French translation updated

2 files changed, 27 insertions, 18 deletions

diff --git a/fr/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/fr/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 86e7a2d2f..a86b038c7 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
-<!-- original version: 50619 -->
+<!-- original version: 51911 -->
 
 <sect3 id="mdcfg">
  <title>Configuration d'un périphérique multidisque (RAID logiciel)</title>
 <para>
 Si vous avez plusieurs disques durs <footnote><para>
 
-Pour être honnête, on peut construire un périphérique multidisque
+Pour tout dire, on peut construire un périphérique multidisque
 même avec les partitions d'un seul disque, mais ça n'apporte pas grand chose.
 </para></footnote>
 
@@ -141,13 +141,25 @@ choisirez <menuchoice><guimenu>Utiliser comme :</guimenu>
 <guimenuitem>volume physique pour RAID</guimenuitem>
 </menuchoice>
 </para>
+
+<note><para>
+
+Assurez-vous que le système peut être amorcé avec le schéma de partitionnement prévu.
+Quand on utilise RAID pour le système de fichiers racine (<filename>/</filename>), il est
+nécessaire de créer un système de fichiers distinct pour <filename>/boot</filename>.
+La plupart des programmes d'amorçage <phrase arch="x86">(lilo et grub par exemple)</phrase>
+ne peuvent fonctionner qu'avec le type RAID1 (RAID en mode miroir). Ansi, il est possible d'utiliser
+RAID5 pour <filename>/</filename> et RAID1 pour <filename>/boot</filename>.
+
+</para></note>
+
 <warning><para>
 L'installateur gère le RAID logiciel depuis peu. Vous pourrez rencontrer
 des problèmes, pour certains niveaux RAID et en combinaison avec les
 programmes d'amorçage, si vous essayez d'utiliser un périphérique de ce type 
 pour la partition racine, <filename>/</filename>. Les experts pourront
 sans doute contourner ces problèmes en exécutant certaines étapes de 
-configuration ou d'installation dans un shell.
+configuration ou d'installation dans un <quote>shell</quote>.
 </para></warning>
 <para>
 Ensuite, vous choisissez <guimenuitem>Configurer le RAID logiciel</guimenuitem>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index a4cd8f7ed..ca3f87e1d 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version:  46722 -->
+<!-- original version:  52083 -->
 
    <sect3 id="pkgsel">
    <title>Sélection et installation des paquets</title>
@@ -48,25 +48,22 @@ n'installer aucune tâche.
 
 <!-- TODO: Explain the "Standard system" task first -->
 
-La tâche <quote>Environnement graphique de bureau</quote> installe l'environnement Gnome. Pour
-l'instant, l'installateur n'offre pas d'option pour sélectionner un environnement
-différent comme KDE.
+À moins d'utiliser des cédéroms conçus pour KDE ou Xfce, la tâche <quote>Environnement graphique de bureau</quote>
+installe l'environnement Gnome.
 </para>
 <para>
+L'installateur n'offre pas d'option pour sélectionner un environnement différent.
 Cependant, en utilisant la préconfiguration (voyez <xref linkend="preseed-pkgsel"/>)
-ou en utilisant un paramètre d'amorçage, <literal>tasks="standard, kde-desktop"</literal>,
-il est possible d'installer KDE <footnote>
-
-<para>
+ou en utilisant un paramètre d'amorçage, <literal>desktop=kde"</literal> au moment de l'amorçage
+de l'installateur, il est possible d'installer KDE.
 Il est possible de choisir un environnement plus léger, comme l'environnement Xfce
-en utilisant <literal>xfce-desktop</literal> au lieu de <literal>kde-desktop</literal>.
-Si votre ordinateur est un portable, vous pouvez ajouter la tâche <literal>laptop</literal>
-aux tâches à installer.
-</para>
-</footnote>. Il est aussi nécessaire que les paquets de KDE soient
-disponibles. Si vous faites une installation à partir d'une image CD complète, il faudra
+en utilisant le paramètre <literal>desktop=xfce</literal>
+</para>.
+<para>
+Il est aussi nécessaire que les paquets de KDE ou Xfce soient
+disponibles. Si vous faites une installation à partir d'une image sur un seul disque, il faudra
 télécharger les paquets d'un miroir car ils ne sont pas sur le premier cédérom.
-Avec une image DVD ou une autre méthode d'installation, l'environnement KDE s'installe
+Avec une image DVD ou une autre méthode d'installation, les environnements KDE et Xfce s'installent
 parfaitement.
  
 </para>