
     <emphasis>NTFS</emphasis> (read-only)
   </para><para>
     Les partitions existantes peuvent êtres redimensionnées et il est
-    possible de leur attribuer des points de montages. Il n'est  pas
+    possible de leur attribuer des points de montages. Il n'est pas
     possible de créer de nouvelles partitions NTFS.
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -188,17 +188,19 @@ Les systèmes de fichiers suivants sont reconnus :
 
 Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous aurez le choix entre trois solutions&nbsp;:
 créer directement les partitions sur le disque (méthode classique), utiliser
-le gestionnaire de volumes logiques, (LVM, <quote>Logical Volume management</quote>)
+le gestionnaire de volumes logiques (LVM, <quote>Logical Volume management</quote>)
 ou utiliser LVM avec chiffrement <footnote>
 
 <para>
 L'installateur chiffrera le groupe de volumes avec une clé AES 256 bits et utilisera
 la fonction <quote>dm-crypt</quote> du noyau.</para></footnote>.
 </para>
+
 <note arch="linux-any"><para>
 Il se peut toutefois que cette dernière option ne soit pas disponible
 sur toutes les architectures.
 </para></note>
+
 <para arch="linux-any">
 
 Si vous utilisez LVM ou LVM avec chiffrement, l'installateur créera
@@ -398,7 +400,7 @@ fonctionner. Ce menu permet aussi de supprimer une partition.
 </para>
 
 <para>
-N'oubliez pas de créer au moins deux partitions, une partition d'échange,
+N'oubliez pas de créer au moins deux partitions, une partition d'échange
 <emphasis>swap</emphasis> et une partition pour le système de fichiers de la
 racine (<emphasis>root</emphasis>) qui sera monté en <filename>/</filename>.
 Si vous ne montez pas le système de fichiers de la racine,