French translation updated

1 files changed, 84 insertions, 52 deletions

diff --git a/fr/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/fr/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index 0ee18c1da..fb719e0b8 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 49871 -->
+<!-- original version: 51744 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
    <title>La configuration d'apt</title>
@@ -21,14 +21,14 @@ des paquets qu'il installe.</para></footnote>.
 D'autres paquets, comme <command>aptitude</command>,
 <command>synaptic</command> ou l'ancien <command>dselect</command> dépendent
 d'<command>apt</command> et l'utilisent. Ces programmes de gestion des
-paquets, avec de belles interfaces utilisateur, offrent des fonctions
+paquets, avec de belles interfaces pour l'utilisateur, offrent des fonctions
 supplémentaires comme la recherche de paquets ou la vérification des statuts.
 Le programme <command>aptitude</command> est maintenant recommandé pour la gestion des
 paquets.
 </para><para>
 
 <command>Apt</command> doit être configuré pour qu'il sache où récupérer les paquets.
-Les résultats de cette configuration sont écrits dans
+Les résultats de cette configuration sont transcrits dans
 le fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Vous pouvez le consulter et le modifier
 à votre guise quand l'installation est terminée.
 
@@ -44,98 +44,130 @@ mise à jour <quote>volatile</quote>.
 <para>
 Quand la priorité de l'installation est une priorité plus basse (en mode expert par exemple),
 vous pourrez prendre davantage de décisions. Vous pouvez choisir d'utiliser ou non les services
-de mise à jour (sécurité ou volatile), vous pouvez choisir d'ajouter des paquets appartenant aux
-sections <quote>contrib</quote> ou <quote>non-free</quote> de la distribution.
+de mise à jour (<quote>security</quote> ou <quote>volatile</quote>), vous pouvez choisir d'ajouter
+des paquets appartenant aux sections <quote>contrib</quote> ou <quote>non-free</quote> de la distribution.
 </para> 
  
+    <sect4 id="apt-setup-cdset">
+    <title>Installation avec plusieurs CD/DVD</title>
+
+<para>
+
+Si l'installation se fait à partir d'un CD/DVD, l'installateur demandera si
+vous voulez faire analyser d'autres CD/DVD. Si vous possédez plusieurs CD/DVD, c'est une bonne idée.
+L'installateur pourra installer les paquets ainsi mis à disposition.
+
+</para><para>
+
+Il n'est pas nécessaire de posséder d'autres CD/DVD. Cependant, si vous n'utilisez pas non plus
+de miroir réseau (cf. la section suivante), il se peut que certains paquets appartenant aux tâches
+que vous sélectionnerez dans la prochaine étape de l'installation ne puissent pas être installés.
+
+</para>
+<note><para>
+
+Les paquets sont classés sur les CD/DVD par ordre de popularité. Ainsi,
+pour la plupart des utilisations, seuls les premiers CD/DVD sont nécessaires.
+Très peu de personnes utilisent les derniers CD/DVD d'un ensemble.
+</para>
+<para>
+C'est pourquoi acheter ou graver un ensemble complet de CD/DVD n'est qu'une perte d'argent car
+vous n'utiliserez jamais tous les CD/DVD de cet ensemble. Il vaut mieux ne prendre que les
+trois premiers CD (ou les huit premiers) et installer les autres paquets souhaités à partir
+d'un miroir réseau. De même, pour les ensembles de DVD, le premier (ou les deux premiers)
+satisfera tous les besoins usuels.
+</para>
+<para>
+Si vous voulez par exemple installer un environnement graphique de bureau comme GNOME,
+seuls les trois premiers CD sont nécessaires. Pour les environnements KDE ou Xfce, d'autres
+CD sont nécessaires. Le premier DVD couvre facilement les trois environnements.
+</para></note>
+
+<para>
+Si vous faites analyser plusieurs CD/DVD, l'installateur vous demandera de changer
+le disque quand il aura besoin d'installer un paquet se trouvant sur un autre disque.
+Il est recommandé de ne faire analyser que les disques d'un même ensemble. L'ordre dans
+lequel ils sont analysés n'a pas d'importance. Cependant une analyse faite selon l'ordre ascendant réduit
+les risques d'erreur.
+</para>
+</sect4>
 
    <sect4 id="apt-setup-mirror">
     <title>Utiliser un miroir réseau</title>
 
 <para>
 
-Dans la plupart des cas, la question concernant l'utilisation ou non d'un
+Dans la plupart des installations, la question concernant l'utilisation ou non d'un
 miroir réseau est posée et, dans la plupart des cas, la réponse par défaut
 est correcte. Cependant il existe des exceptions.
 
 </para>
 <para>
 
-Si vous ne faites pas d'installation à partir d'un jeu complet de CD/DVD, l'utilisation
+Si l'installation n'est pas faite à partir d'un disque complet ou d'une image de disque complet, l'utilisation
 d'un miroir réseau est conseillée. En effet, sans miroir réseau, vous n'installerez qu'un système
-réduit au minimum. Et si vous ne possédez pas une bonne connexion internet, il vaut
+réduit au minimum. Cependant, si vous ne possédez pas une bonne connexion internet, il vaut
 mieux ne pas choisir la tâche <literal>desktop</literal>.
 </para>
 
 <para>
 
-Si vous faites une installation à partir d'un jeu complet de CD ou d'une image CD (pas une image DVD),
+Si vous faites une installation à partir d'un disque complet ou d'une image de disque complet,
 le miroir réseau n'est pas nécessaire&nbsp;; cependant il est recommandé car un cédérom ne contient
-que peu de paquets. L'installateur ne permet pas pour l'instant d'utiliser plusieurs
-images CD/DVD pendant l'installation <footnote>
-
-<para>
-Il est prévu d'ajouter cette option.</para></footnote>.
-
+que peu de paquets. 
 Si vous ne possédez pas une bonne connexion internet, il reste préférable
 de ne pas choisir un miroir réseau et de terminer l'installation avec ce qui
 se trouve sur le cédérom. Après l'installation, c'-à-d après le lancement
 du nouveau système, vous pourrez ajouter d'autres paquets.
+
+</para>
+<para>
+
+Si vous faites une installation à partir d'un DVD ou d'une image DVD,
+tous les paquets nécessaires à l'installation doivent être présents sur le premier disque.
+L'utilisation d'un miroir réseau est facultative.
+
 </para>
 <para>
-Si vous faites une installation à partir d'un DVD ou d'une image DVD, la
-nécessité d'un miroir réseau est moins grande mais il y a toujours un risque
-que certains paquets ne soient pas sur le premier DVD. C'est particulièrement vrai
-quand vous faites une installation dans une autre langue que l'anglais. Les paquets de polices
-et les paquets de localisation sont par exemple sur le second DVD. Ainsi, avec une connexion
-de bonne qualité, il est encore raisonnable d'utiliser un miroir.
+L'un des avantages du miroir réseau est qu'il rend disponibles les mises à jour
+apparues depuis la création des CD/DVD et intégrées dans une version intermédiaire de la distribution.
+La durée de vie des CD/DVD est ainsi allongée sans compromettre la sécurité et la stabilité
+du système installé.
+
 </para>
 <para>
-<!-- This should probably be documented a bit more extensively in
-     post-install instead. -->
 
-Pour ajouter des paquets après l'installation, deux options sont disponibles&nbsp;:
+En résumé, choisir un miroir réseau est une bonne idée, sauf si votre
+connexion internet n'est pas de bonne qualité. Si la version courante d'un paquet
+est présente sur le CD/DVD, l'installateur l'utilisera.
+La quantité de données téléchargées à partir d'un miroir dépend
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-
-si vous avez d'autres images CD/DVD (provenant du jeu qui vous a servi pour
-l'installation), vous pouvez ajouter ces images au fichier
-<filename>sources.list</filename> avec la commande <command>apt-cdrom</command>&nbsp;;
-
+des tâches choisies lors de la prochaine étape de l'installation,
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-
-ajouter un miroir au fichier <filename>sources.list</filename> avec un éditeur de textes.
-
+des paquets nécessaires à ces tâches,
 </para></listitem>
-</orderedlist>
 
-Vous pouvez maintenant utiliser l'une des interfaces de gestion des paquets pour
-choisir et installer des paquets supplémentaires <footnote>
+<listitem><para>
+ 
+de la présence de ces paquets sur les CD/DVD analysés et
+</para></listitem>
 
-<para>
-Il est possible d'ajouter à la fois des images de CD/DVD <emphasis>et</emphasis>
-un miroir réseau dans le fichier <filename>sources.list</filename>. Ajouter un miroir réseau
-offre l'avantage suivant&nbsp;: les paquets installables appartenant aux versions de la distribution
-seront mis à jour.
-</para></footnote>.
+<listitem><para>
 
-</para>
+de l'existence de nouvelles versions de ces paquets sur un miroir réseau, que ce miroir offre
+la distribution standard ou les services de mises à jour <quote>security</quote> et <quote>volatile</quote>.
 
-<para>
-En résumé, choisir un miroir réseau est une bonne idée, sauf si votre
-connexion internet n'est pas de bonne qualité. Si la version courante d'un paquet
-est présente sur le CD/DVD, l'installateur l'utilisera.
-La quantité de données téléchargées à partir d'un miroir dépend a) des tâches
-choisies lors de la prochaine étape de l'installation, b) des paquets nécessaires à ces tâches
-et c) de la présence de ces paquets sur le CD/DVD.
+</para></listitem>
+</orderedlist>
 </para>
 <para>
 Il faut noter que même si vous avez choisi de ne pas utiliser de miroir,
-certains paquets peuvent être téléchargés sur internet&nbsp;: par exemple, quand les
-services de mises à jour (sécurité ou volatile) ont été installés et que de nouvelles versions
-de ces paquets existent.
+certains paquets peuvent être téléchargés sur internet, par exemple, s'il existe de nouvelles
+versions des paquets et que les services de mises à jour <quote>security</quote> ou <quote>volatile</quote>
+ont été installés.
 </para>
 </sect4>
      </sect3>